ZÁPIS ŠKOLNÍCH KAPEL
BRNKEJTE, FOUKEJTE, PRSTĚTĚ
Dobře, děti, každý si vyberte nástroj.
Je jedno jaký. Stejně vám to nepůjde.
No a co? Jsem v odborech.
Já říkal, že na žádný nástroj hrát nebudu.
Ale budeš.
Mami, hudbu dělají počítače, ne zrezivělý kov, co si strkáš do pusy.
Tvoje máma si myslí, že když tě donutíme hrát na nástroj,
nějak to z tebe udělá jiného člověka, než teď jsi, ale to se nestane,
tak to udělej, nebo ti z kraťasů udělám sukně.
Fajn. Tak co třeba tahle blbost?
Proč nezkusíš tenhle klarinet? Je to jako zobcová flétna, ale víc super.
Co tahle kytara pro bezdomovce?
-Aspoň měl oblek. -Můžeme už jít?
Wi-Fi tu je k ničemu
a já se snažím proklikat obrázky celebrit, co se odvázaly.
Číslo čtyři je prý fakt zajímavé.
A tady je formulář, kde se píše, že jste za nástroj zodpovědní.
Takže když rozbiji tyhle housle, Homer je bude muset zaplatit?
Homer bude muset platit?
Škola vašemu synovi půjčuje nástroj
v hodnotě 430 dolarů.
Housle, uděláme spolu krásnou hudbu.
Barte? Housle za 430 dolarů?
Když je pivo ve zmrzlé sklenici, nejsi alkoholik,
ale fajnšmekr.
Ahoj otče.
Děkuji, že jsi převzal zodpovědnost za tento skvělý nástroj.
Tato hudba ti jistě bude připadat… uklidňující.
No tak, hochu, dej mi pokoj. Jsem dobrý chlap. Mám děti!
Máš pravdu. Byl jsem na tebe moc tvrdý. Tady je máš. Chytej.
Vy. Vzal jsem vás k sobě domů, a vy jste mě o všechno připravily.
Víš, co to je?
Jak hraju na nejmenší housle na světě.
Jsem volný. Jsem konečně volný!
Kam jdeš?
Udělat se svým mozkem to, co jsem zrovna udělal s tvými sny.
U VOČKA
Vláček, díky kterému se… zliju.
Jo, všichni milují Disorient Expres.
Hospoda U Vočka. Tady Vočko. Co? Ty máš tu drzost mi volat?
Smaž si z telefonu moje číslo,
pak ho strč do ponožky a mlať se jím do hlavy,
dokud tvůj obličej nebude vypadat jako míchaná vajíčka.
Jo, další vtípek, co?
-Kdo to měl být dnes, „Šu Lin“? -„Kokotek“?
Taky mám jedno. „Pivo Var.“
To nebyl vtipálek. Byl to někdo, koho dobře znám.
-Kdo? -Zavři tu svou smrdutou hubu.
Zavírám! Všichni ven! Vypadněte!
ALKOHOLTESTER
Blbý opilý dech.
Blbý opilý pes!
Asi si budu muset objednat odvoz.
Nastup.
Žádné mentolky? Měl jsem si objednat Uber.
Co to s Vočkem je?
Na kohoutí zápasy je pozdě a na krysí zápasy moc brzy.
Chová se divně od toho telefonátů.
Prostě chci…
Vydává zvuky jako náš gril, když do něj vlezla vačice.
-Možná bychom ho měli sledovat. -Ty jsi ta střízlivá.
Budeš mi volat, jo? Tak se sejdeme.
Těš se.
Já tě zabiju, ty špíno!
Musíš je zastavit.
Pusť mě!
Ještě jedna rána botou a přijde o vlasy!
Proč se pereš s tím starým mužem?
Protože ten stařec… je můj vlastní otec.
-Morty Szyslak. Rád vás poznávám. -Nic pro mě neznamenáš.
Jsi jen staré shnilé žebro postříkané kolínskou.
Ty nevděčný grázle.
Nejsi hoden projít oblakem mé vůně.
-Nikdy jsem ti neměl volat. -Na tom se shodneme.
Nejsmutnější věc na světe je vidět disfunkční rodinu.
Opilý pes.
ZAVŘENO KVŮLI RODINNÝM PROBLÉMŮM
Otce jsem neviděl roky.
Když zavolal, vyměknul jsem a setkal se s ním.
Ale hned, jak jsem ucítil tu kolínskou, jsem měl v ruce botu.
Jak jsi ho mohl tak dlouho nevidět?
Vážně, jak jsi to udělal? Zní to úžasně.
Já to vysvětlím. Víš, jak mě svět vidí jako…
-Lidskou záchodovou štětku? -Bingo.
Jsem bílá ovce své rodiny. Rodina dělá něco fakt špatného.
-Nelegální drogy? -Ne, horší.
-Léky na předpis? -Ne zas tak špatné.
Szyslakovi jsou… prodejci matrací.
Já vím.
Jsou jako hypoteční makléři, ale bez špetky studu.
Berou si 1 200 dolarů za něco, co je v podstatě velký pytel sena.
DÍKUVZDÁNÍ KRÁL MATRACÍ
Vyrůstal jsem s otcem, bratrem a sestrou.
Byli jsme největší matracový řetězec ve městě,
hlavně díky našim televizním reklamám.
Jak se to… Takhle.
KRÁL MATRACÍ
Slyšte, slyšte! V celém zemi vyhlašuji ty nejlepší ceny!
A nezapomeňte, jestli potřebujete úvěr…
Žádný problém!
Tak přijďte ke Králi matrací,
najdete nás všude.
Na nové matraci se vyspíte jako…
Král!
-A střih. -Dobrá práce, děti.
Tady máte cibuli.
Ale za naším úspěchem bylo něco víc,
což jsem se brzy dozvěděl.
Synu, tvůj hlas je konečně dost hrubý na to,
abych ti řekl, jak být úspěšný v podnikání s matracemi.
Štěnice?
To jsou maďarští matracožrouti. Dá se jich zbavit jen tak,
že člověk odejde z domu nahý a začne nový život.
SPÁNEK A DŘÍMÁNÍ
-Ty chceš sabotovat naši konkurenci? -Ne. To ty.
Chceš snad být uspávač, dřímal, spáč?
Tak to musíš udělat. Tak to Szyslakové dělají.
NAŠE RODINA
Jistě, byli konkurence, ale taky rodina.
Nemohl jsem je zničit.
Měl bys být pyšný. Udělal jsi dobrý skutek.
Jo, ale ten dobrý skutek mi zničil život.
Ta rodina, nad kterou jsem se slitoval, nám nasypala štěnice do matrací.
Szyslakovo impérium bylo v troskách.
Brzy nám zbylo jen pár prodejen.
Otec nikdy neřekl, jak moc jsem ho zklamal,
ale dal mi to najevo jinak.
Vyhodil mě z domu a z mého pokoje si udělal posilovnu, kterou nikdy nevyužil.
Bratr a sestra zaujali moje místo v otcově srdci.
Od té doby jsem ho viděl jen na LinkedIn.
To je horší než nic.
Proč myslíš, že ti otec zavolal po tolika letech?
Je mi to jedno. Je mi to úplně jedno!
Vočko, nebudeš mít klid, dokud se s ním neusmíříš.
Zlato, tohle musíš vědět.
Když budeš strkat svůj nos Vočkovi do života, dopadne to špatně.
-Homere, jaký je tvůj oblíbený film? -Rychle a zběsile 5.
-A o čem ten film je? -O autech.
-A dál? -O rodině.
Má pravdu, Vočko. Musíš dát svým autům druhou šanci.
-To je obchod tvé rodiny? -Ne.
-To je obchod tvé rodiny? -Ne!
Nikdy jsem si nevšimla, kolik tu je obchodů s matracemi.
Člověk o nich neví, dokud nepotřebuje matraci.
Pak jsou úplně všude.
Ta matrace vypadala naprosto v pořádku, když jsme ji dovezli.
Nemůžu za to, že jste ji otočili.
Pane Szyslaku, přivedla jsem někoho, komu na vás stále záleží.
Ahoj tati.
Promiň, že jsem tě mlátil tou botou.
Možná jsem si to zasloužil. S ní chodíš?
Můžu říct, že ano?
To musí být Vočkovi sourozenci.
Nejsou oškliví jako Vočko, ale pořád z nich cítím ošklivost.
Ona jí čínu nůžkami.
Co tu dělá ten ošklivý poctivka? Není matracář.
Nikdy ti neodpustím to, co jsi donutil tátu, aby ti udělal.
Vážně do toho chceš zacházet?
-Protože to můžu dělat celý den. -Drž hubu, ty krabice pružin!
Já jsem ten, kdo zavolal téhle žumpě zklamání.
Abych se s ním usmířil.
-Usmířil? -Usmířil?
Usmířil?
Není důvod, aby došlo na boty!
Chci, abyste přišli k nám domů na rodinnou večeři, kde si odpustíte.
Přijdeme. Můžu přinést flašku?
-To by bylo skvělé. -Chcete Oxykodon nebo Demerol?
Dobře, bratr bude tu, otec tady, Vočko zde…
Ne. To není dobré.
Až to všechno skončí špatně,
bude těžké neříct „Já to říkal.“
Prostě to neříkej.
Ty jsi nikdy nebyla vdaná, že ne, Lízo?
Protože když někoho moc miluješ,
nejtěžší věc je nevymáchat je
v jejich příšerných průšvizích.
Dobře, zahrajeme si zábavnou hru.
Budeme se střídat a každý řekne něco hezkého o člověku, se kterým je spřízněný.
-Já začnu. Líza má hezký rukopis. -Děkuji, mami.
Já? No, je to…
obdivuhodné, že můj hloupý otec zavolal tomuto zrádci!
A já obdivuji, že budeš držet hubu a s tím zrádcem se usmíříš.
Líbí se mi, že Bart…
Bart je…
Bart… Můžu taky mluvit o Líze?
Boj u večeře!
Jo, a co uděláš?
Homere! Druhá fáze.
Je předvánoční výprodej a obchod je plný.
Ceny matrací jsou úžasné!
ZAPLATÍTE AŽ PAK
Matracová noc
Nízká cena
Zaplatíte až pak
Jsem jediná, kdo z toho brečí jako při krájení cibule?
Byli jsme převlečeni za páchnoucí soby,
ale ve skutečnosti jsme byli pýchnoucí rodina.
Chyběli jste mi, vy zmetci.
Marge, děkuji, že jste tohle udělala.
Musím vám všem něco říct.
Jdu do důchodu.
Ospalá je hlava, která nosí matracovou korunu.
Je to tak, moje pružiny přestávají pružit. Svému synovi dávám prodejnu.
Své dceři dávám prodejnu.
Díky za večeři.
Sejdeme se na pohřbu toho, kdo umře první.
A svému nejstaršímu synovi dávám prodejnu.
Ten sen jsem pohřbil tak hluboko,
že žádné sebepoškozování by ho nedokázalo vyhrabat.
Ten chemický zápach molitanu.
Když překročím práh, začnu nový život!
Tohle je poprvé, co mě někdo zanesl do obchodu.
Podívejte na mě.
VELKOLEPÉ ZNOVUOTEVŘENÍ
Ahoj všichni. Díky, že jste přišli.
Jestli někdo chce sklenici vína, tak jsou na paměťové pěně.
Páni, to je super.
Tak jo, buďte zticha.
Za chvilku poběží reklama, co jsem se sourozenci natočil.
Nebudu lhát.
Je skvělé být opět v matracovém průmyslu.
-Spěte sladce a ušetřete! -A nyní osvobodíme slevy!
Spěchejte do obchodů Král matrací,
zatímco vítáme našeho bratra Vočka zpět do rodiny.
A pamatujte, na každé matraci z Vočkova obchodu někdo umřel.
Někdo umřel na mých matracích?
Hej, někdo si pohrál s naší reklamou.
Kdo umřel na Vočkových matracích?
Dlouhodobě nemocní, tlusťoši a vězni!
Ne, to jsou lži! Vraťte se. Mé matrace jsou nové.
V továrně na Filipínách je vyrobily ty nejroztomilejší děti.
To je matracová katastrofa.
Zradili mě. Bodli jste mě přímo do hrbu.
Promiň, bratře.
Viděli jsme příležitost, jak tě z rodinného podnikání vyšoupnout,
tak jsme jí využili.
Tak to Szyslakové dělají.
Ale já je sblížila. Jak to mohlo takhle špatně skončit?
Neříkej „Já to říkal.“
-Nic neříkej. -Možná jsem se do toho neměla plést.
Neříkej „Já to říkal.“
-Proč mě nikdo nevaroval? -Neříkej „Já to říkal.“
Já to…
ZAVŘENO KVŮLI TOMU, CO UDĚLALI
Až otec zjistí, jak mě nachytali,
bude si přát, aby mi nikdy nezavolal.
Vočko, mrzí mě to.
Poprvé ti nabídnu platonický fyzický kontakt.
-Já to prostě nemůžu udělat. -V pohodě. Dostala ses blíž než většina.
Ale stále věřím, že není pozdě,
abychom to s tvou rodinou napravili.
Ne. Už jsme to zkusili jako Marge. Teď to udělám jako Szyslakové.
Ne!
Přesně tak, já a moje rodina půjdeme na matrace!
Měl bych jít s ním. Chci to vidět.
SUPER SLEVA MEGA SLEVA
VODNÍ MATRACE
-Proboha. Co se stalo? -Ukázali jsme jim.
Už nejsou tak nóbl.
CEDULKU SMÍ ODSTRANIT POUZE ZÁKAZNÍK
A tohle byl jen předkrm.
Hlavní chod přijde večer. A bude v rodinném stylu.
Jen jediný člověk to může zastavit.
Pane, tahle košile zobrazuje chobotnici na rybách,
jak pije mai tai.
Je to nejprodávanější kus naší kolekce pro důchodce.
Jo, dokáži si představit, jak bych se v ní díval na golf.
Pane Szyslaku, musíte něco udělat!
Vaše děti se zase nesnáší.
Ne. Jsem v důchodu. Ať si své malé spory vyřeší sami.
Vypadá tohle jako malý spor?
POPALTE MÉHO BRATRA DOUTNÍKEM A DOSTANETE MATRACI ZDARMA
Matrace zdarma? Čas volnočasového oblečení skončil.
Mahalo, pane.
SKLADIŠTĚ
Nikdy jsem neviděl Vočka tak naštvaného,
ani tehdy, když prohrál v soutěži o nejnaštvanějšího člověka.
Zbláznil se! On to udělá! On to vážně udělá!
Nahoře, tati.
Hraji si s bratříčkem a sestřičkou.
Jako za starých časů.
Maďarští matracožrouti!
Jestli je vypustí, zničí všechny naše matrace.
Moje ne. Moje matrace jsou v bezpečí.
Zbavím se všech nepřátel. Tak to dělají Szyslakové.
Morty, udělejte něco!
Udělej to! Rozbij tu sklenici! Vezmi si, co ti právem patří!
-Počkej, cože? -Ty chceš, aby to udělal?
Konečně je pořádný chlap na to, aby udělal to,
co měl udělat už před léty.
Udělej to, synu! Všechno bude tvoje! Udělej to pro krále!
Udělej to pro krále.
Nemůžu to udělat.
Promiň, tati. Nikdy nebudu žít jako Szyslak.
Vočko, jsi dobrý člověk.
A tihle bezcitní prodejci matrací si tě nezaslouží.
Nečekala jsem, že to někdy řeknu, ale některé rodiny by spolu být neměly.
Jo! Já tě zabiji!
Fyzický kontakt?
MĚKKÁ
TVRDÁ
ULTRA TVRDÁ
Já ti to říkal!
Ahoj, tady je Vočko S. od Krále matrací.
Zavolejte mi na 5550146. Pouze po omezenou dobu
Král matrací nabízí velkou matraci za 99 dolarů
a ještě větší za 129 dolarů.
-Jsi v pohodě? -Jo, jsem.
Bál jsem se, že se tohle stane.
Jsi v pořádku?
-V pohodě. -Určitě?
Mám ale poničenou kytaru.
-Jsi si jistý, že… -Jsem v pohodě.
Zkus pohnout rukou.
-Má koženou bundu. -Aha, dobře.
-Natočili jste to? -Jo.
Super.
Překlad titulků: Ondřej Nováček