LES SIMPSON
INSCRIPTIONS ORCHESTRE DE L'ÉCOLE
L'AVENTURE COMMENCE !
Très bien, choisissez un instrument.
Ne réfléchissez pas trop. Vous serez tous sans talent.
Peu importe. Je suis syndiqué.
Je ne jouerai pas d'un instrument.
Tu joueras d'un instrument.
La musique est faite par les ordinateurs,
pas par du métal rouillé qu'on met à sa bouche.
Ta mère croit que t'obliger à jouer
fera de toi quelqu'un que tu n'es pas.
Fais-le ou je transforme tes shorts en jupes.
D'accord. Pourquoi pas ce truc idiot ?
Pourquoi pas la clarinette ? C'est comme un dictaphone en plus cool.
Pourquoi pas la guitare de clodo ?
Au moins, il portait un costume.
On peut partir ? Le Wi-Fi est naze.
Je veux regarder ce diaporama de stars qui se laissent aller.
Il paraît que la quatrième est dingue.
Voici le formulaire qui dit
que vous êtes responsable de cet instrument.
Si je casse le violon, Homer doit le payer ?
L'école prête à votre fils un instrument qui vaut 430 dollars.
Violon, on va faire de la belle musique ensemble.
Bart ?
Violon à 430 dollars ?
Si tu sers la bière dans un verre givré, tu n'es pas un alcoolique,
mais un connaisseur.
Bonjour, père.
Merci d'assumer la responsabilité de ce merveilleux instrument.
J'espère que sa musique te sera...
apaisante.
Je t'en prie, laisse-moi tranquille.
Je suis quelqu'un de bien. J'ai des enfants.
C'est vrai, je suis trop dur avec toi. Tiens, attrape.
Toi. Je t'ai fait entrer chez moi et tu m'as tout pris.
Tu sais ce que je fais ? Je joue du violon.
Je suis libre. Libre. Enfin libre.
Où tu vas ?
Faire à mon cerveau ce que j'ai fait aux rêves
que tu avais pour notre fils.
Cul sec ! Cul sec !
Le petit train qui me fait tourner la tête.
Tout le monde aime le Désoriente Express.
Moe à l'appareil.
Quoi ? Tu oses m'appeler ?
Efface mon numéro de ton téléphone,
mets le combiné dans une chaussette, frappe-toi la tête
jusqu'à ce qu'elle ressemble à des œufs brouillés !
Un canular ?
C'était qui cette fois, Anita Bernacle ?
Jean Veuxencore ?
J'en ai un. John Dœuf.
Ce n'était pas ça. C'était une vieille connaissance.
- Qui ? - Ferme ton clapet,
voilà qui c'était !
Le bar est fermé. Sortez tous. Allez !
Fichue haleine d'ivrogne.
Fichu chien ivrogne.
Je vais appeler une voiture avec mon smartphone.
Grimpe.
Pas de menthe ? Autant prendre un Uber.
Où va-t-il ?
Trop tard pour les combats de coqs, trop tôt pour ceux de rats.
On devrait le suivre pour le surveiller.
Ça me rappelle le jour où tu as allumé le barbecue
avec un opossum à l'intérieur.
On devrait peut-être le suivre.
C'est toi qui es sobre.
Appelle-moi.
Je viendrai, tu verras.
Je viendrai, c'est sûr.
Je vais te tuer. Sale tronche.
Il faut intervenir.
Lâche-moi. Je suis à un coup près de lui arracher sa moumoute !
Pourquoi tu te bats avec un vieil homme ?
Parce que ce vieux, c'est mon vieux.
Morty Szyslak, enchanté.
Tu n'es rien pour moi.
Tu es une entrecôte pourrie imbibée d'eau de Cologne !
Sale petit ingrat.
Tu ne mérites pas de marcher dans mon sillage.
Je n'aurais pas dû appeler.
On est bien d'accord.
Il n'y a rien de plus triste que de voir une famille se briser.
Un chien ivre.
FERMÉ POUR CONNERIES FAMILIALES
Ça faisait longtemps.
Je me suis laissé attendrir.
Mais une bouffée d'Eau de Veste de sport
et j'empoignais mon mocassin.
Comment as-tu pu passer autant de temps sans voir ton père ?
Quel est ton secret ? Ça a l'air génial.
Je vais vous expliquer.
Pour tout le monde, je ne suis qu'un...
- Balai à chiotte ? - Bingo.
Je suis la brebis vertueuse de la famille.
Ils sévissent dans un secteur détestable.
- La drogue ? - Pire.
- L'industrie pharmaceutique ? - Pas à ce point.
Les Szyslak sont...
vendeurs de matelas.
Je sais. Des courtiers hypothécaires sans code d'éthique.
Vendre 1 200 dollars des gros sacs de foin.
Moi, mon père, mon frère et ma sœur.
Nous étions les plus gros fournisseurs
grâce à nos spots publicitaires.
Comment ça marche ? Voilà.
LE ROI DU MATELAS
Oyez, oyez !
Voici les meilleures affaires de la contrée !
N'oubliez pas : pas de crédit.
Pas de problème !
Venez donc au Roi du Matelas, dans l'un de nos nombreux magasins.
- Vous aurez le droit au lever... - Du roi.
- Coupez. - Beau boulot, les enfants.
Un oignon chacun.
Mais notre succès avait une autre raison,
comme j'allais le découvrir.
Mon fils, ta voix est enfin assez grave
pour que tu apprennes ce qu'il faut faire pour y arriver.
Des punaises ?
Ce sont des punaises hongroises.
Un seul moyen de s'en débarrasser :
en sortant nu de chez soi et en repartant à zéro.
DOUX DODO
Tu vas saboter nos concurrents ?
Non, c'est toi qui vas le faire.
Tu veux être un marchand de sommeil,
un roi de la paresse, une grosse feignasse ?
Voilà comment y arriver. C'est la méthode Szyslak.
NOTRE FAMILLE DOUX DODO
C'était certes nos concurrents, mais c'était une famille.
Je ne pouvais pas leur faire ça.
Tu peux être fier de toi. Tu as fait une bonne action.
Cette bonne action a gâché ma vie.
La famille que j'ai épargnée
a arrosé nos matelas de punaises.
L'empire Szyslak s'est effondré.
Il ne restait presque plus rien.
Papa n'a jamais exprimé sa déception,
mais il l'a fait savoir à sa façon
en m'expulsant et en transformant ma chambre
en salle de sport jamais utilisée.
Mon frère et ma sœur ont pris ma place dans son cœur.
Le seul lien qu'on avait, c'était LinkedIn.
C'est pire que rien.
Pourquoi a-t-il repris contact après tant d'années ?
Je m'en fiche. À un point !
Tu ne seras jamais en paix tant que tu ne lui tendras pas la main.
Chérie, je dois te prévenir :
te mêler de la vie horrible de Moe va mal finir.
Homer, quel est ton film préféré ?
Fast & Furious 6.
- Quelle est le thème de ce film ? - Les voitures.
Quel est l'autre thème ?
La famille.
Elle a raison. Donne une deuxième chance à tes voitures.
- C'est le magasin de ta famille ? - Non.
Il y a beaucoup de magasins de matelas, en fait.
C'est quand on en cherche qu'on s'en rend compte.
Ils sont partout.
Le matelas semblait impeccable à la livraison.
Il ne fallait pas le retourner !
M. Szyslak, j'ai fait venir quelqu'un qui tient toujours à vous.
Salut, papa.
Je suis désolé de t'avoir frappé avec ma chaussure et tout.
Je l'ai peut-être bien cherché.
Tu sors avec ?
Je peux dire que oui ?
Ça doit être le frère et la sœur de Moe.
Ils ne sont pas aussi moches, mais je sens quand même la mocheté.
Elle mange ses nouilles avec une paire de ciseaux.
Le moche samaritain est là ? Il n'est pas des nôtres.
Je ne pardonnerai jamais pour ce que tu as poussé papa à te faire.
Tu me fais ce coup-là ?
On peut jouer à ça longtemps.
Taisez-vous donc !
J'ai recontacté cette fosse septique de déception.
Pour me faire pardonner.
- Quoi ? - Quoi ?
- Pardonner ? - Ne sortons pas les chaussures.
Vous êtes tous invités chez nous pour un dîner de pardon familial.
D'accord. Je dois apporter à boire ?
Ce serait très gentil.
Oxycodone ou péthidine ?
Le frère ici, le père ici et Moe là.
Non. Ce n'est pas bon.
Quand tout ça finira mal, ce sera dur de ne pas dire :
"Je te l'avais bien dit."
Ne le dis pas.
Tu n'as jamais été mariée, Lisa ?
Quand on aime quelqu'un,
le plus dur, c'est de ne pas souligner à quel point ils ont raté.
Très bien, on va jouer à un jeu.
On doit dire quelque chose de positif
sur une personne de sa famille.
Je commence. Lisa a une très belle écriture.
Merci, maman.
Moi ?
C'est admirable
que mon idiot de père ait repris contact avec ce traître.
Tu as intérêt à la fermer
et à te réconcilier avec le traître !
J'aime que Bart...
Bart est...
Il...
Je peux faire Lisa ?
- Baston ! - Tu vas faire quoi ?
Homer, deuxième phase.
Ce sont les soldes de Noël Dans tout le magasin
Les réductions sont exceptionnelles Sur tous les matelas !
Doux matelas
Prix très bas
Pas de crédit
Je suis la seule à me sentir bizarre quand je repense au passé ?
On se déguisait en rennes craignos,
mais on était vraiment une famille craignos.
Vous m'avez manqué, mes horreurs.
Marge, merci d'avoir réconcilié ma famille.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je prends ma retraite.
La couronne du matelas est bien lourde à porter.
Oui, c'est la fin d'une époque.
À mon fils, je lègue un magasin.
À ma fille, je lègue un magasin.
Bon dîner, salut.
On se verra aux funérailles du premier à mourir.
Et à mon fils aîné, je lègue un magasin.
Ce rêve était enfoui tellement profond
qu'aucune mutilation n'arrivait à le faire sortir.
L'odeur de gaz dégagé par la mousse.
Quand je franchirai le seuil, je commencerai une nouvelle vie.
C'est une première, me faire porter dans un magasin.
Regarde-moi, Lululemon outlet ! Regarde où j'en suis.
LE ROI DU MATELAS RÉOUVERTURE - NOUVEAU GÉRANT
Bonjour. Merci d'être venus.
Les verres de vin sont sur le matelas à mémoire de forme.
Très bien. Taisez-vous tous.
La pub qu'on a faite avec mon frère et ma sœur va passer à la télé.
Je ne mentirai pas, c'est bon de retrouver l'univers du matelas.
Dormez sur vos deux oreilles avec nos réductions.
On libère vos économies.
Accourez dans nos magasins Roi du Matelas,
car notre grand frère est de retour dans la famille.
N'oubliez pas, dans le magasin de Moe,
il y a eu un mort par matelas.
Des morts sur mes sommiers ?
Quelqu'un a trafiqué notre pub.
Qui est mort sur ses matelas ?
Des grabataires. Des obèses.
Et des détenus.
Ce sont des mensonges. Revenez ! Ils sont neufs !
Fabriqués en Philippine par de mignons petits enfants !
C'est dégueulasse !
Ils m'ont trahi. Poignardé dans le dos.
Désolé, grand frère.
On a saisi l'occasion de t'éjecter de l'entreprise familiale.
C'est la méthode Szyslak.
Mais je les avais réunis.
Comment ça peut finir aussi mal ?
Ne dis pas : "Je te l'avais bien dit."
Je n'aurais peut-être pas dû m'en mêler.
Ne le dis pas.
Pourquoi personne ne m'a prévenue ?
Ne le dis pas. Je te l'avais...
FERMÉ À CAUSE DES AUTRES
Quand mon père apprendra qu'on m'a eu,
il regrettera d'avoir repris contact avec moi.
Moe, je suis désolée.
Pour la première fois, je t'offre un contact platonique de réconfort.
Je n'arrive pas à m'y résoudre.
C'est mieux que d'habitude.
J'ai besoin de croire qu'il n'est pas trop tard
pour arranger les choses.
Non, j'ai essayé la méthode Marge.
Passons à la méthode Szyslak.
Non !
Exactement, ma famille et moi, on va se latter, chérie !
Je devrais aller avec lui pour m'assurer d'assister à tout ça.
SUPER SOLDES ! MEGA SOLDES !
LITS À EAU - LIQUIDATION
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On les a bien massacrés.
Ils ne sont plus aussi jolis.
NE PAS ENLEVER L'ÉTIQUETTE
Ce n'était que l'entrée.
Ce soir, c'est le plat principal,
et il sera fait selon la mode familiale.
Un seul homme peut y mettre un terme.
VÊTEMENTS DE RETRAITE
Il y a une pieuvre faisant de la pêche et buvant un Mai Tai.
C'est la meilleure vente dans la collection Retraité Frimeur.
Je me vois bien regarder du golf en portant ça.
M. Szyslak Sr., vous devez agir. Vos enfants s'entredéchirent !
Non, je suis à la retraite.
Qu'ils règlent leurs querelles eux-mêmes.
C'est une simple querelle, ça ?
BRÛLEZ MON FRÈRE ET RECEVEZ UN SOMMIER GRATUIT !
Des sommiers gratuits ?
Fini les vêtements de loisir.
Mahalo, monsieur.
Il est là. Il n'a jamais été autant en colère.
Même pas après avoir perdu le concours du plus colérique.
Il est fou ! Il va le faire ! Il va vraiment le faire !
Je suis là-haut, papa.
Je joue avec mon frère et ma sœur.
Comme au bon vieux temps.
Les punaises de lit hongroises.
S'il libère ces punaises, nos matelas seront foutus !
Pas les miens. Mes matelas sont en sécurité.
Tous mes ennemis seront anéantis !
C'est la méthode Szyslak !
Morty, faites quelque chose.
Vas-y ! Balance ce bocal !
Prends ce qui te revient de droit !
- Quoi ? - Tu voulais qu'il fasse ça ?
Il est enfin assez couillu pour faire
ce qu'il aurait dû faire il y a des années.
Vas-y, fiston !
Tout sera à toi !
Fais-le pour ton roi !
Fais-le pour ton roi.
Je ne peux pas.
Quoi ?
Désolé, papa. Je ne suivrai jamais la méthode Szyslak.
Moe, tu es un homme bien.
Tous ces requins du matelas sans âme ne te méritent pas.
Je ne pensais pas que je dirais ça un jour,
mais certaines familles ne s'entendront jamais.
Contact physique.
SOUPLE
FERME
ULTRA-FERME
LE ROI DU MATELAS ENTREPÔT
Je te l'avais bien dit !
C'est Moe S. du Roi du Matelas. Appelez-moi au 555-0146.
Pour une durée limitée,
la literie queen size est vendue à 99 dollars
et la literie king size à 129 dollars.
Ça va ?
Oui.
Ça va. J'avais bien peur...
J'avais bien peur qu'il se passe ça.
- Ça va ? - Très bien.
- Sûr ? - Ma guitare a morflé. Ça va.
- Tu es sûr... - Ça va.
- Bouge ton bras. - Il porte du cuir.
Tu as tout filmé ?
Très bien.
Adaptation : Jessica Mechouar