INSCHRIJVINGEN SCHOOLBANDS
TOKKEL, BLAAS, VINGER -HET AVONTUUR BEGINT!
Kies een instrument, allemaal. Maakt niet uit welk.
Je kunt er toch niets van.
Ik zit bij de vakbond.
Ik wil geen instrument spelen. -Toch moet het.
Muziek maak je met computers, niet met roestig metaal dat je in je mond stopt.
Mama denkt dat als je muziek leert te spelen, je verandert.
Dat gebeurt natuurlijk niet, dus doe het maar, anders verknip ik je kleren.
Goed. Wat is dit voor dom iets?
Probeer de klarinet maar. Dat is net een blokfluit, maar dan cooler.
En deze hobo guitar?
Hij had tenminste wel een smoking aan.
Kunnen we weg? De wifi werkt niet en ik wil die losgeslagen beroemdheden zien.
Nummer vier schijnt knettergek te zijn.
Hier tekent u dat u verantwoordelijk bent voor het instrument.
Dus als ik de viool kapotmaak, moet Homer betalen?
Wat zeg je nou?
De school leent uw zoon een instrument van 430 dollar.
Viool, ik ga met jou prachtige muziek maken.
Bart?
Viool van 430 dollar?
Als het bier in een bevroren mok zit, ben je geen alcoholist, maar liefhebber.
Hallo, vader.
Bedankt dat je zo goed voor dit prachtige instrument zorgt.
Je vindt deze muziek vast...
rustgevend.
Laat me toch met rust. Ik ben een goed man, ik heb kinderen.
Je hebt gelijk, ik maak 't je te moeilijk. Hier, vangen.
Ik heb je in huis genomen en je hebt me alles afgenomen.
Weet je wat dit is? Dat ben ik, ik speel de kleinste viool ter wereld.
Ik ben vrij. Ik ben eindelijk vrij.
Wat ga je doen?
Ik ga met mijn hersens doen wat ik met jouw droom voor onze zoon heb gedaan.
Het locomotiefje waar ik dronken van word.
Iedereen is dol op de Disorient Express.
Moe's Tavern, met Moe. Hoe durf je me te bellen?
Verwijder mijn nummer uit je mobiel, stop de mobiel in een sok...
en sla ermee op je kop tot je gezicht op buffeteieren uit een motel lijkt.
Was dat weer zo'n grapjurk? Wie was het, "Anita Manwijf'?
'Ikwil Jelikken'?
Ik weet er een. 'John Nepbier.'
Nee, het was iemand die ik maar al te goed ken.
Wie dan? -Houd je gore bek.
Die was het, en nou allemaal oprotten. Wegwezen.
Stomme drankadem.
Stomme dronken hond.
Ik moet me naar huis laten rijden.
Stap in.
Geen pepermunt? Had ik maar een Uber gebeld.
Wat doet Moe nou? Het is te laat voor een hanen- en te vroeg voor een rattengevecht.
Hij is nog gekker dan anders na dat telefoontje.
Hij klinkt als die buidelrat die in de barbecue zat.
Laten we hem volgen. -Jij rijdt, zeg het maar.
Je moest zo nodig bellen? Dan krijg je ervan langs ook.
Ik vermoord je.
Haal ze uit elkaar.
Laat me los. Nog één klap en zijn haar valt uit elkaar.
Waarom vecht je tegen een oude man?
Omdat die oude man mijn pa is.
Morty Szyslak. Aangenaam.
Jij betekent niets voor me.
Je bent een oud stuk vlees en je stinkt naar eau de cologne.
Ondankbaar rotjoch. Jij bent mijn wolk van parfum niet waard.
Ik had je nooit moeten bellen. -Dat vind ik ook.
Er is niets triesters dan een familie die uit elkaar is gevallen.
Dronken hond.
GESLOTEN OM FAMILIEGEZEIK
Ik had hem al jaren niet gezien. Maar ik heb hem nu toch maar opgezocht.
Maar zodra ik dat gore parfum rook, lag mijn schoen al in mijn hand.
Hoe heb je hem zolang niet kunnen zien?
Precies, dat wil ik ook zo graag doen.
Ik leg het even uit. Iedereen vindt mij een...
Menselijke wc-borstel?
Ik ben het witte schaap van de familie. Zij doen heel slechte dingen.
Illegale drugs? -Erger nog.
Voorgeschreven medicijnen? -Dat dan weer niet.
De Szyslaks zijn matrassenverkopers.
Het zijn net hypotheekadviseurs zonder enige moraal.
Ze laten je 1200 dollar dokken voor een matras dat een grote zak hooi is.
Dit zijn mijn vader, broer, zus en ik. Onze matrassenketen was de grootste.
Dankzij onze lokale tv-spotjes.
Hoe werkt het ook weer? Oh ja.
MATRASSENKONING
Hoort allen. Hier vindt u de beste koopjes in het land.
En vergeet niet: Geen krediet...
Geen probleem.
Kom langs bij de Matrassenkoning in een van onze handige locaties.
Bij de matrassenkoning slaap je als een... -Ridder.
En cut. -Mooi werk. Iedereen krijgt een ui.
Maar er bleek nog een reden voor ons succes te bestaan.
Je stem is zwaar genoeg om te weten hoe je overleeft in de slaapwereld.
Bedwantsen? -Nee, Hongaarse matrassenknagers.
Je komt alleen van ze af als je naakt wegloopt en een nieuw leven begint.
SLAAP EN DOMMEL
Ga je onze rivalen saboteren?
Helemaal niet, dat doe jij.
Wil je een zandman, opdutter, geeuwentemmer zijn?
Dan moet je dit doen. Zo doen de Szyslaks het.
ONZE SLAAP-EN-DOMMELFAMILIE
Al waren het concurrenten, het was ook een familie.
Ik kreeg het niet over mijn hart.
Wees trots op wat je hebt gedaan.
Maar het heeft mijn leven vergald.
Die familie die ik zo zielig vond, liet bij ons bedwantsen los.
Onze keten was geruïneerd.
De meeste winkels moesten dicht.
Pa zei niet dat hij teleurgesteld was.
Maar ik moest weg en mijn slaapkamer werd een sportkamer die hij nooit gebruikte.
Mijn broer en zus kregen alles van hem.
Ik had alleen contact met hem op LinkedIn. -Dat is erger dan niets.
Waarom zoekt hij nu dan weer contact? -Dat kan me verdomde veel niet schelen.
Je moet het goedmaken met hem, anders vind je nooit rust.
Schat, luister even.
Bemoei je er maar niet mee, anders loopt het slecht af.
Homer, wat is je lievelingsfilm? -Fast & Furious 6.
En waar gaat die film over? -Auto's.
En verder? -Familie. Ze heeft gelijk, Moe.
Je moet je auto's een tweede kans geven.
Is dat jullie matrassenzaak? -Nee.
Is dat hem?
Is dat hem dan? -Nee.
Jeetje, wat zijn er veel matrassenwinkels.
Dan merk je pas als je er een moet kopen. Dan zitten ze opeens overal.
Er was niets mis met dat matras toen het werd bezorgd. Had het dan niet omgedraaid.
Mr Szyslak, ik heb iemand bij me die nog steeds om u geeft.
Hoi, pa. Sorry dat ik je met mijn schoen in je gezicht heb geslagen.
Dat had ik wel verdiend. Doe je het met haar?
Mag ik ja zeggen?
Dat zijn zeker zijn broer en zus.
Ze zijn niet lelijk zoals hij, maar stralen dat wel uit.
Ze eet haar Chinees met een schaar.
Wat doet die nare oprechterik hier? Dat is geen matrassenman.
Ik vergeef je nooit wat pa je heeft aangedaan.
Oh, spelen we het zo? Dat houd ik de hele dag vol.
Kop dicht, veringen.
Ik heb zelf contact gezocht met die bron van teleurstelling.
Om het goed te maken. -Dat meen je toch niet?
We gaan geen schoenen uitdelen.
Jullie komen bij mij thuis voor een familievergiffenisdiner.
Dat is goed. Zal ik een fles meenemen? -Nou, heel graag.
Oxycodon of pethidine?
Goed, de broer hier.
De vader daar, Moe hier.
Nee, dat wordt niets.
Dit loopt fout af en zie dan maar eens niet: Zei ik het niet? te zeggen.
Zeg het dan niet. -Jij bent nooit getrouwd geweest.
Als je veel van iemand houdt, is het heel moeilijk om niet te genieten...
als ze iets helemaal verpesten.
Laten we een spelletje spelen.
Iedereen moet iets aardigs zeggen over een familielid.
Ik begin wel. Lisa kan heel mooi schrijven.
Bedankt, mama.
Ik? Nou, het is heel knap hoe mijn vader die verrader weer in zijn armen sluit.
En dat jij je kop houdt en aardig doet tegen de verrader.
Ik vind het leuk dat Bart...
Bart is... hij...
Mag ik wat over Lisa zeggen? -Dinergevecht.
Kom maar op. Had je wat?
Homer, haal de televisie.
Op kerstmisavond, volgens de geschieding...
lagen alle matrassen opeens in de aanbieding.
GEEN BETALINGEN
matrassennacht
goedkoper dan u dacht
u betaalt niets
Ik word er zo uiig van hoe gelukkig we vroeger waren.
We verkleedden ons als een stinkend rendier, maar we stonken zelf ook.
Ik mis jullie, engerds.
Bedankt dat je ons hebt bijeengebracht.
Ik moet jullie iets vertellen. Ik ga met pensioen.
Slaperig is het hoofd waarop de matrassenkroon rust.
Het is zo, mijn veren zijn uitgesprongen.
Aan mijn zoon geef ik een winkel.
Aan mijn dochter geef ik een winkel.
Bedankt voor het eten.
Tot de begrafenis van wie het eerst sterft.
Aan mijn oudste zoon geef ik een winkel.
Die droom was zo diep begraven dat geen automutilatie ertegenop kon.
De geur van schuim dat uitwasemt.
Over deze drempel begin ik een nieuw leven.
Ik word voor het eerst een winkel in gedragen.
Moet je me nu zien, Lady Foot Locker. Moet je me nu zien.
HEROPEND ONDER NIEUW MOE-NAGEMENT
Fijn dat u er allemaal bent. De rode wijn staat op het traagschuim.
Goed, nu even koppen dicht allemaal.
Mijn broer, zus en ik hebben samen een reclamespotje gemaakt.
Ik mag niet liegen, ik ben blij dat ik terug ben in de matrassen.
Slaap zacht, met een grote korting.
We gooien de aanbiedingen los.
Kom snel naar de sluimersuperzaak van de matrassenkoning.
Onze grote broer Moe is weer terug.
En vergeet niet dat bij Moe op elk matras iemand is gestorven.
Doden op mijn matrassen? Iemand heeft aan ons spotje gezeten.
Wie is er dan op gestorven?
Vergeten klanten. Dikzakken.
En bajesklanten, bajesklanten.
Niet waar, kom terug. Mijn matrassen zijn gloednieuw.
Ze komen uit de beste Filipijnse sweatshops met heel lieve kindertjes.
Wat een goor matras.
Ze hebben me verraden, de schoften.
Sorry, grote broer.
Dit was onze kans om je uit het familiebedrijf te gooien.
Zo doen de Szyslaks dat.
Ik had ze bijeengebracht. Hoe kan het nou zo slecht aflopen?
Zeg niet: Dat zei ik toch? Zeg niet: Dat zei ik toch?
Waar bemoeide ik me mee? -Zeg niet: Dat zei ik toch?
Waarom zei niemand iets? -Zeg niet: Ik zei het toch?
Ik zei...
GESLOTEN OM AANDOENINGEN
Als pa dit hoort, wou hij dat hij helemaal geen contact met me gezocht had.
Het spijt me. Ik bied je voor het eerst platonische lichamelijke troost.
Ik kan het niet aan. -Veel mensen komen niet eens zo dichtbij.
Ik wil zo graag dat het niet te laat is om het toch in orde te maken.
We hebben het op jouw manier geprobeerd. Nu doe ik het zoals de Szyslaks.
Nee.
Jawel. Mijn familie en ik duiken de matrassen in.
Laat ik maar meegaan. Dan zie ik het.
Oh, nee. Wat is er gebeurd?
We hebben ze er afgeknipt. Ze zien er niet meer zo mooi uit.
ALLEEN DOOR KLANT TE VERWIJDEREN
En dit is pas het begin van mijn wraak. Vanavond sla ik echt toe.
En dat doe ik in familiestijl.
Er is er maar één die dat kan tegenhouden.
Johnny Bermuda BEJAARDENKLEDING
Hier zie je een octopus sportvissen en een mai tai drinken.
De shirt bij uitstek voor gepensioneerde opscheppers.
Hierin zie ik mezelf al naar golf kijken.
Mr. Szyslak, u moet ingrijpen. Uw kinderen maken elkaar af.
Ik ben met pensioen. Ze mogen zelf hun ruzietjes bijleggen.
Is dit een ruzietje?
BRAND MIJN BROER VOOR EEN GRATIS MATRAS
Een gratis matras? Het is uit met vrijetijdskleding.
U wordt bedankt.
Moe is nog kwader dan toen hij de wedstrijd van de kwaadste man verloor.
Hij is gek geworden. Hij gaat het nog echt doen, ook.
Ik ben hier.
Ik speel met mijn broertje en zusje, net als vroeger.
Hongaarse matrassenknagers.
Als hij ze er uitlaat, zijn al onze matrassen naar de maan.
De mijne niet. Mijn matrassen lopen geen gevaar.
Mijn vijanden worden weggeknaagd. Zo doen de Szyslaks dat.
Morty, doe dan iets.
Doe het dan, smijt die pot kapot. Dat heb je wel verdiend.
Wat zeg je nou? -Wil je dat hij het echt doet?
Eindelijk is hij er man genoeg voor, hij had dat al moeten doen.
Doe het, jongen. Dan is alles van jou.
Doe het voor je koning.
Vind ik nou ook.
Ik kan het niet.
Sorry, pa.
Ik word nooit een echte Szyslak.
Moe, je bent een goed man.
Die harteloze matrasjakhalzen zijn jou niet waard.
Zelfs ik denk nu dat sommige families gewoon niet bij elkaar horen.
Lichamelijk contact.
ZACHT
MEDIUM
HARD
Ik zei het toch?
Ik ben Moe S. van de Matrassenkoning. Bel me op 555-0146.
Onze matrassen van 200 bij 150 kosten tijdelijk slechts 99 dollar...
en die van 200 bij 195, 129 dollar.
Gaat het? -Jawel. Niets aan de hand. hoor.
Ik was al bang dat dat zou gebeuren. -Gaat het?
Ja hoor. -Zeker weten?
Mijn gitaar is eraan. Ik heb niks.
Weet je zeker... -Ja hoor.
Draai je arm eens dan. -Hij heeft leer aan.
Staat het op de film? Gaaf.
Ondertiteld door: Marc de Jongh