SKOLBANDSREGISTRERING
SLÅ, BLÅS ELLER FINGRA -ÄVENTYRET BÖRJAR!
Okej, ungar, välj varsitt instrument.
Spelar ingen roll vilket.
Alla kommer att låta dåligt.
Än sen? Jag är med i facket.
Jag sa ju att jag inte tänker spela ett instrument.
Jo, det ska du.
Mamma, musik är gjort av datorer, inte av rostig metall man sätter i...
...munnen!
Din mamma tror att om du spelar musik
i skolan, kommer det att göra dig till en annan person
än den vi vet att du är, vilket det inte gör, så gör det bara,
annars klipper jag dina shorts till kjolar.
Okej då.
Kanske den här korkade saken.
Du kan väl pröva klarinett?
Det är som blockflöjt, fast coolare.
Kanske den här luffargitarren?
Han hade i alla fall frack på sig.
Kan vi dra nu?
Deras Wi-Fi suger, och jag försöker klicka mig igenom
ett bildspel med kändisar som gett upp.
Nummer fyra blev tydligen galen.
Och här är blanketten som säger
att ni tar ansvar för instrumentet.
Så, om jag gör sönder fiolen måste Homer betala?
Måste Homer betala?
Skolan lånar ut ett instrument till er son
som är värt 430 dollar.
Fiolen min, vi kommer att göra skön musik ihop.
Bart? Bart?
Fiol för 430 dollar?
Om ölen är i ett kylt glas är man inte alkoholist,
man är ölentusiast.
Hej, far.
Tack för att du tog ansvar för detta underbara instrument.
Jag hoppas att musiken kommer att vara...
...lugnande.
Kom igen, lämna mig ifred.
Jag är en bra kille. Jag har barn!
Du har rätt, jag har varit för hård.
Varsågod. Fånga.
Du. Du! Jag välkomnade dig i mitt hem,
och du stal allt från mig.
Vet du vad det här är?
Det är jag som spelar världens minsta fiol.
Jag är fri. Jag är fri!
Jag är äntligen fri!
Vart ska du?
Jag ska göra med min hjärna det jag precis gjorde med dina drömmar för vår son.
Tuff, tuff, tuff!
Det glada blå loket som kunde... få mig full.
Ja, alla älskar Desorienteringsexpressen.
Moe's Tavern. Moe här.
Va? Vågar du ringa mig?
Du kan väl ta bort mitt nummer ur telefonen,
sätta telefonen i en socka
och slå dig själv i huvudet
tills ditt ansikte ser ut som äggen på en motellfrukost!
Busringning, va?
Vem var det den här gången? "Sten Hårdgrej?"
"Anna Ahl?"
Jag har en.
"John Rootbeer."
Det var ingen busringare.
Det var nån jag känner alltför väl.
-Vem då? -Stäng din dumma käft!
Det var vem det var, okej? Baren är stängd.
Ut, allihop! Ut!
ALKOHOLMÄTARE
Åh, dumma fylleandedräkt.
Åh, dumma fyllhund!
Jag måste väl beställa skjuts med telefonen.
In med dig.
Inga mintkarameller? Jag borde ha ringt en Uber.
Vad håller Moe på med?
Det är för sent för tuppfäktning
och för tidigt för råttfäktning.
Han har varit extra psyko sen han fick det där samtalet.
Det låter som gången då du satte på grillen
med en pungråtta inuti den.
Vi kanske borde följa efter honom.
Du är den nyktra av oss.
Du har mage att ringa mig, va? Jag ska minsann träffa dig.
Jag ska träffa dig ordentligt.
Jag ska döda dig, din fula jäkel!
Du måste stoppa dem.
Släpp mig!
Jag är en träff ifrån
att slita av hela hans hårsystem!
Varför slåss du mot en gammal gubbe?
För att den här gamla gubben
är min far.
Morty Szyslak. Trevligt att träffas.
Du betyder inget för mig. Hör du det?
Du är bara ett ruttet högrev täckt i rakvatten.
Din otacksamma skitunge.
Du är inte värdig att känna min doft.
Jag borde aldrig ha ringt dig.
Det håller jag med om.
En splittrad familj är det tråkigaste att se i hela världen.
Fyllhund.
STÄNGT PÅ GRUND AV FAMILJETJAFS
Jag har inte sett min pappa på flera år.
Efter att han ringde blev jag svag och mötte honom.
Men efter ett sniff av "eau de kavaj"
var skon i handen.
Hur kan du inte ha sett din far på så länge?
Seriöst, hur gjorde du det? Det låter otroligt.
Tja, låt mig förklara.
Du vet hur världen ser mig som en...
-Mänsklig toalettborste? -Bingo.
Jag är familjens vita får.
De är i en väldigt ondskefull bransch.
-Illegala droger? -Nej, värre.
-Receptbelagd medicin? -Tja, inte riktigt så illa.
Släkten Szyslak... säljer madrasser.
Ja, jag vet, jag vet.
De är som mäklare utan moral.
Tar 1 200 spänn
för nåt som i princip är en säck hö.
När jag växte upp var det jag och min pappa, bror och syster.
Vi var den största madrasskedjan i stan,
främst tack vare vår tv-annonsering.
Hur får man...? Sådär, ja.
MADRASSKUNGEN
Lystring, lystring!
Jag utropar landets bästa erbjudanden!
Och glöm inte, ingen kredit...
Inget problem!
Så kom och besök Madrasskungen
på en av våra många försäljningsställen.
Du kan sova på en ny madrass
-som... -En kung!
-Bryt. -Bra jobbat, ungar.
Alla får en lök.
Men nåt annat låg bakom framgången,
vilket jag snart fick lära mig.
Din röst är äntligen grov nog
för att du ska kunna lära dig om vad som krävs i sömnbranschen.
Vägglöss?
Det här är ungerska madrassgnisslare.
Det enda sättet att bli av med dem
är att lämna ditt hus naken och börja ett nytt liv.
Tänker du sabotera våra konkurrenter?
Nej, nej, nej. Du tänker göra det.
Vill du bli en John Blund, en sömnare, en snarkhandlare?
Det här är vad som krävs. Det är familjens sätt.
VÅR FAMILJ
Visst, de var konkurrenter,
men de var också en familj.
Jag kunde inte ruinera dem.
Du borde vara stolt. Du gjorde en god gärning.
Den goda gärningen förstörde mitt liv.
Familjen jag tyckte synd om
slängde vägglöss på våra madrasser.
Szyslaks imperium gick under.
Efter ett tag hade vi bara några butiker kvar.
Min pappa sa aldrig hur besviken han var,
men han lät mig veta det på sitt sätt:
genom att sparka ut mig och göra mitt rum
till ett hemmagym han aldrig använde.
Min bror och syster tog min plats i pappas hjärta.
Det enda sättet jag var kopplad till min pappa var via LinkedIn.
Det är värre än ingenting!
Varför tror du att din pappa tog kontakt
efter alla dessa år?
Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte så mycket!
Du finner aldrig frid
innan du är ense med din far.
Älskling, du måste höra det här:
om du lägger dig i Moes hemska liv, kommer det att sluta illa.
Homer, vilken är din favoritfilm?
Fast & Furious 6.
Och vad är temat i filmen?
Bilar.
Vad är det andra temat?
Familjen! Hon har rätt, Moe.
Du måste ge dina bilar en andra chans.
-Är det din familjs madrassbutik? -Nej.
Är det din familjs madrassbutik?
-Nej. -Är det din familjs madrassbutik?
Nej!
Jösses, jag har aldrig märkt
hur många madrassbutiker det finns.
Man gör det aldrig innan man behöver en.
Då är de överallt.
Madrassen såg perfekt ut när den levererades.
Det är inte mitt fel att du vände på den!
Mr Szyslak, jag har nån här
som fortfarande bryr sig om dig.
Hej, pappa.
Förlåt för att jag slog dig med skon och allt.
Jag kanske förtjänade det.
Är det din brud?
Får jag säga det?
Det måste vara Moes bror och syster.
De är inte lika fula som Moe, men jag känner ändå fulheten.
Hon där äter kinamat med en sax.
Vad gör den fula rättgöraren här?
Han är ingen madrassförsäljare.
Jag kommer aldrig att förlåta dig för det du fick pappa att göra mot dig.
Så vi kör "det jag gjorde fick pappa att göra"-grejen?
För jag kan göra det hela dagen lång!
Håll tyst, era resårer!
Det var jag som tog kontakt
med den här dypölen av besvikelse.
Ni vet, för gottgörelse.
-Gottgörelse? -Gottgörelse?
Gottgörelse?
Det finns ingen anledning att ta av sig skorna!
Jag vill bjuda hem er alla
på en familjeförlåtelsemiddag.
Vi kommer.
Ska jag ta med nåt?
Det vore trevligt.
Vill du ha oxikodon eller Petidin?
Okej, brodern här,
fadern där, Moe här...
Nej. Inte bra.
När det här har fått sitt hemska slut
kommer det att bli svårt att inte säga: "Vad var det jag sa?"
Det är bara att inte säga det.
Du har väl aldrig varit gift, Lisa?
När man älskar nån väldigt mycket
är det svåraste att göra att inte håna dem
när de misslyckas totalt.
Så, här är ett roligt spel.
Alla turas om att säga nåt snällt
om en person de är släkt med.
Jag börjar. Lisa skriver vackert.
Tack, mamma.
Jag? Tja, det är...
...beundransvärt hur min dumma far tog kontakt med den här förrädaren!
Jag är imponerad över hur det är bäst att du är tyst och snäll med förrädaren!
Jag gillar att Bart...
Bart är... Han...
Kan jag ta Lisa två gånger?
Middagskrig!
Vad ska du göra? Vad ska du göra? Va?
Homer! Fas två.
Det var rean före jul, och i hela vår affär
Hade vi fantastiska erbjudanden på tvillingsängar här!
INGEN HANDPENNING
Madrassnatt
Lågt, lågt pris
Ingen handpenning
Är jag den enda som känner mig lökig
över hur saker och ting brukade vara?
Vi var klädda som ena jäkla renar,
men vi var verkligen en jäkla familj.
Jag saknar era jävlar.
Marge, tack för att du tog kontakt med min familj.
Jag har nåt att berätta.
Jag går i pension.
Sömnigt är huvudet
som bär madrasskronan.
Det stämmer, mina fjädrar har fjädrats.
Till min son
ger jag en butik.
Till min dotter ger jag en butik.
Adjö då, allihop.
Vi ses på begravningen för den som dör först.
Och till min äldsta son ger jag en butik.
Va? Jag begravde den här drömmen så djupt
att jag inte kunde bli av med den hur mycket jag än harmade mig själv.
Doften av giftiga utdunstningar.
När jag stiger över tröskeln börjar ett nytt liv!
Det här är första gången
som jag nånsin blivit buren in i en butik.
Se mig nu, Lady Foot Locker!
Se mig nu.
MADRASSKUNGEN NYÖPPNING I NY REGI
Hej, allihop. Tack för att ni kom.
Om nån vill ha ett glas vin,
finns det på minnesskummet.
Okej, okej, då så, håll tysta.
Reklamen som jag och min bror och syster gjorde
ska snart sändas.
Jag kan inte ljuga.
Det är skönt att vara tillbaka i madrassbranschen.
Sov tungt och ha en stor rabatt!
Och nu frigör vi rabatterna!
Så skynda till Madrasskungens Supersömnbutiker
där vi välkomnar vår storebror Moe tillbaka till familjen!
Och kom ihåg
att i Moes butik
har nån dött på varje madrass.
Döingar på mina madrasser?
Vänta, nån har trixat med vår reklamfilm.
Vilka dog på Moes madrasser?
Innepatienter. Tjockisar.
Och interner! Interner! Interner!
Nej, nej, det är bara lögner! Kom tillbaka!
Madrasserna är helt nya!
Gjorda i de bästa låglönefabrikerna av de sötaste barnen ni nånsin sett!
Vilken äcklig madrass.
De förrådde mig. Högg mig rakt i puckeln.
Förlåt, storebror.
Vi såg en möjlighet att få bort dig ur familjeföretaget,
och vi tog den.
Det är familjens sätt.
Men jag förde ihop dem.
Hur kunde det sluta så illa?
Säg inte: "Vad var det jag sa?"
Jag kanske inte borde ha lagt mig i.
Säg inte: "Vad var det jag sa?" Säg inte: "Vad var det jag sa?"
Varför varnade ingen mig?
Säg inte: "Vad var det jag sa?"
Jag sa...
MADRASSKUNGEN STÄNGT PÅ GRUND AV DET DE GJORDE
När pappa får reda på att jag blev grundlurad
lär han önska att han aldrig tog kontakt från första början.
Jag är ledsen.
Jag ska ge dig platonisk, fysisk tröst för första gången nånsin.
Jag kan bara inte göra det.
Det är okej. Du kom närmare än de flesta.
Men jag måste tro att det inte är för sent
att fixa saker och ting i din familj.
Nej, nej, nej. Jag försökte med ditt sätt.
Nu ska jag göra det på mitt sätt.
Nej. Nej!
Det stämmer. Jag och min familj,
vi ska ut i krig!
Jag borde följa med.
För att se till att jag ser det.
MADRASSKUNGEN
SUPERREA! - MEGAREA!
VATTENSÄNGSUTFÖRSÄLJNING
Herregud. Vad hände?
Vi högg dem ordentligt!
Nu är de inte så vackra längre!
FÅR ENDAST TAS BORT AV KÖPAREN
Allt detta var bara hämndförrätter!
Ikväll kommer huvudrätten.
Och jag serverar den som min familj alltid gjort.
Det finns bara en person som kan stoppa det här.
PENSIONÄRSKLÄDER
Den här skjortan har en bläckfisk som fiskar
och dricker en Mai Tai.
Det är bästsäljaren i vår kollektion för pensionerade skrytmånsar.
Jajamän.
Jag kan se mig själv titta på golf i den.
Mr Szyslak Sr., du måste göra nåt!
Dina barn sliter varann i stycken!
Nej, nej! Jag är pensionerad nu.
Låt dem sköta sina egna små gräl.
Ser det här ut som ett gräl?
BRÄNN MIN BROR MED EN CIGARR SÅ FÅR DU EN GRATIS MADRASS!
Gratis madrasser?
Tiden för fritidskläder är över.
Tack, herrn.
Moe är där inne, och jag har aldrig sett honom så arg,
inte ens när han förlorade världens argaste man.
MADRASSKUNGEN LAGER
Han är galen! Han tänker göra det!
Han tänker verkligen göra det!
Jag är här uppe, pappa.
Jag leker med min bror och syster.
Precis som förr.
Ungerska madrassgnisslare!
Om han släpper loss dem, är alla madrasser förstörda!
Inte mina. Mina madrasser är i säkerhet.
Alla mina fienders... gnisslade!
Det är familjens sätt!
Morty, gör nåt!
Gör det! Slå sönder burken!
Ta vad som rättmätigt är ditt!
-Vänta, va? -Ville du att han skulle göra det här?
Han är äntligen man nog att göra det,
precis som han borde ha varit för länge sen.
Gör det!
Allt blir ditt!
Gör det för din kung!
Gör det för din kung.
Jag kan inte göra det.
Förlåt, pappa.
Jag antar att jag aldrig kommer att vara en i familjen.
Moe, du är en bra man.
Och de här själlösa madrassjakalerna förtjänar dig inte.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det,
men en del familjer hör inte ihop.
Fysisk kontakt.
MJUK
FAST
ULTRAFAST
Vad var det jag sa?
Hej, det här är Moe S. från Madrasskungen.
Ring mig på 555-0146.
Endast under begränsad tid
har Madrasskungen dubbelsängar för 99 dollar
och extra stora dubbelsängar för 129 dollar.
Gick det bra?
Jo då. Det gick bra.
Jag var rädd för att det skulle hände
-med den där jäkla saken. -Mår du bra?
-Jag mår bra. -Säkert?
Förstörde dock gitarren. Jag mår bra.
-Är du säker på... -Jo, jag mår bra.
Kolla armen och sånt.
-Han har läder på sig. -Åh, okej.
-Fick du med det på film? -Ja.
Snyggt! Snyggt!
Översättning av: Borgir Ahlström