辛普森家庭
（登記參加校園樂團）
（用拉的、用吹的、用手指挖）
（樂團樂趣正式開跑）
好，孩子們，大家選一種樂器
隨便哪一種
反正每個人都會很爛
我不在乎，我有加入工會
我跟你們說過，我不要學樂器
你要學一種樂器
媽，音樂是用電腦做出來的
不是把生鏽的鐵放進你的…
嘴裡
聽著，你媽覺得強迫你在學校學樂器
會讓你奇蹟似地成為不一樣的人
但大家都知道其實不會…
所以你學就對了
不然我就要把你的短褲剪成短裙
好吧
這個蠢東西如何？
你為什麼不試試看黑管？
跟直笛差不多，但比較酷
這把破舊的吉他如何？
至少他會穿上西裝
我們可以走了嗎？
這裡的無線網路很不穩
可是我想看明星身材走樣的圖片集
聽說第四張超誇張
這張表單上面註明
你必須自行保管好樂器
所以如果我把小提琴弄壞了
荷馬就必須付錢？
「荷馬必須付錢？」
學校的確是借給你兒子一個樂器
它價值４３０美元
小提琴，你跟我
將會一起創造出美妙的音樂
霸子？霸子？
４３０元的小提琴，你在嗎？
如果把啤酒倒進霧面馬克杯裡喝
你就不算個酒鬼
你只是個啤酒愛好者
哈囉，父親
謝謝你願意為這個美妙的樂器負責
我相信你一定會覺得它的音樂…
很療癒
拜託，老兄，不要這樣對我
我是個好人，我還有家室啊！
你說的對，我對你太壞了
給你吧，接好
你！我好心把你帶回家
但你卻奪走了一切
你知道我在做什麼嗎？
我在拉全世界最小的小提琴
我自由了，我自由了！
我終於自由了！
你要去哪裡？
我要弄壞我的腦
就像我剛剛毀了你對兒子的期許一樣
喝… 喝…
小火車做到了…
它可以把我灌醉
對，大家都很喜歡「醉醺醺快車」
老莫小酒館，我是老莫
什麼？你還敢打電話給我？
快把我的電話號碼刪掉
把電話放到一隻襪子裡
然後不斷敲自己的頭
直到你的臉像汽車旅館自助餐的蛋！
又是惡作劇電話？
這次是誰？「安妮塔小蒂蒂」？
「艾凡田你」？
我想到一個了
「約翰沙士」
不是惡作劇
是我熟識的人
是誰啊？ 閉上你的臭嘴！
這樣你滿意了嗎？酒吧打烊了！
大家都出去！滾出去！
（呼氣式酒測儀）
我酒氣好重
狗也喝醉了！
看來我只好用智慧型手機叫司機
（老莫小酒館）
上車吧
沒薄荷糖？早知道我就叫優步了
嘿，老莫怎麼了？
現在鬥雞比賽已經結束了
鬥老鼠比賽又還沒開始
他自從接到那通電話後，就大發神經
我想要…
他聽起來像上次你點燃烤肉架時
來不及逃出來的那隻負鼠
或許我們該跟著他
你沒醉，你決定囉
你居然打電話給我？
我當然要來見你
我要好好見你一面
我要殺了你，你這個骯髒下流的人！
你必須阻止他們
放開我
我再用懶人鞋打他一次
就能把他的假髮打飛！
你為什麼要跟一個老人打架？
因為這個老人…
是我老爸
我是莫帝西斯萊克，很高興認識你
你對我來說一點都不重要
你只是個噴太多香水
腐爛的烤肉排
你這個不懂感恩的臭小鬼
你不配走進我的香味中
我真不該打電話給你
我完全同意
這世界上最悲哀的事
就是破碎的家庭
喝醉的狗
（因家庭因素暫停營業）
我好多年沒見到我老爸了
他打來後，我一時心軟，決定去見他
但我一聞到他「運動外套」的香水味
就忍不住拿鞋子打他
你怎麼會那麼久沒見到你爸爸？
說真的，你怎麼做到的？聽起來很讚
讓我娓娓道來
你們也知道，大家都視我為…
人類馬桶刷？ 沒錯
我是我們家的異類
他們都從事很邪惡的事業
毒品？ 不，比那個更糟
管制藥品？ 不，沒那麼糟
西斯萊克家族…
專賣床墊
我知道…
他們就像沒有道德觀的貸款經理人
要人們付一千兩百美元
買一堆稻草
從小，我跟我爸爸
弟弟和妹妹一起生活
我們擁有鎮上最大的連鎖床墊專賣店
大多都要歸功於地方廣告
這個怎麼用？好了
（床墊王）
各位請注意！
我們提供最優惠的價格！
別忘了，就算你沒信用
也沒問題！
所以快來「床墊王」吧
任何一個營業據點都可以
我們就會讓你在全新的床墊上
一夜… 好眠！
卡 做得好，孩子們
每個人都能吃一顆洋蔥
但我們會成功還有另一個原因
我直到後來才發現
兒子，你的聲音終於夠粗啞了
現在你該學習怎麼在床墊界生存
臭蟲？
這些是匈牙利床墊咀嚼者
唯一能除掉牠們的方法
就是全身赤裸走出家門
開創新的人生
（呼呼大睡）
你要陷害我們的競爭對手？
不對…是你要陷害他們
你想當沙人
睡眠工、哈欠員嗎？
就得這樣做，這是西斯萊克家的作風
（床墊王，呼呼大睡）
（呼呼大睡家庭）
雖然他們是我們的競爭對手
但他們也是一個家庭
我不能毀了他們
你該感到驕傲，你做了件好事
是啊，但那件好事毀了我的人生
因為我同情的那一家人
在我們的床墊上放滿臭蟲
西斯萊克王朝垮了
很快地，我們只剩下幾間店
我老爸從沒說他對我有多失望
但我能清楚地感受到
他把我逐出家門，改建我的房間
變成一間他從來不用的健身房
我弟弟妹妹取代我在我爸心中的地位
我跟我老爸唯一的聯繫只剩領英網站
這比斷了聯繫更糟糕
為什麼你爸爸在這麼多年後
又想跟你聯絡？
我不在乎，我完全不在乎！
老莫，如果你不跟你爸爸和好
你心中永遠都會有遺憾
親愛的，仔細聽我說
介入老莫悲慘的人生
一定不會有好下場
荷馬，你最愛看哪部電影？
《玩命關頭６》
電影的主題是什麼？
車子
另一個主題呢？
家人
她說的對，老莫
你要給你的車第二次機會
那是你家的床墊店嗎？
不是 那是你家的床墊店嗎？
不是！ 天啊，我從沒發現
有這麼多間床墊店
對，但等你要買張床墊時
才會發現到處都是床墊店
（床墊王）
我們把床墊送達時
它看起來完全沒問題
我又沒叫你把床墊翻過來！
西斯萊克先生
我帶來一位現在依然很關心你的人
嘿，老爸
我…我很抱歉我用鞋子呼你巴掌
或許那是我應得的報應
這是你的女友嗎？
我可以說「是」嗎？
這一定是老莫的弟弟跟妹妹
他們長得沒有老莫那麼醜
但感覺還是很醜
她用剪刀吃中式料理
嘿，醜八怪正義使者在這裡做什麼？
他不是床墊界的人
我永遠不會忘記
你逼爸爸對你做出什麼事
我們現在要談
「我逼爸爸對我做出什麼事」嗎？
因為我可以說上一整天！
閉嘴，你們這些彈簧床！
是我主動聯繫
這個令人失望透頂的化糞池
我想跟他…和好如初
和好如初？
和好如初？ 和好如初？
沒必要動用到鞋子！
我想邀請你們全部來我家
吃一頓家庭寬恕晚餐
我們會出席的
我可以帶一瓶伴手禮嗎？
太好了
你要止痛藥還是短效嗎啡？
好，弟弟坐這裡
爸爸坐這裡，老莫坐這…
不，不行！
你知道嗎？當她失敗時
我很難不對她說「我就跟你說吧」
不要這樣說就好了啊
你從沒結過婚，對吧，麗莎？
當你很愛一個人時
很難不在他們徹底失敗時
在他們的傷口上灑鹽
好，我想到一個好玩的遊戲
每個人輪流說出他們家人的優點
我先開始
麗莎的字寫得很美
謝謝你，媽
換我？這個嘛…
我愚蠢的爸爸心胸很寬大
才會跟這個叛徒聯絡！
我很佩服你能閉上你的嘴
跟叛徒好好相處！
我喜歡霸子的…
霸子是…他…
我能稱讚麗莎嗎？
晚餐大戰！
你要怎樣？想怎樣啊？
荷馬！快進入第二階段
聖誕節大特賣
全面降價！
雙人床墊及其他商品，價格最優惠！
（先不用付款）
床墊夜
價格低
先不用付款，但…
只有我很懷念過去的時光嗎？
我們雖然穿著臭麋鹿裝
但我們是真正的一家人
我很想念你們這些怪胎
瑪姬，謝謝你幫助我們團圓
我有事要告訴你們
我要退休了
欲戴床墊皇冠必承其重
沒錯，我的彈簧沒力了
我要給我的兒子一間店
我要給我的女兒一間店
各位，今晚的晚餐很愉快
下次葬禮上見，看誰先死
我要給我的長子一間店
什麼？我已把這個夢想深埋在心中
我以為不管怎麼傷害自己都沒用了
我好懷念海綿床墊放氣的味道
當我跨過這個門檻
我的新生活就要開始了！
這是我第一次被抱著進入一間店
看看我，女性運動鞋店！
我成功了
（由老莫經營的床墊王重新開幕！）
嘿，各位，謝謝你們來捧場
如果有人想喝杯酒
就去記憶床墊上拿
老天，我的老天爺啊
好了…閉上你們的鳥嘴
現在要為各位播放
我跟我的弟弟妹妹一起拍的廣告
我從不說謊
我很高興又能重回床墊界
希望你們能花少點錢、睡得安穩
我們要解放折扣了！
所以快衝到床墊王
最大的床墊專賣店
歡迎我們的大哥老莫
重返我們的家庭！
要記得，在老莫的店裡
每張床墊上都死過人喔
我的床墊上都死過人？
嘿，有人惡搞我們的廣告
誰死在老莫的床墊上？
孤僻的人、肥胖的人
以及囚犯… 囚犯…
不，這都是謊言！快回來！
我的床墊都是全新的！
是由最可愛的童工們製作出來的！
這裡的床墊太噁心了！
他們背叛了我
在我的屁股上捅了一刀
抱歉，大哥
我們看到了一個大好機會
可以把你踢出家族事業
所以我們決定把握住它
這是西斯萊克家的作風
可是…是我讓他們重聚的
結果怎麼會如此糟糕？
不要說「我就跟你說吧」…
或許我當初不該介入
不要說「我就跟你說吧」…
為什麼沒有人警告我？
不要說「我就跟你說吧」
我就跟你…
（床墊王因他們做出的事暫停營業）
等我爸爸得知我被愚弄後
他會希望他當初從沒跟我聯繫
老莫，我很抱歉
所以我要首次跟你做肢體接觸
給你一個柏拉圖式的擁抱
算了，我做不到
沒關係，你已經算最接近的了
但我還是相信
你依然可以跟你的家人重修舊好
不，我試過瑪姬的方法了
現在我要用西斯萊克家的方法
不，不要！
沒錯，我要正式向我的家人宣戰！
我最好跟他去
才能看好戲
（床墊王）
（大特價，超大特價）
（拿鐵咖啡）
（床墊王，水床大拍賣）
老天，發生了什麼事？
我們把它們大切八塊
它們現在面目全非了！
（此標籤只能由消費者自行拆除）
這只是復仇的前奏曲
今晚才要見真章
我要好好對付我的家人
只有一個人能阻止他了
（強尼百慕達的退休服專賣店）
先生，這件襯衫代表著
你有空去捕章魚跟喝邁泰
自大狂妄的退休人員
都很喜歡買這一件
很好
我可以想像自己
穿著這件看高爾夫球賽
老西斯萊克先生，你必須做些什麼
你的孩子們在互相殘殺！
不，我已經退休了
讓他們自己處理他們之間的小爭執
這看起來像「小爭執」嗎？
（用雪茄燙我哥，就送免費床墊！）
免費的床墊？
我不能繼續穿著休閒服飾了
謝謝您的惠顧，先生
老莫在裡面，他從沒這麼生氣過
就連他輸掉「最生氣男人」比賽時
也沒這麼生氣
（床墊王倉庫）
他瘋了！他真的會這麼做！
他真的會動手！
我在上面，老爸
我只是在跟弟弟妹妹玩
就跟從前一樣
匈牙利床墊咀嚼者！
如果他放出那些蟲
我們的床墊就全毀了！
我的床墊就不會
它們都完好如初
我要嚼爛我的敵人！
這就是西斯萊克家的作風！
莫帝！快阻止他！
對！砸破那個罐子！
搶回屬於你的東西！
什麼？ 你想要他這樣做？
他終於有膽完成使命了
他多年前就該這麼做了
快砸！兒子！
你將會擁有一切！
為了你的國王！
為了你的國王
我做不到
什麼？ 什麼？
抱歉，老爸
看來我這輩子
都無法用西斯萊克家的作風過生活
老莫，你真是個好人
那些沒心沒肺的床墊豺狼
不配當你的家人
我從沒想過我會這樣說
但有些家庭不該團聚在一起
對，我要殺了你！
是肢體接觸
（柔軟）
（硬）
（超硬）
（床墊王倉庫）
我就你說吧！
嘿，我是床墊王的老莫
快撥打５５５０１４６
限量出清
床墊王的雙人加大床墊只要９９美元
國王尺寸的床墊只要１２９美元
你還好嗎？ 沒事…
我沒事
我本來就擔心…
我本來就擔心會發生這種事
你沒事嗎？ 我沒事
你確定嗎？ 我的吉他壞了
但我沒事
你確定嗎？ 我沒事
你的手腳還能動嗎？
他穿著皮衣 好吧
有拍到嗎？ 有
很好，太好了！