ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΦΙΛΑΡΜΟΝΙΚΗΣ, ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΜΕ ΣΤΟΜΑ 'Η ΔΑΧΤΥΛΑ
Εντάξει, παιδιά...
...πάρτε όλοι από ένα όργανο.
'Οποιο θέλετε. 'Ολοι χάλια θα είστε.
Ποιος νοιάζεται; Είμαι του σωματείου.
Σας είπα, δεν παίζω όργανο.
Θα παίξεις όργανο.
Η μουσική γίνεται σε υπολογιστές...
...όχι μέταλλα...
...που βάζεις στο στόμα.
Η μαμά λέει ότι αν κάνεις μουσική...
...θα γίνεις κάτι άλλο.
Αποκλείεται, αλλά κάν' το...
...γιατί θα σου κόψω όλα τα σορτς.
Καλά. Τι λέτε για αυτήν τη χαζομάρα;
Να δοκίμαζες το κλαρινέτο;
Είναι σαν φλογέρα, αλλά πιο κουλ.
Μήπως αυτήν την κιθάρα για φτωχούς;
Τουλάχιστον φορούσε σμόκιν.
Φεύγουμε από δω; 'Εχει χάλια Wi-Fi.
Προσπαθώ να μπω σε ένα σάιτ...
...με γνωστούς που τρελαίνονται.
Λένε ότι ο τέταρτος είναι τρελός.
Ορίστε η φόρμα που λέει...
...ότι είστε υπεύθυνοι για το όργανο.
Δηλαδή, αν σπάσω το βιολί...
...θα πληρώσει ο Χόμερ;
Θα πληρώσει ο Χόμερ;
Το σχολείο σάς δανείζει ένα όργανο...
...που κοστίζει 430 δολάρια.
Βιολί, εσύ κι εγώ...
...θα κάνουμε ωραίες μουσικές.
Μπαρτ; Μπαρτ;
Βιολί των 430 δολαρίων;
Αν η μπίρα είναι σε παγωμένο ποτήρι, δεν είσαι αλκοολικός, είσαι λάτρης.
Γεια σου, πατέρα.
Ευχαριστώ που είσαι υπεύθυνος για αυτό το υπέροχο όργανο.
Σίγουρα θα βρεις τη μουσική του...
...ηρεμιστική.
'Ελα, δικέ μου, άσε με ήσυχο.
Είμαι καλός άνθρωπος. 'Εχω παιδιά!
Δίκιο έχεις, ήμουν σκληρός μαζί σου. Ορίστε. Πιάσ' το.
Εσύ. Εσύ. Σε έβαλα στο σπίτι μου και μου έκλεψες τα πάντα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Εγώ που παίζω το μικρότερο βιολί στον κόσμο.
Είμαι ελεύθερος. Επιτέλους είμαι ελεύθερος!
Πού πηγαίνεις;
Να κάνω στο μυαλό μου αυτό που έκανα στο όνειρό σου για το γιο μας.
Προχώρα, προχώρα, προχώρα!
Η μικρή μηχανή που μπόρεσε... να με κάνει κομμάτια.
Ναι, σε όλους αρέσει το Εξπρές του Μεθυσιού.
Ταβέρνα του Μο. Εδώ Μο.
Τι; 'Εχεις το θράσος να με παίρνεις;
Σβήσε το νούμερό μου από το τηλέφωνό σου...
...βάλε το τηλέφωνο σε μια κάλτσα και χτύπα το στο κεφάλι σου...
...μέχρι να αλλάξει η φάτσα σου χρώμα!
Πάλι σου κάνουν φάρσα;
Ποιος ήταν τώρα, η "Θέλονα Μουτοβάλη";
Η "Νασούτο Γλείψο";
Το 'χω. Ο "Γιάννης Μπιρόνης".
Δεν ήταν φάρσα.
'Ηταν κάποιος που ξέρω πολύ καλά.
-Ποιος; -Βούλωσέ το!
Αυτός ήταν, εντάξει; Το μπαρ έκλεισε!
Φύγετε όλοι! Φύγετε!
Ηλίθια μεθυσμένη αναπνοή.
Ηλίθιο μεθυσμένο σκυλί!
Πρέπει να καλέσω μεταφορικό από το κινητό.
Μπες μέσα.
Δεν έχει καραμέλα; 'Επρεπε να πάρω ταξί.
Τι τρέχει με το Μο;
Είναι αργά για κοκορομαχίες και νωρίς για τους αρουραίους.
Φέρεται τρελά μετά από εκείνο το τηλεφώνημα.
Θέλω μόνο να...
Ακούγεται όπως τότε που άναψες την ψησταριά...
...και ήταν μέσα οπόσουμ.
-Να τον ακολουθήσουμε. -Εσύ είσαι η νηφάλια.
Με πήρες τηλέφωνο; Θα σε συναντήσω τότε.
Μια και καλή.
Θα σε σκοτώσω, παλιόγερε!
Σταμάτησέ τους.
Με αφήνεις; Ακόμα ένα χτύπημα και θα του ξηλώσω το σκαλπ!
Γιατί τσακώνεσαι με ένα γέρο;
Αυτός ο γέρος...
...είναι ο γέρος μου.
Μόρτι Σίζλακ. Χάρηκα.
Δε μου είσαι τίποτα. Εντάξει;
Είσαι ένα σάπιο κουφάρι καλυμμένος με κολόνια.
Αχάριστε αλήτη.
Δεν αξίζεις ούτε να μυρίζεις το άρωμά μου.
Δεν έπρεπε να σε πάρω.
Σε αυτό συμφωνούμε.
Το πιο λυπηρό πράγμα στον κόσμο είναι μια διαλυμένη οικογένεια.
Μεθυσμένο σκυλί.
Χρόνια είχα να δω τον μπαμπά μου.
'Οταν με πήρε, υπέκυψα και πήγα να τον συναντήσω.
Μα όταν μύρισα το "Eau de Sportcoat", έβγαλα αμέσως το παπούτσι.
Πώς μπορείς να μην βλέπεις τον πατέρα σου τόσο καιρό;
Αλήθεια, πώς το έκανες; Είναι καταπληκτικό.
Να σου εξηγήσω.
Ξέρεις ότι ο κόσμος με βλέπει σαν...
-Βουρτσάκι τουαλέτας; -Μπράβο.
Λοιπόν, είμαι το λευκό πρόβατο της οικογένειας.
Κάνουν πολύ άσχημη δουλειά.
-Παράνομα ναρκωτικά; -Χειρότερη.
-Γράφουν φάρμακα; -Καλά, όχι τόσο άσχημη.
Οι Σίζλακ... πουλάνε στρώματα.
Ναι, ξέρω. Σαν αυτούς που βγάζουν σπίτια στο σφυρί, αλλά χωρίς ηθική.
Χρεώνουν 1.200 δολάρια για ένα μεγάλο σακί άχυρα.
Τότε, ήμουν με τον μπαμπά μου, τον αδελφό και την αδελφή μου.
Είχαμε τη μεγαλύτερη αλυσίδα στρωμάτων...
...κυρίως, χάρη στις διαφημίσεις.
Πώς; Ορίστε.
Ακούσατε, ακούσατε!
Αναγγέλλω τις καλύτερες προσφορές στη χώρα!
Και μην ξεχνάτε, αν δεν έχετε πιστωτική...
...κανένα πρόβλημα!
Ελάτε στο Βασιλιά των Στρωμάτων...
...σε οποιοδήποτε κατάστημά μας.
-Θα κοιμάστε σε καινούργιο στρώμα... -Απόψε!
-Τέλος. -Μπράβο, παιδιά.
Πάρτε όλοι κρεμμύδι.
Αλλά υπήρχε άλλος ένας λόγος για την επιτυχία μας...
...και θα το μάθαινα σύντομα.
Γιε μου, η φωνή σου επιτέλους βάρυνε αρκετά...
...για να μάθεις πώς επιβιώνουμε στον τομέα του ύπνου.
Ακάρεα;
Είναι ουγγαρέζοι μασουλητές στρωμάτων.
Για να τα ξεφορτωθείς...
...είναι να εγκαταλείψεις το σπίτι γυμνός ξεκινώντας νέα ζωή.
Θα σαμποτάρεις τους αντιπάλους μας;
'Οχι, όχι, όχι. Εσύ θα το κάνεις.
Θέλεις να είσαι βασιλιάς του ύπνου, να τους φέρνεις ύπνο;
'Ετσι θα το κάνεις. Με τον τρόπο των Σίζλακ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΟΙΜΗΣΗ
'Ηταν ανταγωνιστές, αλλά ήταν κι αυτοί οικογένεια.
Δεν μπορούσα να τους καταστρέψω.
Να είσαι περήφανος. 'Εκανες μια καλή πράξη.
Ναι, αλλά αυτή η καλή πράξη με κατέστρεψε.
Η οικογένεια που λυπήθηκα έριξε ακάρεα στα δικά μας στρώματα.
Η αυτοκρατορία των Σίζλακ καταστράφηκε.
Μας έμειναν μόνο μερικά καταστήματα.
Ο μπαμπάς μου δεν είπε ότι απογοητεύτηκε...
...αλλά μου το έδειξε.
Με πέταξε έξω και έκανε το δωμάτιό μου...
...σε γυμναστήριο που δε χρησιμοποιούσε.
Τα αδέρφια μου πήραν τη θέση μου.
Το μόνο που με συνέδεε με τον μπαμπά ήταν το LinkedIn.
Χειρότερα από το τίποτα.
Γιατί νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου σε πλησίασε μετά από τόσα χρόνια;
Δε με νοιάζει. Δε με νοιάζει καθόλου!
Μο, δε θα ησυχάσεις αν δεν τα βρεις με τον πατέρα σου.
Αγάπη μου, άκου...
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή του Μο. Θα έχει άσχημη κατάληξη.
Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία, Χόμερ;
Το Fast & Furious 6.
Ποιο είναι το θέμα της ταινίας;
-Αμάξια. -Και το άλλο θέμα;
Η οικογένεια.
'Εχει δίκιο, Μο. Δώσε μια δεύτερη ευκαιρία στα αμάξια σου.
Αυτό είναι το μαγαζί της οικογένειάς σου;
-'Οχι -Αυτό είναι το μαγαζί;
-'Οχι! -Αμάν, δεν είχα παρατηρήσει...
...πόσα μαγαζιά με στρώματα υπάρχουν.
Δεν το προσέχεις μέχρι να χρειαστείς στρώμα.
Μετά, είναι παντού.
Το στρώμα ήταν μια χαρά όταν σας το παραδώσαμε.
Δε φταίω εγώ που το γυρίσατε!
Κύριε Σίζλακ, έφερα κάποιον που σας νοιάζεται ακόμα.
Γεια σου, μπαμπά.
Με συγχωρείς που σε χτύπησα με το παπούτσι.
'Ισως να μου χρειαζόταν.
Η δικιά σου;
Μπορώ να πω ναι;
Θα είναι τα αδέρφια του Μο.
Δεν είναι άσχημοι σαν το Μο, αλλά νιώθω την ασχήμια.
Αυτή τρώει κινέζικο με ψαλίδι.
Τι θέλει εδώ ο 'Ασχημος Ηθικός;
Δεν κάνει για τη δουλειά.
Δε θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό που σου έκανε ο μπαμπάς.
'Ετσι θα το παίξουμε;
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα!
Σκάστε, παλιο-ελατήρια!
Εγώ πλησίασα αυτόν το βούρκο της απογοήτευσης.
-Για να τα βρούμε. -Να τα βρούμε;
Να τα βρούμε;
Δεν υπάρχει λόγος να βγάζετε τα παπούτσια!
Να έρθετε όλοι στο σπίτι μας...
...για ένα δείπνο συγχώρεσης.
Θα έρθουμε.
Να φέρω κάτι να πιούμε;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Οξυκοδώνη ή Demerol;
Ο αδελφός εδώ, ο πατέρας εκεί, ο Μο εδώ...
Δεν είναι καλά.
'Οταν θα πάνε όλα στραβά...
...θα δυσκολευτώ να μην πω "σου το 'χα πει".
Μην το πεις.
Δεν έχεις παντρευτεί, έτσι, Λίσα;
'Οταν αγαπάς κάποιον πολύ...
...είναι πολύ δύσκολο να μην τους την πεις...
...όταν τα κάνουν θάλασσα.
Ας παίξουμε κάτι διασκεδαστικό.
Ας πούμε όλοι με τη σειρά κάτι καλό...
...για κάποιον συγγενή μας.
Ξεκινάω εγώ. Η Λίσα γράφει πολύ ωραία.
Ευχαριστώ, μαμά.
Εγώ; Λοιπόν...
...θαυμάζω πώς ο χαζός πατέρας μου πλησίασε αυτόν τον προδότη!
Εντυπωσιακό που θα βγάλεις το σκασμό...
...και θα τα βρεις με τον προδότη!
Μ' αρέσει που ο Μπαρτ...
...ο Μπαρτ είναι...
-Να πω κι εγώ για τη Λίσα; -Πόλεμος με φαγητό!
Ναι, τι θα κάνεις, ε;
Χόμερ! Επόμενο στάδιο.
Οι εκπτώσεις πριν τα Χριστούγεννα σε όλο το μαγαζί!
Απίθανες προσφορές ένα συν ένα και άλλα πολλά!
Κοιμισμένη νύχτα.
Χαμηλή τιμή.
Τέλος οι δόσεις, αλλά...
Μόνο εγώ συγκινήθηκα που είδα πώς ήμασταν παλιά;
Είχαμε ντυθεί σαν παλιο-τάρανδοι, μα ήμασταν αληθινή παλιο-οικογένεια.
Μου λείπετε, βλαμμένα.
Μαρτζ, σ' ευχαριστώ που βοήθησες την οικογένειά μου.
'Εχω κάτι να πω σε όλους σας.
Παίρνω σύνταξη.
Νύσταξε η κεφαλή που φέρει στο στέμμα των στρωμάτων.
Ακριβώς, τα βλαστάρια μου άνθισαν.
Στο γιο μου, δίνω ένα μαγαζί.
Στην κόρη μου, δίνω ένα μαγαζί.
Λοιπόν, ωραίο δείπνο, παιδιά.
Θα τα πούμε στην κηδεία όποιου πεθάνει πρώτος.
Και στο μεγάλο μου γιο, δίνω ένα μαγαζί.
Είχα θάψει αυτό το όνειρο βαθιά...
...για να μην μπορεί να το ξεθάψει κανένας πόνος.
Αυτή η μυρωδιά του αφρού.
Μόλις περάσω αυτό το κατώφλι, ξεκινάω νέα ζωή!
Πρώτη φορά με κουβαλάνε μέσα σε μαγαζί.
Κοίταξέ με, κυρία στο παπουτσάδικο!
Κοίταξέ με.
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αν θέλετε ένα ποτήρι κρασί, έχει πάνω στο στρώμα αφρού.
Μπράβο. Απίστευτο.
Ωραία, κλείστε το στόμα σας.
Η διαφήμιση που έκανα με τα αδέρφια μου...
...θα παίξει τώρα.
Δε θα πω ψέμματα.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
'Ονειρα γλυκά και μεγάλες εκπτώσεις!
Απελευθερώνουμε τις τιμές!
Τρέξτε στα Υπέρ-Καταστήματα του Βασιλιά των στρωμάτων...
...για να καλωσορίσουμε και πάλι το Μο στην οικογένεια!
Θυμηθείτε, στο μαγαζί του Μο...
...όλα τα στρώματα είχαν κι ένα νεκρό.
Νεκροί στα στρώματά μου;
Κάποιος χάλασε τη διαφήμισή μας.
Ποιος πέθανε στα στρώματα του Μο;
Πυροβολημένοι. Χοντροί.
Και φυλακισμένοι! Φυλακισμένοι!
'Οχι, ψέμματα! Ελάτε πίσω! Τα στρώματά μου είναι καινούργια!
Σε φιλιππινέζικα εργοστάσια από χαριτωμένα παιδιά!
Αηδιαστικό στρώμα!
Με πρόδωσαν. Μου την έφεραν στην καμπούρα.
Λυπάμαι, μεγάλε αδελφέ.
Βρήκαμε την ευκαιρία να σε πετάξουμε από την επιχείρηση...
...και την αρπάξαμε.
'Ετσι κάνουν οι Σίζλακ.
Μα τους έφερα κοντά.
Πώς πήγαν όλα στραβά;
Μην πεις "σου το 'χα πει". Μην πεις "σου το 'χα πει".
'Ισως δεν έπρεπε να ανακατευτώ.
Μην πεις "σου το 'χα πει".
Γιατί δε με προειδοποίησε κανείς;
Μην πεις "σου το 'χα πει".
Σου το 'χα...
ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΑΝ
Αν μάθει ο μπαμπάς ότι με κορόιδεψαν...
...θα εύχεται να μην με είχε πλησιάσει ποτέ.
Λυπάμαι πολύ , Μο.
Για πρώτη φορά, θα σου προσφέρω μια πλατωνική αγκαλιά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν πειράζει. Πλησίασες πολύ.
Νομίζω ότι δεν είναι πολύ αργά...
...για να διορθώσεις την κατάσταση.
'Οχι. Προσπάθησα με τον τρόπο σου.
Τώρα θα το κάνω με τον τρόπο των Σίζλακ.
'Οχι. 'Οχι!
Σωστά. Εγώ κι η οικογένειά μου...
...θα αναμετρηθούμε στα στρώματα, μωρό μου!
Θα πάω μαζί του.
Θέλω να το δω.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ
Θεέ μου. Τι έγινε;
Τους τη φέραμε για τα καλά.
Δεν είναι τόσο ωραίοι πια!
Αυτό ήταν μόνο το ορεκτικό!
Τώρα πάμε για το κυρίως πιάτο.
Και θα το σερβίρω όπως μας αρέσει.
Μόνο ένας μπορεί να το σταματήσει αυτό.
Κύριε, αυτό το πουκάμισο δείχνει ένα χταπόδι που ψαρεύει...
...και πίνει μάι τάι.
Είναι το καλύτερο της κολεξιόν μας.
Ναι! Με φαντάζομαι να βλέπω γκολφ φορώντας το.
Κύριε Σίζλακ, πρέπει να κάνετε κάτι!
Τα παιδιά σας σκοτώνονται μεταξύ τους!
'Οχι, πήρα σύνταξη.
Ας τα βρούνε μόνοι τους.
Σας φαίνεται να τα βρίσκουν;
ΚΑΨΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ, ΔΩΡΟ ΣΤΡΩΜΑ
Δώρο στρώμα;
Τέλος τα ρούχα χαλάρωσης.
"Μαχάλο", κύριε.
Ο Μο είναι εκεί μέσα. Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο.
Ούτε όταν έχασε στο διαγωνισμό του πιο θυμωμένου άντρα.
Είναι τρελός! Θα το κάνει!
Θα το κάνει στ' αλήθεια!
Εδώ πάνω, μπαμπά.
Παίζω με τα αδερφάκια μου.
'Οπως παλιά.
Ουγγαρέζοι μασουλητές στρωμάτων!
Αν τα απελευθερώσει, θα καταστραφούν τα στρώματά μας!
'Οχι τα δικά μου. Τα στρώματά μου είναι ασφαλή.
Θα μασουλήσουν τους εχθρούς μου!
'Ετσι κάνουν οι Σίζλακ!
Κάνε κάτι, Μόρτι!
Κάν' το! Σπάσε το βάζο!
Πάρε αυτό που σου ανήκει!
-Μισό, τι; -Αυτό ήθελες να κάνει;
Επιτέλους, έχει το θάρρος να το κάνει...
...όπως έπρεπε να είχε κάνει τότε.
Κάν' το γιε μου!
'Ολα θα γίνουν δικά σου!
Κάν' το για το βασιλιά σου!
Κάν' το για το βασιλιά σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι;
Λυπάμαι, μπαμπά. Δε θα ζήσω ποτέ σαν τους Σίζλακ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μο.
Δε σου αξίζουν αυτοί οι άψυχοι κυνηγοί στρωμάτων.
Δεν περίμενα να το πω ποτέ...
...αλλά κάποιες οικογένειες δεν πρέπει να είναι ενωμένες.
Ναι, θα σε σκοτώσω!
Με άγγιξες.
Σου το 'χα πει!
Είμαι ο Μο του Βασιλιά των Στρωμάτων.
Καλέστε με στο 555-0146.
Μόνο για λίγο...
...διπλά στρώματα μόνο 99 δολάρια...
...και υπέρδιπλα 129 δολάρια.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Καλά είμαι.
Το φοβόμουν ότι θα συμβεί...
...το φοβόμουν με αυτό το πράγμα.
Είσαι καλά; Σίγουρα;
Ναι. 'Εσπασε η κιθάρα. Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρα καλά; Κούνα το χέρι.
Φοράει δερμάτινο.
Το τράβηξες;
Ωραία. Ωραία!
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Χριστίνα Μουλίνου
Επεξεργασία Forthnet Μedia