"Okul Bandosu Kayıtları"
"Telli, Üflemeli Ya da Parmaklı Macera Başlıyor!"
Pekala çocuklar, herkes bir enstrüman seçsin.
Hangisini seçeceğiniz önemli değil, nasılsa herkes başarısız olacak.
Aman bana ne? Sendikalıyım zaten.
Söyledim size, enstrüman çalmayacağım.
Enstrüman çalacaksın.
Anne, müzik bilgisayarlar tarafından yapılır.
Ağzına koyduğun paslı metaller tarafından değil.
Annen, seni okulda müzik yapmaya zorlarsak seni...
...hepimizin tanıdığından farklı bir insan yapacağına inanıyor.
Ki yapmayacak. O yüzden yap...
...yoksa tüm şortlarını kesip etek yaparım.
Öyle olsun. Bu aptal şey ne bakalım.
Bu klarneti denesene. Blok flütün havalı versiyonu.
Bu berduş gitarı nasıl?
-En azından smokin giyiyordu. -Buradan gidebilir miyiz?
Wi-Fi berbat ve burada kendini salmış ünlülerin...
...slayt gösterisine bakmaya çalışıyorum.
Dört numara manyak olmuş yalnız.
Bu formda, bu enstrümandan sizin sorumlu olduğunuz yazıyor.
Yani kemanı kırarsam Homer mı ödeyecek?
Okulumuz, oğlunuza 430 dolar değerinde...
...bir enstrümanı ödünç veriyor.
Keman, seninle birlikte çok güzel müzikler yapacağız.
Bart? Bart?
430 dolarlık keman?
Birayı donmuş bardağa koyuyorsan alkolik değilsindir.
Bir tutkunsundur.
Merhaba baba.
Bu güzel enstrümanın sorumluluğunu aldığın için sağ ol.
Çıkan müziği, sakinleştirici bulacağına...
...eminim. -Yapma dostum, beni rahat bırak.
Ben iyi bir adamım, çocuklarım var!
Haklısın, çok üstüne gittim. Al bakalım, yakala!
Sen! Sen! Seni evime aldım ama sen her şeyimi benden çaldın.
Bu ne biliyor musun?
Dünyanın en küçük kemanını çalan ben.
Özgürüm, özgürüm! Nihayet özgürüm!
Nereye gidiyorsun?
Biraz önce oğlumuz için olan hayallerine...
...yaptığım şeyi beynime de yapmaya.
Fondip, fondip, fondip!
Bu küçük lokomotif kafamı bir milyon edecek.
Evet, herkes eski Yönünü Şaşırmış Ekspresi sever.
Moe'nun meyhanesi, ben Moe. Ne?
Sen ne cüretle beni arıyorsun? Numaramı telefonundan sil...
...sonra telefonu bir çorabın içine koy sonra da...
...yüzün pansiyonların açık büfe yumurtalarına dönene dek...
...kafana geçir!
Yine mi telefon şakası?
Bu sefer kimdi? Anita Adamyolla mı?
-Ivan Hastayımsana mı? -Ben de buldum.
John Kökbira.
Şaka falan değildi. Çok iyi tanıdığım biriydi.
-Kim? -Kapa o iğrenç gaganı!
Oydu işte, oldu mu? Bar kapandı! Herkes defolsun! Defolun!
"Alkol Metre"
Aptal sarhoş nefesi.
Aptal sarhoş köpek.
Akıllı telefonumla birini çağırmam gerekecek gibi.
Atla.
Naneli şeker yok mu? Uber'i arasaydım keşke.
Moe'nun neyi var?
Horoz dövüşü için çok geç, sıçan dövüşü için de çok erken.
O telefon geldiğinden beri daha da psikopatlaştı.
İçinde opossum varken barbeküyü yaktığın zamana benziyor.
Onu takip edelim en iyisi. -Ayık olan sensin.
Beni ararsın demek? Seninle görüşeceğim tabii.
Seninle öyle bir görüşeceğim ki.
Seni öldüreceğim.
Öldüreceğim seni aşağılık pislik!
Durdur onları.
Bırak beni.
Tüm saçını bozmama bir ayakkabı darbesi kaldı!
Yaşlı bir adamla neden kavga ediyorsun?
Çünkü bu yaşlı adam...
...benim babam.
Morty Szyslak, memnun oldum.
Sen benim için bir hiçsin.
Sen parfüm sürmüş çürük bir bifteksin sadece.
Nankör serseri.
Sen benim kokumun etrafında gezmeye bile layık değilsin.
Seni hiç aramamalıydım. -O konuda hemfikiriz bak!
Dünyadaki en kötü şey bir ailenin dağıldığını görmektir.
Sarhoş köpek.
"Aile Sorunları Yüzünden Kapalıdır"
Babamı yıllardır görmemiştim.
Arayınca zayıf düştüm ve onunla görüşmeye gittim.
Ama o "Eau de Spor ceket" kokusu burnuma gelince...
...hemen ayakkabımı elime aldım.
Nasıl oldu da öz babanla bu kadar zamandır görüşmedin?
Cidden, nasıl başardın? Şahane bir şey bence.
Açıklayayım.
Herkesin beni nasıl gördüğünü bilirsin.
-İnsan şeklinde tuvalet fırçası? -Aynen.
Ailemdeki tek iyi kişi bendim.
Hepsi çok kötü bir işle uğraşıyordu.
-Yasa dışı uyuşturucu işiyle mi? -Hayır, daha da beteri.
-Reçeteli ilaç işiyle mi? -Hayır, o kadar kötü değil.
Szyslak ailesi...
...yatak satıcısıdır.
Evet, evet.
Ahlak kuralları olmayan ipotek komisyoncuları gibiler.
Saman yığınından ibaret bir şey için insanlardan 1200 dolar almak.
Babam, erkek kardeşim ve kız kardeşimle büyüdüm ben.
Kasabadaki en büyük yatak zinciri firması bizimdi.
Daha çok yerel televizyon reklamları sayesinde.
Nasıl oluyordu bu? Tamam oldu.
"Yatak Kralı"
Duyduk duymadık demeyin!
Tüm diyardaki en iyi fiyat teklifini ilan ediyorum!
Şunu da unutmayın: Kredi yok...
...sorun yok!
Bir sürü uygun bölgedeki...
...Yatak Kralı mağazalarımızdan birine gelin.
Bu akşam itibariyle sizi yepyeni bir yatakta...
-Yatıracağız! -"Sorun Yok"
-Kestik. -Aferin size çocuklar.
Herkese bir soğan.
Ama başarımızın başka bir sebebi varmış...
...ve ben bunu öğrenmek üzereydim.
Evlat, sesin nihayet yatak işinde ayakta kalmanın...
...bedelini öğrenmeye yetecek kadar çatallaştı.
Tahta kurusu mu?
Bunlar Macar yatak dişlileri.
Bunlardan kurtulmanın tek yolu da...
...evinden çıplak şekilde kaçıp yeni bir hayata başlamaktır.
"Uyku ve Şekerleme"
Rakiplerimizi sabote mi edeceksin?
Hayır, hayır, hayır. Sen edeceksin.
Bir Uyku Perisi, Uyku Tulumu, Esneme Jokeyi olmak istiyor musun?
Bunu yapman gerek o zaman! Szyslak ailesinin yöntemi budur.
"Uyku ve Şekerleme Ailemiz"
Tamam, onlar rakiplerimizdi ama onlar da bir aileydi.
Hayatlarını mahvedemezdim.
Kendinle gurur duymalısın, iyi bir iş yapmışsın.
Evet ama yaptığım iyi iş hayatımı mahvetti.
Acıdığım o aile...
...tüm yataklarımızı tahta kurusuyla doldurdu.
Szyslak imparatorluğu çöktü.
Kısa zaman içerisinde birkaç bayimiz kaldı.
Babam nasıl hayal kırıklığına uğradığını hiç zikretmedi...
...ama kendince anlamamı sağladı.
Beni evden kovdu ve...
...odamı da asla kullanmadığı spor salonuna çevirdi.
Erkek ve kız kardeşlerim babamın kalbindeki yerimi almıştı.
Babamla olan tek bağlantım LinkedIn'di.
Hiç yokmuş resmen.
Peki sence baban neden bunca yıl sonra sana ulaştı?
Umurumda değil. Hiç umurumda değil!
Moe, babanla barışmadığın sürece huzur bulamayacaksın.
Tatlım, şunu dinlemen gerek.
Burnunu Moe'nun berbat hayatına sokmanın sonu kötü olacak.
Homer, en sevdiğin film nedir?
-Hızlı ve Öfkeli 6. -O filmin teması ne peki?
-Arabalar. -Diğer teması ne peki?
Aile. Doğru söylüyor Moe.
Arabalarına ikinci bir şans vermelisin.
Ailenin yatak mağazası bu mu?
-Hayır. -Ailenin yatak mağazası bu mu?
-Hayır! -Tanrım!
Tanrım! Bu kadar yatak mağazası olduğunu hiç fark etmemiştim.
Evet, birinden alışveriş yapana kadar fark etmezsin.
Sonra her yerde gözüne çarparlar.
O yatak teslim edildiği zaman gayet iyiydi.
Ters çevirmeniz benim sorunum değil!
Bay Szyslak, size hâlâ değer veren birini getirdim.
Selam baba.
Suratına ayakkabıyla vurduğum için falan özür dilerim.
Belki de hak etmiştim.
Bununla yatıyor musun?
Yatıyorum diyebilir miyim?
Bunlar da Moe'nun erkek kardeşiyle kız kardeşi olmalı.
Moe kadar çirkin görünmüyorlar...
...ama yine de çirkinliği hissedebiliyorum.
Şu kadın Çin yemeğini makasla yiyor.
Bu çirkin doğrucu başının burada ne işi var?
O yatak satıcısı değil ki.
Babamı sana yaptığı şeyi yapmak zorunda bıraktığın için...
...seni asla affetmeyeceğim.
"Benim yaptıklarım babamın yaptıklarına sebep oldu."...
...meselesine mi gireceğiz? Tüm gün yapabilirim bunu çünkü!
Kapatın çenenizi yatak bazaları!
Bu pislik hayal kırıklığını arayan benim!
Özür dilemek için. -Özür dilemek için mi?
-Özür dilemek için mi?
Ayakkabıları çıkarmaya hiç gerek yok.
Hepinizi bizim eve...
...aile bağışlama yemeğine davet ediyorum.
Geleceğiz. Bir şişe bir şeyler getirebilir miyim?
Çok hoş olur.
Oksikodon mu istersiniz Demerol mu?
Tamam, erkek kardeşi buraya. Baba buraya, Moe buraya.
Yok. Böyle olmadı.
Her şey korkunç şekilde sonlanınca...
..."Ben demiştim." dememek çok zor olacak.
-Deme o zaman. -Hiç evlenmedin sen, değil mi Lisa?
Birini çok sevdiğin zaman...
...büyük çuvallamalarında, bunu onların yüzüne vurmamak çok zordur.
Tamam, eğlenceli bir oyun oynayalım.
Herkes sırayla kan bağı olan biri hakkında güzel bir şey söyleyecek.
Ben başlayayım. Lisa'nın el yazısı çok güzeldir.
Teşekkür ederim anne.
Ben mi? Şey...
Aptal babamın bu haini aramış olması takdire şayan bir şey cidden!
Çeneni kapatıp bu hainle barışırsan çok hoşuma gider!
Ben Bart'ın şeyini seviyorum...
Bart...
O...
Lisa'yı iki kere söyleyebilir miyiz? -Yemek savaşı!
Ne yapacaksın? Ne yapacaksın ki?
Homer! İkinci aşamaya geç.
Noel'den önceki satıştı ve tüm mağazalarda geçerliydi.
İkili setlerde ve daha birçoğundaki teklifler çok değerliydi!
Yatak gecesi...
...düşük fiyatlar.
Zorunlu ödeme tarihi yok ama...
Geçmişteki hâlimizi hatırlayınca gözleri soğanlanan sadece ben miyim?
Kokuşmuş ren geyiği gibi giyinirdik...
...ama gerçekten de kokuşmuş bir aileydik.
Sizleri özledim aylaklar.
Marge, ailemi bir araya getirdiğin için sağ ol.
Hepinize söylemem gereken bir şey var.
Emekliye ayrılıyorum.
Büyük yatakçı başının derdi büyük olur.
Doğru duydunuz, artık yaylarım gevşedi.
Oğluma bir dükkan veriyorum.
Kızıma bir dükkan veriyorum.
Güzel bir yemekti millet.
Hangimiz önce ölürsek onun cenazesinde görüşürüz artık.
Büyük oğluma da bir dükkan veriyorum.
Ne? Bu hayali öyle derinlere gömmüştüm ki...
...kendime verdiğim hiçbir zarar onu kesip çıkaramazdı.
Hafızalı süngerin çıkardığı gaz kokusu.
Bu eşikten geçtiğim an yeni bir hayata başlayacağım.
İlk defa bir mağazaya taşınıyorum.
Şimdi gel de gör beni Lady Foot Locker!
Şimdi gel de gör beni!
"Yatak Kralı - Büyük Yeniden Açılış Moe Yönetiminde"
Herkese merhaba. Geldiğiniz için sağ olun.
Bir bardak şarap isteyen varsa hafıza süngerinin üstündeler.
Vay anasını. Aman Tanrım.
Peki, peki! Sesinizi kesin bakalım.
Benim, erkek ve kız kardeşlerimin bulunduğu reklam filmi...
...yayınlanmak üzere.
Yalan söyleyecek değilim. Yatak işine dönmek çok hoş.
Yumuşacık yataklarda yatıp büyük bir indirimden faydalanın!
Artık stoklarımızı da eritiyoruz!
O yüzden Yatak Kralı Uyku Mega Mağazaları'na akın edin.
Ayrıca ağabeyimiz Moe'yu da aile olarak tekrar aramıza aldık!
Unutmayın...
...Moe'nun dükkanındaki her yatakta...
...birileri ölmüştür!
Benim yataklarımda birileri mi ölmüş?
Biri bu reklamla oynamış.
Moe'nun yataklarında kimler mi öldü?
Evden çıkamayan yaşlı hastalar. Şişman insanlar.
Ve mahkumlar! Mahkumlar! Mahkumlar!
Hayır, hepsi yalan! Geri dönün! Yataklarım yepyeni!
Filipinler'deki en iyi dandik atölyelerde...
...dünyanın en tatlı çocukları tarafından yapıldılar.
İğrenç bir yatak bu!
Bana ihanet ettiler. Beni kamburumdan vurdunuz.
Kusura bakma ağabey.
Seni aile işinden şutlayacak bir fırsat yakalayınca...
...değerlendirdik. -Szyslak ailesinin yöntemi budur.
Ama onları bir araya getiren benim.
Her şey nasıl bu kadar kötü sonlanabilir?
"Ben demiştim." deme.
Belki de hiç karışmamam gerekirdi.
"Ben demiştim." deme. "Ben demiştim." deme.
-Neden kimse beni uyarmadı? -"Ben demiştim." deme.
Ben sana...
"Yatak Kralı Yaptıkları Şey Yüzünden Kapandı"
Babam tufaya getirildiğimi öğrendiğinde...
...ilk baştan hiç bana ulaşmamış olmayı dileyecek.
Moe, çok üzgünüm.
İlk kez sana platonik fiziksel teselli vermeyi teklif ediyorum.
Yapamıyorum.
Sorun değil, pek çok kişiden daha çok yakınlaştın.
Ama ailenle tekrar bir araya gelip sorunlarınızı düzeltmek için...
...geç olmadığına inanmak istiyorum.
Hayır, hayır, hayır. Marge yöntemini denedim zaten.
Şimdi Szyslak yöntemini denemekte sıra.
Hayır. Hayır!
Aynen öyle. Ben ve ailem...
...yatak savaşına gireceğiz bebek!
Onunla gitsem iyi olur. Olacakları görmek için.
"Süper indirim!" "Mega indirim!"
"Su Yatağı Patlaması!"
-Aman Tanrım. Neler oldu? -Onları paramparça ettik.
Artık eskisi gibi iyi durumda değiller!
"Kanunlar Gereği, Bu Etiketi Müşteri Dışında Kimse Koparamaz"
Bunlar sadece aperitif intikamdı.
Bu akşam ana yemeğe geçeceğiz.
Ve yemeği aile tarzımızla servis edeceğim.
Bunları durdurabilecek tek bir kişi var.
"Johnny Bermuda Emekli Kıyafetleri"
Efendim, bu gömlek ahtapot spor balıkçılığını...
...ve mai tai kokteyli içmeyi betimliyor.
Emekli Palavracılar koleksiyonumuzun en çok satan parçası.
Evet. Bunun içinde golf izlediğimi hayal edebiliyorum.
Bay Szyslak Sr., bir şey yapmanız gerek!
Çocuklarınız birbirlerini mahvediyor!
Hayır, olmaz. Ben artık emekli oldum.
Kendi ufak anlaşmazlıklarını kendileri çözsün.
Bu sizce ufak bir anlaşmazlık mı?
"Ağabeyimi Puroyla Yakarsanız Bedava Yatak Bizden!"
Bedava yatak mı? Spor giysi dönemi bitti.
"Mahalo" efendim.
Moe içeride. Onu daha önce hiç bu kadar öfkeli görmemiştim.
En öfkeli adam yarışmasını kaybettiği zaman bile...
...böyle olmamıştı.
Delirmiş! Yapacak! Cidden yapacak!
Yukarıdayım baba.
Erkek ve kız kardeşimle oynuyorum. Eski günlerdeki gibi.
Macar yatak dişlileri!
O böcekleri salarsa tüm yataklarımız mahvolur.
Benimkiler olmayacak. Benim yataklarım güvende.
Tüm düşmanlarım yok olacak!
Szyslak yöntemi budur!
Morty! Bir şey yap!
Yap! Kır o kavanozu! Hakkın olanı al!
-Nasıl yani? -Bunu yapmasını mı istiyorsun?
Nihayet işi bitirecek kadar adam olmuş.
Yıllar önce yapması gerektiği gibi.
Yap evlat! Her şey senin olacak!
Kralın için yap!
Kralın için yap.
Yapamam.
Ne?
Üzgünüm baba. Szyslak yöntemi hiç bana göre olmayacak sanırım.
Moe, sen iyi bir adamsın.
Bu ruhsuz yatak çakalları da seni hak etmiyor.
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama...
...bazı aile üyeleri birbirine ait değillerdir.
Seni öldüreceğim!
Fiziksel temas.
"Yumuşak. Sert. Çok sert."
"Yatak Kralı Deposu"
Ben demiştim!
Selam, ben Yatak Kralı'ndan Moe S.
Beni 555-0146'dan arayabilirsiniz.
Sadece kısıtlı bir zaman için...
...Yatak Kralı'nda kraliçe yataklar 99 dolar...
...ve kral setleri 129 dolara.
-İyi misin? -Evet, bir şeyim yok.
Ben de bunun olmasından korkuyordum.
O lanet şey yüzünden böyle olmasından korkuyordum.
-İyi misin? -İyiyim.
-Emin misin? -Gitarım mahvoldu ama ben iyiyim.
-Emin misin? -Evet, iyiyim.
Koluna falan baksana.
-Deri giyiyor. -Tamam o zaman.
-Filme aldınız mı? -Evet.
Güzel, güzel!