辛普森一家
登记参加校园乐团
用拉的 用吹的 用手指挖 乐团冒险正式开跑
好 孩子们 大家选一种乐器
随便哪一种 反正每个人都会很烂
我不在乎 我有加入工会
我跟你们说过 我不要学乐器
你要学一种乐器
妈 音乐是用电脑做出来的 不是把生锈的铁放进嘴里
听着 你妈觉得强迫你在学校学乐器
会让你奇迹似地成为不一样的人
但大家都知道其实不会 所以你学就对了
不然我就要把你的短裤剪成短裙
好吧 这个蠢东西如何
你为什么不试试看黑管 跟直笛差不多 但比较酷
这把破旧的吉他如何
-至少他会穿上西装 -我们可以走了吗
这里的无线网络很不稳 可是我想看
明星身材走样的图片集
听说第四张超夸张
这张表格上面注明 你必须自行保管好乐器
所以如果我把小提琴弄坏了 霍默就必须付钱
霍默必须付钱
学校的确是借给你儿子一个乐器
它价值430美元
小提琴 你跟我将会 一起创造出美妙的音乐
巴特 巴特 430美元的小提琴 你在吗
如果把啤酒倒进雾面马克杯里喝 你就不算个酒鬼
你只是个啤酒爱好者
你好 父亲
谢谢你愿意为这个美妙的乐器负责
我相信你一定会觉得它的音乐很疗愈
拜托 老兄 不要这样对我 我是个好人 我还有家室啊
你说得对 我对你太坏了 给你吧 接好
你 我好心把你带回家 但你却夺走了一切
你知道我在做什么吗
我在拉全世界最小的小提琴
我自由了 我自由了 我终于自由了
你要去哪里
我要弄坏我的脑子 就像我刚刚毁了你对儿子的期许一样
老莫小酒馆
小火车做到了 它可以把我灌醉
对 大家都很喜欢“醉醺醺快车”
老莫小酒馆 我是老莫 什么 你还敢打电话给我
快把我的电话号码删掉
把电话放到一只袜子里 然后不断敲自己的头
直到你的脸像汽车旅馆自助餐的蛋
又是恶作剧电话
-这次是谁 安妮塔小蒂蒂 -艾凡·田娅
我想到一个了 约翰·沙士
不是恶作剧 是我熟识的人
-是谁啊 -闭上你的臭嘴
这样你满意了吗 酒吧打烊了 大家都出去 滚出去
呼气式酒测仪 0.09
我酒气好重
狗也喝醉了
看来我只好用智能型手机叫司机
上车吧
没薄荷糖吗 早知道我就叫优步了
嘿 老莫怎么了
现在斗鸡比赛已经结束了 斗老鼠比赛又还没开始
他自从接到那通电话后 就大发神经
我想要…
他听起来像上次你点燃烤肉架时 来不及逃出来的那只负鼠
-或许我们该跟着他 -你没醉 你决定啦
你居然打电话给我 我当然要来见你
我要好好见你一面
我要杀了你 杀了你 你这个肮脏下流的人
你必须阻止他们
放开我
我再用懒人鞋打他一次 就能把他的假发打飞
你为什么要跟一个老人打架
因为这个老人是我老爸
-我是莫蒂·苏兹拉克 很高兴认识你 -你对我来说一点都不重要
你只是个喷太多香水腐烂的烤肉排
你这个不懂感恩的臭小鬼
你不配走进我的香味中
-我真不该打电话给你 -我完全同意
这世界上最悲哀的事就是破碎的家庭
喝醉的狗
因家庭因素暂停营业
我好多年没见到我老爸了
他打来后 我一时心软 决定去见他
但我一闻到他运动外套上的香水味 就忍不住拿鞋子打他
你怎么会那么久没见到你爸爸
说真的 你怎么做到的 听起来很棒
让我娓娓道来 你们也知道 大家都视我为
-人类马桶刷 -没错
我是我们家的异类 他们都从事很邪恶的事业
-毒品 -不 比那个更糟
-管制药品 -不 没那么糟
苏兹拉克家族 专卖床垫
我知道…
他们就像没有道德观的贷款经理人
要人们付一千两百美元买一堆稻草
感恩节特惠 床垫王
从小 我跟我爸爸 弟弟和妹妹一起生活
我们拥有镇上最大的连锁床垫专卖店
大多都要归功于地方广告
这个怎么用 好了
床垫王
各位请注意 我们提供最优惠的价格
别忘了 就算你没信用
也没问题
所以快来“床垫王”吧
任何一个营业据点都可以
东人渣街 鱼味巷 混蛋圆圈 希腊唐人街
小关塔那摩监狱 尾气检查区 武术影视村
我们就会让你在全新的床垫上睡上
-一… -晚上
-停 -你们演得很好 孩子们
每个人都能吃一颗洋葱
但我们会成功还有另一个原因
我直到后来才发现
儿子 你的声音终于够粗哑了
现在你该学习怎么在床垫界生存
臭虫
这些是匈牙利床垫咀嚼者 唯一能除掉它们的方法
就是全身赤裸走出家门 开创新的人生
呼呼大睡
-你要陷害我们的竞争对手 -不对…是你要陷害他们
你想当沙人 睡眠工 哈欠员吗
就得这样做 这是西斯莱克家的作风
呼呼大睡家庭
虽然他们是我们的竞争对手 但他们也是一个家庭
我不能毁了他们
你该感到骄傲 你做了件好事
是啊 但那件好事毁了我的人生
因为我同情的那一家人 在我们的床垫上放满臭虫
苏兹拉克王朝垮了
很快地 我们只剩下几间店
我老爸从没说他对我有多失望
但我能清楚地感受到
他把我逐出家门 改建我的房间 变成一间他从来不用的健身房
我弟弟妹妹取代我在我爸心中的地位
我跟我老爸唯一的联系只剩领英网站
这比断了联系更糟糕
为什么你爸爸在这么多年后
-又想跟你联络 -我不在乎 我完全不在乎
老莫 如果你不跟你爸爸和好 你心中永远都会有遗憾
亲爱的 仔细听我说
介入老莫悲惨的人生 一定不会有好下场
-霍默 你最爱看哪部电影 -《玩命关头6》
-电影的主题是什么 -车子
-另一个主题呢 -家人
她说得对 老莫 你要给你的车第二次机会
坐着睡觉 咀嚼屋 坐着打呼呼
-那是你家的床垫店吗 -不是
天啊 我从没发现有这么多间床垫店
对 但等你要买张床垫时
才会发现到处都是床垫店
我们把床垫送达时 它看起来完全没问题
我又没叫你把床垫翻过来
苏兹拉克先生 我带来一位现在依然很关心你的人
嘿 老爸
我很抱歉我用鞋子呼你巴掌
-或许那是我应得的报应 -这是你的女友吗
我可以说“是”吗
这一定是老莫的弟弟跟妹妹
他们长得没有老莫那么丑 但感觉还是很丑
她用剪刀吃中式料理
嘿 丑八怪正义使者在这里做什么 他不是床垫界的人
我永远不会忘记 你逼爸爸对你做出什么事
我们现在要谈 “我逼爸爸对我做出什么事”吗
-因为我可以说上一整天 -闭嘴 你们这些弹簧床
是我主动联系 这个令人失望透顶的化粪池
莫蒂
我想跟他和好如初
-和好如初 -和好如初
和好如初
没必要动用到鞋子
我想邀请你们全部来我家 吃一顿家庭宽恕晚餐
我们会出席的 我可以带一瓶伴手礼吗
-太好了 -你要止痛药还是短效吗啡
好 弟弟坐这里 爸爸坐这里 老莫坐这
-不 不行 -你知道吗 当她失败时
我很难不对她说“我就跟你说吧”
不要这样说就好了啊
你从没结过婚 对吧 莉萨
当你很爱一个人时
很难不在他们彻底失败时
在他们的伤口上洒盐
好 我想到一个好玩的游戏
每个人轮流说出他们家人的优点
-我先开始 莉萨的字写得很美 -谢谢你 妈
换我这个嘛
我愚蠢的爸爸心胸很宽大 才会跟这个叛徒联络
我很佩服你能闭上你的嘴 跟叛徒好好相处
我喜欢巴特的…
巴特他…
他…我能称赞莉萨吗
晚餐大战
你要怎样 想怎样啊
霍默 快进入第二阶段
圣诞节大特卖 全面降价
双人床垫及其他商品 价格最优惠
先不用付款
床垫夜
价格低
先不用付款 但…
只有我很怀念过去的时光吗
我们虽然穿着臭麋鹿装 但我们是真正的一家人
我很想念你们这些怪胎
玛琦 谢谢你帮助我们团圆
我有事要告诉你们
我要退休了
欲戴床垫皇冠必承其重
没错 我的弹簧没力了 我要给我的儿子一间店
我要给我的女儿一间店
各位 今晚的晚餐很愉快
下次葬礼上见 看谁先死
我要给我的长子一间店
什么 我已把这个梦想深埋在心中
我以为不管怎么伤害自己都没用了
我好怀念海绵床垫放气的味道
当我跨过这个门坎 我的新生活就要开始了
这是我第一次被抱着进入一间店
看看我 女性运动鞋店 我成功了
由老莫经营的床垫王重新开幕
嘿 各位 谢谢你们来捧场
如果有人想喝杯酒 就去记忆床垫上拿
老天 我的老天爷啊
好了…闭上你们的鸟嘴
现在要为各位播放 我跟我的弟弟妹妹
一起拍的广告
我从不说谎
总统纪念日盛大特惠
我很高兴又能重回床垫界
-希望你们能花少点钱 睡得安稳 -我们要解放折扣了
所以快冲到床垫王 最大的床垫专卖店
欢迎我们的大哥老莫重返我们的家庭
要记得 在老莫的店里 每张床垫上都死过人啊
我的床垫上都死过人
嘿 有人恶搞我们的广告
谁死在老莫的床垫上
孤僻的人 肥胖的人以及囚犯…
不 这都是谎言 快回来 我的床垫都是全新的
是由最可爱的童工们制作出来的
这里的床垫太恶心了
他们背叛了我 在我的屁股上捅了一刀
抱歉 大哥
我们看到了一个大好机会 可以把你踢出家族事业
-所以我们决定把握住它 -这是苏兹拉克家的作风
我明明帮他们和解了 结果怎么会如此糟糕
不要说“我就跟你说吧”…
-不要说“我就跟你说吧”… -或许我当初不该介入
不要说“我就跟你说吧”…
-为什么没有人警告我 -不要说“我就跟你说吧”
我就跟你…
床垫王因他们做出的事暂停营业
等我爸爸得知我被愚弄后
他会希望他当初从没跟我联系
老莫 我很抱歉
所以我要首次跟你做肢体接触 给你一个柏拉图式的拥抱
-算了 我做不到 -没关系 你已经算最接近的了
但我还是相信你依然可以
跟你的家人重修旧好
-不 我试过玛琦的方法了 -现在我要用苏兹拉克家的方法
不 不要
没错 我要正式向我的家人宣战
我最好跟他去 才能看好戏
大特价 超大特价
拿铁咖啡
水床大甩卖 所有尺寸
-老天 发生了什么事 -我们把它们大切八块
它们现在面目全非了
此标签只能由消费者自行拆除 违者将受到法律惩罚
这只是复仇的前奏曲
今晚才要见真章 我要好好对付我的家人
只有一个人能阻止他了
强尼百慕大的退休服专卖店
先生 这件衬衫代表着 你有空去捕章鱼
跟喝迈泰
自大狂妄的退休人员 都很喜欢买这一件
很好 我可以想象自己 穿着这件衣服看高尔夫球赛
老苏兹拉克先生 你必须做些什么
你的孩子们在互相残杀
不 我已经退休了 让他们自己处理他们之间的小争执
这看起来像“小争执”吗
用雪茄烫我兄弟 就送免费床垫
免费送床垫 我不能继续穿着休闲服饰了
谢谢您的惠顾 先生
床垫王仓库
老莫在里面 他从没这么生气过
就连他输掉“最生气男人”比赛时 也没这么生气
他疯了 他真的会这么做 他真的会动手
我在上面 老爸
我只是在跟弟弟妹妹玩
就跟从前一样
匈牙利床垫咀嚼者
如果他放出那些虫 我们的床垫就全毁了
我的床垫就不会 它们将完好如初
我要嚼烂我的敌人 这就是苏兹拉克家的作风
莫蒂 快阻止他
对 砸破那个罐子 抢回属于你的东西
-等等 什么 -你想要他这样做
他终于有胆完成使命了
他多年前就该这么做了
快砸 儿子 你将会拥有一切 你将成为床垫王
我做不到
抱歉 老爸 看来我这辈子 都无法用苏兹拉克家的作风过生活
老莫 你真是个好人
那些没心没肺的床垫豺狼 不配当你的家人
我从没想过我会这样说
但有些家庭不该团聚在一起
对 我要杀了你
肢体接触
柔软
硬
超硬
我就跟你说吧
嘿 我是床垫王的老莫
快拨打5550146 限量出清
床垫王的双人加大床垫只要99美元
国王尺寸的床垫只要129美元
-你还好吗 -没事
我本来就担心…我本来就担心会发生
-这种事 -你没事吗
-我没事 -你确定吗
我的吉他坏了 但我没事
-你确定吗 -我没事
你的手脚还能动吗
-他穿着皮衣 -那就好
-有拍到吗 -有
很好 太好了
字幕翻译：侯敏生