30 ANNI FA...
Seguitemi, bambini, e vi spiegherò tutto
quello che dovete sapere sulle profondità salmastre.
Voglio vedere un calamaro gigante attaccare un capodoglio
e battersi fino alla morte.
Io voglio nuotare libero con i pesci.
Ho portato il mio costume rosso portafortuna.
D'accordo, fate silenzio e ascoltate.
Ecco l'orribile murena.
Qui abbiamo una gustosa ma orrenda spigola.
Bleah! Che cos'è quello?
-Bart! -Venite dentro.
L'acqua è perfetta.
Ragazzo, esci fuori subito da quella vasca!
Fa' dei numeri, Bart.
Smettila.
Così lo incoraggi.
Papà, devi vedere questo!
I FLINSTONES
I SIMPSTONE
I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE NEL PIÙ PICCOLO DEGLI UOMINI
HANNO SPARATO AL SIG. BURNS NEL 1995
E ANCORA NESSUN ARRESTO?
COM'È POSSIBILE, COMMISSARIO WINCHESTER?
PAGATO DAL COMITATO PER L'INCARCERAZIONE DEL BAMBINO
NON SCOMMETTERÒ CON BART SULLA FINAL FOUR
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
Di nuovo, no!
FELICE 635°
Ce l'ho fatta.
Ho le lacrime agli occhi,
come quando guardo The Blue Planet di David Attenborough.
L'hai visto davvero tutto?
No, quasi tutto il primo episodio.
-Lisa? -Sì, sig. Largo?
-Voglio solo dirti... -E io voglio solo ascoltare.
Sono un tonno!
Dovresti veramente smettere di suonare il sassofono.
Cosa?
Oh, lo so. Lo so, sei fantastica.
Beh, allora non dovrei smettere.
Voglio dire, cosa direbbe se le dicessi
che deve smettere di insegnare musica?
Direi: "Alleluia!"
Potrei tornare al mio primo amore, non insegnare musica.
Non possiamo fare la gag del divano. Quando arriva Lisa?
Preoccupati di te stesso.
SIAMO BOSCAIOLI. PERCHÉ È DIVERTENTE?
Perché mi chiede di smettere di suonare il sassofono?
Lisa, tesoro, temo che il mondo sia pieno di Lisa Simpson.
Brillanti, talentuose
e destinate alla delusione.
Sta dicendo una cosa orribile.
È orribile.
Sig. Largo, cosa sta succedendo?
Sto cercando di incoraggiare un'alunna
a rinunciare ai suoi sogni!
Vai sempre alla grande, Dewey.
Da ora ci penso io.
Lisa, è per il tuo bene.
Per ogni Yo-Yo Ma, c'è un milione di Ma-Ma Yo.
E per ogni Shaun White,
ci sono un milione di White Shaun.
E per ogni Albert Einsten,
ci sono un milione di Herman Schmidberg.
Ok, forse non sarò mai una grande musicista,
ma non devo neanche provarci?
No.
NESSUNO IN CASA
Le persone addormentate sono le mie tele.
È una satira tagliente, Simpson.
Sì. Ma guarda questo Bill Maher.
Oh, cacchio!
Vediamo. Lo vestiamo da pastorella?
Lo traumatizzerà per sempre.
Oh, ci sono, questo è perfetto.
No, non quello! Qualunque cosa tranne quello!
Grazie per la tua idea.
Cercherò di inventarmi un'alternativa.
Indossalo.
Entra.
Canta come abbiamo provato!
Domani il sole sorgerà...
Più vigore!
Scommetti il tuo ultimo dollaro che domani
Ci sarà il sole
Canta finché non ti avranno riempito la bocca di cibo!
Domani, domani
Ti amo, domani
Manca solo un giorno
Ora prendi il bianchetto.
Accidenti!
Ha ragione.
So che è vero. L'ho sempre saputo.
Tesoro, ignora tutti gli altri
e ascolta una persona obbiettiva... tua madre.
Sei fantastica!
È troppo tardi. Abbandono la musica.
SOGNI INFRANTI DI LISA
C'è anche un microscopio, là dentro.
Puoi venderlo.
Non abbandonare il tuo sogno.
Quando ero piccola, sognavo di sposare un principe affascinante
ed è successo!
Sei stata sposata prima di papà?
No! Sto parlando di tuo padre.
Mio padre. Quindi è Homer, oppure...
Non c'è nessun "oppure"!
Non puoi abbatterti per l'opinione di qualcun altro.
Voglio sentire la tua bella musica,
quindi ingoia il rospo e scendi subito giù!
Sei la migliore. Sei la migliore!
Herman Schmidberg!
Per amore del jazz?
Non posso suonare! Non ce la faccio!
Ho tutto in mente, ma le mani non eseguono!
Che problema ha?
Ho le vertigini da birra!
Non devi preoccuparti di cosa non va in te.
Scopri cos'è e potrai risolverlo.
Disturbo da deficit di attenzione e iperattività? No, quello ce l'ha Bart.
Disturbo ossessivo compulsivo? No, quella ce l'ha mamma.
Questo ce l'ha papà. Questo ce l'ha papà.
Come si dice quando non riesci a fare qualcosa
che hai provato quattro volte alla settimana da quando avevi tre anni?
Si chiama yips, prende il nome dal dott. Augustus Yip.
Una misteriosa patologia psicologica
in cui capacità ben allenate risultano all'improvviso impossibili.
Come tutti i disturbi mentali, l'yips è praticamente incurabile.
Oh, per l'amor di Dio.
L'yips. Ho l'yips.
Bart, cos'è successo alle tue pupille?
Hanno ricevuto il trattamento Annie, ok?
Lisa, vuoi suonare ancora un po'?
No!
Lisa, tesoro, stai bene?
Hai toccato a malapena le tue disgustose verdure.
Certe sere, non c'è abbastanza cavolo nel mondo
per risollevare l'umore di una ragazza.
Questa è buona!
-Non azzardarti. -Va bene.
Ho una notizia.
La mia prozia acquisita Eunice Bouvier
compie 100 anni e vuole che andiamo da lei.
È la zia che vive in Florida?
Non solo in Florida. A Gainesville!
Ho solo due settimane di ferie
e devo passarle a Noiaville?
Gainesville. Se avremo tempo,
faremo una gita a Noiaville.
Tocca a me scegliere le vacanze!
Inoltre, ama la musica,
quindi sono sicura che le piacerebbe se Lisa suonasse per lei.
Smettila!
D'accordo. I Simpson andranno a...
Non riesco a dirlo.
Gainesville.
SE DEVI ANDARE A GAINESVILLE
PER GAINSVILLE 19 DOLLARI SELEZIONA
DA GAINSVILLE 999 DOLLARI SELEZIONA
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI SPRINGFIELD
VOLO PER: GAINESVILLE
Il decollo è la fase più pericolosa di un viaggio aereo.
Se ci schianteremo, avverrà durante il decollo.
Aspetta. Ho il microfono aperto?
Sì, Frank.
Gente, avete appena ascoltato
una nuova commedia che ho scritto: Morte a 600 piedi.
Sì.
Non penso che abbia migliorato le cose.
Beh, grazie per avermelo fatto notare, Scott Rudin.
Mi dispiace dovervi annunciare che tutti i televisori sono rotti.
Ma potete leggere la nostra rivista
con un'intervista al nostro CEO, Hanuki Atanawa.
Forse ci sarà una di quelle rivolte dei passeggeri
che sembrano accadere tutti i giorni sui voli negli Stati Uniti.
-Potrei cambiare posto? -No, assolutamente no!
Ha scelto un modesto biglietto in economy.
Per favore! Stanno scoreggiando entrambi!
Basta solo una scintilla per fare esplodere questa polveriera.
Ehi, ehi, TWA!
Quanti voli avete cancellato oggi?
Ehi, ehi, TWA!
Signori, temo che a causa di turbolenze
tra i passeggeri, dovremo atterrare immediatamente.
Sembra proprio che non andremo a Gainesville.
È fantastico, vero?
La nostra nuova destinazione è... vediamo.
New Orleans!
È un miracolo! Vincono tutti!
BUON COMPLEANNO, EUNICE!
Buon compleanno a me
Buon compleanno a me...
BENVENUTI A NEW ORLEANS
FESTEGGIATE
Guarda, Lisa! Non è bello?
Lo striscione dice di festeggiare!
Cosa state festeggiando?
L'umidità al 98%.
Non sono fantastici?
Sì. Altri musicisti migliori di me.
Oh, cavolo.
Sei bravo a tirarla su d'umore. Io prendo Bart.
Che fortuna.
Apprezzo che tu abbia scelto me, papà,
ma non so quanto sarò divertente.
Penso di saper tirare su di umore la mia principessa.
-Non credo proprio. -Io credo di sì.
Sono una tipa piuttosto seria.
Allora ti farò seriamente schiattare dal ridere.
Non con i giochi di parole, temo.
-Posso farcela. -No, davvero.
-Tu ami i giochi di parole. -No.
Ti ho detto di rallegrarti!
Così mi hai spaventato.
-Spaventata "ah!" o "ah-ah"? -Perché dici così?
Non esiste uno spavento "ah-ah".
-Sì che esite. -No, non esiste.
-E i clown spaventosi? -Non piacciono a nessuno!
-Va' nella tua stanza! -Siamo a New Orleans!
È la tua risposta a tutto!
Sapevate che un uomo può innamorarsi di una città?
All'inizio succede lentamente.
Poi ti prendi una cotta
e l'amore inizia a crescere.
Se vuole, può bere il suo drink per strada.
Anche in Bourbon Street?
L'ho finito.
Salute.
E poi scopri mille piccole cose
che ami della città.
PRIMA NELLA NAZIONE PER TRAPIANTI DI FEGATO
Gamberi cajun.
Tajine di agnello.
Salsiccia di agnello grigliata.
Bisque di zucchiene.
Panino al granchio.
Panino all'anatra.
Panino alla salsiccia di pollo.
Panino alla salsiccia di granchio.
Panino al maialino da latte.
Panino alla giardiniera di tacchino.
Panino al roast beef.
Panino all'alligatore.
Pesce gatto alle mandorle.
Gambero turco alle mandorle.
Gambero turco stufato.
Gambero turco bollito.
Gambero turco Cajun.
Pasta con gamberetti Cajun e anatra.
Torta di granchi fritti.
Pescegatto con noci Pecan.
Scorfano saltato.
Frutti di mare al forno.
Pollo fritto.
Pomodori verdi fritti.
Gamberi ripieni. Muffuletta.
Panino con punta di petto e salsa barbecue.
Panino con pollo e salsa barbecue.
Verdure con bacon affumicato.
Frutti di mare gratinati.
Gumbo ai frutti di mare. Zampe di rana.
Ci sono anche un sacco di siti storici.
Gumbo al pollo.
Jambalaya.
Spinaci con carciofi.
Focaccia di patata dolce.
Fagioli rossi con salsiccia.
Fagioli rossi vegetariani con riso.
Praline sui biscotti.
Praline di ostrica.
Shot di ostrica.
Tortini di ostrica.
Semifreddo alla banana.
Torta King. Torta Dixie.
Torta Pecan.
Boudin Cajun.
Polpette Boudin.
Gamberto turco in salsa remoulade.
Gamberi e polpa di granchio in salsa ravigote.
Panino-croissant al gambero turco.
E yaka mein.
Sì.
Ok, tesoro, papà è innamorato.
Quindi ora ci occuperemo della tua tristezza.
Ok. È bello vederti felice, papà.
Trattieni quel pensiero.
Mio caro ragazzo, c'è un vomitorium?
Questa città è famosa per cinque vomitoria:
l'elegante vomitorium creolo,
il vomitorio Blues,
il vomitorio del Patrimonio Tradizionale,
il museo Upchuck Mangione
e il secchio in Chartres Street.
Avvisali tutti.
Ti piacerebbe visitare le dimore storiche
nel Distretto dei Giardini?
"Storiche"? "Case"?
"Giardini"? "Distretto"?
Quali di queste parole pensi che mi attraggano?
Ok. Potremmo parlare del tuo cappello.
Ha un sacco di storia anche quello.
Sapevi che...
Va bene, saputello. Ecco qualcosa che ti piacerà.
CASA DEL VUDÙ DI MADAME MEZZANOTTE
Fico. Leggo sempre meglio quando le lettere colano come sangue.
Bart, tu entra lì e io pregherò per te qui.
NOSTRA SIGNORA DELL'ETERNITÀ CHIUDE ALLE 17:00
Ti prego, Signore, ti prego.
Devo finire questa preghiera, ok?
Ha avuto tutto il giorno.
Ti prego, Signore. Siamo una famiglia attenta alle spese.
Abbiamo solo bisogno di un po' di sollievo dai nostri demoni, per favore.
Dove siamo?
Sento odore di Pringles.
La pagherete.
La pagherete tutti!
Mamma, mi pagheresti queste?
Ora, tesoro, troviamo un ristorante per te.
Non credo che il mio problema possa essere risolto
con il gambero turco e la jambalaya.
Chissà se hanno il jazz, a New Orleans.
Ok, Lisa, guarda il tuo eroe per un'ora.
Vado a fare pipì nel cimitero qui accanto.
Ok, quale scelgo? Quale scelgo?
CIMITERI DELL'ARCIDIOCESI DI NEW ORLEANS CIMITERO DI SAINT LOUIS NUMERO UNO
Etienne de Boré.
Vorrei che potessi parlare.
Cavolo, aspettavo da tanto che qualcuno esprimesse questo desiderio.
Cos'hai in mente?
L'insegnante di musica dice che ci sarà sempre qualcuno più bravo di me.
Beh, non è l'unico modo per far parte del jazz.
Beh, potrei essere un critico jazz o un manager musicale.
Critico Jazz? Manager musicale?
Sono soltanto dei tombaroli incensati.
Guarda cos'ho trovato in una delle tombe.
Rimettili a posto!
Lisa, tesoro, continua a cercare.
Puoi trovare tutto quello che vuoi a New Orleans.
Tranne, a quanto pare, lucido per statue e veleno per piccioni.
Grazie. E posso chiederle come vanno le cose in paradiso?
Hai presente quella cosa che noi chiamavamo canne
e voi ora chiamate medicina?
Sì.
Beh, in paradiso ce l'hanno, ed è uno sballo.
Da sballo!
Allora, ha un ultimo consiglio?
Ascolta tuo padre.
Andiamo in un bar.
-Ma... -Papà ha ragione.
Posso cantare mentre te ne vai?
Tutto tranne "What a Wonderful World", per favore.
Potresti cantare "What a Wonderful World"?
Che mondo orribile.
ALCOL
POSTUMI
RIMORSI
RIMORSI SULLA ROYAL
RIMORSI - L'ORIGINALE
IL GATTO MACULATO
Ok, sono riuscito a portarla dal pianto alla tristezza.
Ora devo puntare alla felicità.
Prego solo che non si accorgano del suo documento falso.
PATENTE DI GUIDA DI LEGOLAND
Beh, è meglio della sua.
SOSPESA HA MENTITO SUL PESO
Milhouse, ancora niente?
Nessun effetto.
Ma come va la depressione di Lisa?
Lascia perdere Lisa. Aspetta Maggie.
Io non...
Aspetta! Piaccio a Maggie?
Ancora non funziona.
Cosa non funziona?
Bart ha preso una bambola vudù di ognuno di voi.
Non c'è il vudù a Gainesville.
Il volo è stato deviato a New Orleans.
Hai preso a calci nelle palle la persona sbagliata!
Funziona!
Allora, Maggie ha detto qualcosa di me?
Abbiamo molte cose in comune. Andiamo a letto alla stessa ora.
A entrambi piace battere le mani.
Forza, dobbiamo andare da vostro padre.
VIENI SUBITO - MI SERVONO UN MIRACOLO E I SOLDI PER IL TAXI
Andiamo.
Non c'è nessun miracolo per me, qui.
Perché?
Non preoccuparti, tesoro. Nessuno ti vede.
Sei sola nell'oscurità, anonima.
-Un faretto? -Cosa?
Lisa, ci faresti l'onore di unirti a noi sul palco?
Come fai a conoscermi?
Lui è mio zio.
Gengive Sanguinanti Murphy?
-Noi lo chiamavamo Oscar. -Oscar! Oh.
Oscar Gengive Murphy.
Suoni ancora il sax baritono?
Vorrei poter suonare per te, nipote di Gengive Sanguinanti,
ma soffro di yips.
Che peccato.
Beh, puoi tenermi questo mentre suono il clarinetto?
Ora, potresti dare un bacetto al bocchino?
Penso di aver capito il tuo semplice piano.
Mio zio diceva che eri la musicista più promettente
-che avesse mai conosciuto. -Davvero?
Era un insulto nei miei confronti,
ma lui era passivo-aggressivo.
Allora, vuoi suonare?
Sì! Voglio suonare!
Voglio fare scat! Voglio improvvisare!
Voglio darci dentro!
Sta suonando. Ce l'hai fatta, Homie!
Marge, mi sono appena reso conto che abbiamo aiutato tutti,
ma non abbiamo fatto niente per te.
Una madre è felice finché tutti i suoi figli sono felici.
Un altro, signore?
No, non è il mio... Sì.
Stavolta liscio.
Lisa, piantala!
Oh, quanto mi è mancato.
Sig. Armstrong!
-Perché i fantasmi sudano? -Non lo so.
Ma darei tutto per una camicia nuova.
Mi piacerebbe anche tornare in vita.
Il bigné elimina l'unico difetto della ciambella:
non ha il buco.
Beh, ce l'abbiamo fatta, ragazzi.
E la cosa migliore è
che nel prossimo episodio supereremo Gunsmoke.
E tutti gli episodi che hanno fatto alla radio?
Prendi un bigné.
Traduzione di: Riccardo Ermini