30 ANOS ATRÁS...
Fiquem perto, crianças, e vou explicar tudo
sobre as profundezas do mar.
Quero ver uma lula gigante e uma cachalote lutarem até a morte.
Quero nadar com os peixes. Trouxe minha sunga vermelha da sorte.
Certo, fiquem quietos e ouçam. Aqui temos a horrorosa moreia.
E aqui temos o delicioso, porém repulsivo, robalo.
Eca! Que diabos é aquilo?
-Bart! -Entrem. A água está boa.
-Garoto, saia desse tanque agora! -Faça uns truques, Bart.
Pare com isso. Só o encoraja.
Pai, precisa ver isso!
The Simpsons...
OS FLINTSTONES
The Simpso...
OS SIMPSTONES
OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDALHECE O MENOR DOS HOMENS
ROSQUINHAS GORDINHAS
SR. BURNS FOI BALEADO EM 1995
E NINGUÉM FOI PRESO AINDA?
POR QUÊ, CHEFE WIGGUM?
PAGO PELO COMITÊ PARA TRANCAR O BEBÊ
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO VOU APOSTAR EM ESPORTES COM O BART
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
De novo, não!
CEREAIS KRUSTY O'S
FELIZ 635°
DEIXE O TALENTO NA PORTA
Mandei bem.
Tenho lágrimas nos olhos,
como quando vi Blue Planet, de David Attenborough.
-Você assistiu a todos mesmo? -Bom, quase vi o primeiro inteiro.
-Lisa? -Sim, Sr. Largo?
-Só quero dizer... -E eu só quero ouvir.
Sou um atum!
...que deveria desistir do saxofone.
-O quê? -Eu sei. Você é incrível.
Então, não deveria desistir. O que você acharia se eu dissesse
-para deixar de ensinar música? -Eu diria: "Aleluia"!
Eu poderia voltar para meu primeiro amor, não ensinar música.
Não podemos fazer a piada do sofá. Quando a Lisa vai chegar?
Preocupe-se com você mesmo.
Somos lenhadores. Por que teria graça?
Por que me pediria para abandonar o saxofone?
Lisa, querida, eu receio que o mundo esteja cheio de Lisas.
Brilhantes, talentosas e fadadas à decepção.
O que disse é horrível. É horrível.
Sr. Largo, o que está havendo?
Estou tentando convencer uma aluna a esquecer seus sonhos!
Mandando ver como sempre, Dewey.
Eu continuo daqui.
Lisa, é para seu próprio bem.
Para cada Yo-Yo Ma, tem um milhão de Ma-Ma Yos.
E para cada Shaun White, tem um milhão de White Shauns.
E para cada Albert Einstein, um milhão de Herman Schmidbergs.
HOTDOG + FRITAS
Tudo bem, talvez eu jamais seja famosa, mas não devo tentar?
Não.
NINGUÉM EM CASA
Pessoas dormindo são minhas telas.
-Que bela sátira, Simpson. -É. Olha só o Bill Maher.
Ai, caramba!
Vejamos. Ovelhinhas? Isso vai traumatizá-lo bem.
DEPARTAMENTO DE TEATRO
-Achei, é perfeito. -Isso não! Qualquer coisa menos isso!
Obrigado pela opinião. Tentarei achar uma alternativa.
Vista.
Entre aí.
Cante como ensaiamos!
Com mais ânimo!
Cante até que a comida encha sua boca!
Agora, pegue o corretivo.
Lagartos pulantes!
Ele tem razão. Eu sei que é verdade. Sempre soube.
Querida, ignore todos,
e ouça alguém objetivo. Sua mãe. Você é demais!
Tarde demais. Vou largar a música. Tem um microscópio aí.
SONHOS DESPEDAÇADOS
Pode vender.
Não desista do seu sonho.
Quando eu era pequena, sonhava em me casar com um príncipe,
e acabou acontecendo!
-Teve outro casamento antes? -Não! Falo do seu pai.
-Meu pai. Então é o Homer ou... -Não tem "ou".
Não pode deixar a opinião dos outros acabarem com você.
Quero ouvir sua música doce.
Então, engula o choro e desça agora mesmo!
Você é a melhor.
-Herman Schmidberg! -Pelo amor do jazz?
Não posso tocar! Está na minha mente, mas minhas mãos não obedecem!
O que ela tem?
Estou sofrendo de cervertigem!
Não se preocupe com o que tem de errado.
Descubra o que é, e poderá resolver.
HIPOCONDRI-APP
TDAH? Não, esse é o Bart. TOC? Não, essa é a mamãe.
Este é o papai. Este é o papai. Este é o papai. Este é o papai.
Como se chama quando não consegue fazer algo
que você praticou quatro vezes por semana desde os três anos?
Yips, recebeu o nome do Sr. Augustus Yip. Uma condição psicológica misteriosa
na qual habilidades bem ensaiadas de repente ficam impossíveis.
Como todo transtorno mental, o yips provavelmente é incurável.
Pelo amor de Deus.
O yips. Eu tenho yips!
-Bart, o que houve com suas pupilas? -Foram "Anniezadas", tá bom?
-Lisa, quer tocar mais? -Não!
Lisa, querida, você está bem? Mal tocou nas suas nojeiras verdes.
Às vezes, não há couve suficiente no mundo
para melhorar meu humor.
Essa foi boa!
-Não ouse. -Está bem.
Tenho novidades. Minha meia tia-avó, Eunice Bouvier,
vai completar 100 anos e quer a gente lá.
-É a tia que mora na Flórida? -Não é só na Flórida. É Gainesville!
Só tenho duas semanas de férias, e tenho que passá-las na Chatolândia?
Gainesville. Se tivermos tempo, podemos dar uma passada em Chatolândia.
É minha vez de escolher as férias! Ela ama a música,
ela vai adorar que a Lisa toque pra ela.
Pare!
Tudo bem. Os Simpsons irão para, não consigo dizer, Gainesville.
PRECISA IR A GAINESVILLE?
VOOS PARA GAINESVILLE $19
PARTINDO DE GAINESVILLE $999
AEROPORTO INTERNACIONAL
IDA: GAINESVILLE
A decolagem é a parte mais perigosa de um voo.
Se formos cair, é quando acontece.
FONES $2
-Espere. O microfone está aberto? -Está, Frank.
Pessoal, estavam ouvindo uma peça que escrevi, Morte a 600 Pés.
-É. -Não acho que está ajudando.
Bem, valeu pela crítica, Scott Rudin.
Lamento anunciar que todas as TVs estão quebradas.
Mas podem ler nossa revista,
tem uma entrevista com nosso CEO, Hanuki Atanawa.
Talvez tenhamos um daqueles tumultos de passageiros
que acontecem quase todo dia nos voos dos EUA.
-Me conseguiria outro assento? -Não, de jeito nenhum!
-Escolheu a passagem econômica modesta. -Por favor! Eles estão peidando!
Apenas uma fagulha explodiria este barril de pólvora.
Ei, ei, TWA!
Quantos voos cancelaram hoje?
Ei, ei, TWA!
Pessoal, receio que devido à turbulência entre os passageiros,
teremos que pousar imediatamente.
Parece que não vamos a Gainesville.
É bem legal, né? Nosso novo destino é... Vejamos.
Nova Orleans!
É um milagre! Todos saem ganhando!
FELIZ ANIVERSÁRIO, EUNICE!
Feliz aniversário pra mim
BEM-VINDOS A NOVA ORLEANS
COMEMOREM
Olhe, Lisa! Não é legal? A faixa manda comemorar!
-O que estão comemorando? -A umidade em 98%.
-Não soam incríveis? -É. Mais músicos melhores que eu.
Oh, céus.
Você é bom em animá-la. Eu fico com o Bart.
Oba.
Agradeço por me escolher, pai, mas não serei muito divertida.
Acho que consigo animar minha princesa.
-Acho que não. -Acho que sim.
Sou muito casca-dura.
Bom, se você é casca-dura, eu vou te abrir.
Não com trocadilhos.
-Posso, sim. -Não.
-Curte trocadilhos. -Não.
-Eu disse pra se animar! -Isso meio que me assusta.
-Medo "Ih" ou "ha-ha"? -Por que diria isso?
Não existe medo "ha-ha".
-Existe, sim. -Não existe.
-E palhaços assustadores? -Ninguém gosta deles!
-Vá pro quarto! -Estou em Nova Orleans!
Você sempre responde isso!
Sabe que podemos amar uma cidade?
BEAU BEUPPE CAFÉ
É devagar, no começo. E vai virando uma paixão
e descobre que seu amor cresce cada dia mais.
Se quiser, pode beber na rua.
Até na Bourbon Street?
Acabou.
Bom proveito.
E aí, você conhece mil coisinhas
que você ama na cidade.
NÚMERO UM EM TRANSPLANTES DE FÍGADO
Lagostim cajun, Tagine de cordeiro.
Salsicha de cordeiro grelhada. Bisque de abobrinha.
Po'boy de caranguejo. Po'boy de pato.
De salsicha de frango. De salsicha de lagostim.
Po'boy de leitão. Po'boy de peru à jardineira.
Po'boy de rosbife. Po'boy de jacaré.
Bagre à amandine. Lagostim à amandine.
Étouffée de lagostim. Lagostim fervido.
Lagostim cajun. Massa cajun com camarão e pato.
Croquete de caranguejo. Bagre com noz-pecã.
Sebastes tostado. Ensopado de frutos do mar com chuchu.
Frango frito. Tomates verdes fritos.
Camarão recheado. Mufuleta. Sanduíche de carne de panela.
Sanduíche de frango assado. Salada com bacon defumado.
Frutos do mar gratinados. Gumbo de frutos do mar. Perna de rã.
Também tem lugares históricos.
Gumbo de frango. Jambalaia, Alcachofra com espinafre.
Bolo creole de batata doce. Feijão vermelho com arroz e linguiça.
Feijão vermelho com arroz vegetariano. Biscoitos de pralinê.
Pralinê de ostra. Ostra pura.
Hambúrguer de ostra. Bananas Foster.
Bolo King. Bolo Dixie. Torta de noz-pecã.
Boudin cajun. Bolinho boudin.
Remoulade de lagostim. Ravigote de camarão e caranguejo.
Po'boy de lagostim no croissant E yaka mein.
RESTAURANTE PALÁCIO DO COMANDANTE
É.
Tudo bem, querida, papai está apaixonado. Agora vamos cuidar da sua tristeza.
Tá. É bom te ver feliz, pai.
Espera aí. Meu bom rapaz, tem um vomitório aqui?
Esta cidade é famosa por cinco vomitórios. O elegante Vomitório Creole,
o Vomitório Blues,
o tradicional Vomitório Herança,
o Museu do Vômito Mangione,
e o balde que fica na Chartres Street.
Alerte todos.
Gostaria de ver casas históricas no Garden District?
"Históricas"? "Casas"? "Garden"? "District"?
Qual dessas palavras você acha que me atrai?
Tudo bem. Vamos falar do seu chapéu. Também tem muita história.
Sabia que ele...
OLEODUTO GIGANTE 100% SEGURO
Certo, espertinho. Tem algo que vai gostar.
VODU DA MADAME MEIA-NOITE
Legal. Eu sempre leio melhor quando as letras sangram.
Você vai entrar, e eu vou rezar por você aqui.
N. SRA. DA ETERNIDADE FECHA ÀS 17H
Por favor, senhor, por favor. Preciso terminar isto, sim?
Você teve o dia todo.
Por favor, Senhor. Somos uma família com poucos meios.
Só precisamos de um pouco de alívio dos nossos demônios, por favor.
BONECOS DE VODU
-Onde estamos? -Sinto cheiro de Pringles.
Você vai pagar. Todos vão pagar! Mãe, pode pagar isto?
QUEM É GORDO?
Vamos achar um restaurante pra você.
Não creio que meu problema se resolva com lagostim e jambalaia.
Será que tem jazz em Nova Orleans?
Tudo bem, Lisa, olhe para seu herói por uma hora.
Vou fazer xixi no cemitério.
CEMITÉRIO SAINT LOUIS
Bem, qual escolher? Qual escolher?
Étienne de Boré.
Queria que pudesse falar.
Caramba, estava esperando alguém fazer esse pedido.
Que tem em mente?
Meu professor de música disse que sempre haverá alguém melhor que eu.
Bom, não é o único jeito de ser parte do jazz.
Eu poderia ser crítica de jazz ou produtora musical.
Crítica de jazz? Produtora?
São apenas ladrões de túmulos glorificados.
-Veja o que achei em um túmulo. -Ponha de volta!
Lisa, querida, continue procurando.
Pode achar o que quiser em Nova Orleans.
Exceto, ao que parece, polimento de estátua e veneno pra pombo.
Obrigada. E posso perguntar: como vão as coisas no Céu?
Sabe aquilo que chamávamos de bagulho e que agora chamam de remédio?
Sei.
Tem aqui no Céu, e é da boa.
Da boa!
Então, algum último conselho?
-Seu pai sabe das coisas. -Vamos pra um bar.
-Mas... -O papai tem razão. Posso cantar?
Tudo menos "What a Wonderful World", por favor.
-Pode cantar "What a Wonderful World"? -Que mundo horrível.
BIRITA
RESSACA
ARREPENDIMENTOS
ARREPENDIMENTOS DA REALEZA
ARREPENDIMENTOS ORIGINAL
O GATO PINTADO
Ela passou de chorar a ficar triste. Agora, vou tentar deixá-la feliz.
Rezo pra não verem que a identidade é falsa.
CARTEIRA DE MOTORISTA DA LEGOLÂNDIA
É melhor que a dele.
CARTEIRA SUSPENSA - PESO É MENTIRA
-Milhouse, alguma coisa? -Nenhum efeito.
Mas como a Lisa está indo com a depressão?
-Desista da Lisa. Espere pela Maggie. -Não. Espere! A Maggie gosta de mim?
-Ainda não funcionou. -O que não funcionou?
-Bart comprou bonecos de vodu de vocês. -Não existe vodu em Gainesville.
O voo deles parou em Nova Orleans.
Chutou o saco errado!
Está funcionando! Então, a Maggie falou algo de mim?
Temos muito em comum. O mesmo horário pra dormir.
Os dois gostamos de bater palmas.
Temos que encontrar seu pai. Vamos.
PRECISO DE UM MILAGRE
Não tem milagre nenhum pra mim aqui.
Por quê?
Não se preocupe. Ninguém pode te ver. Está sozinha no escuro. Anônima.
-Holofote? -O quê?
Lisa, nos daria a honra de se juntar a nós no palco?
Como me conhece?
Esse homem é meu tio.
Murphy Gengivas Sangrentas?
-Nós o chamamos de Oscar. -Oscar!
Oscar Gengivas Murphy. Ainda toca o sax barítono?
Gostaria de poder tocar pra você, sobrinho do Gengivas,
mas estou com yips.
Que pena. Pode segurar isto enquanto toco clarinete?
Agora, pode dar um beijinho no bocal?
Acho que estou vendo qual é seu plano simples.
Meu tio disse que era a jovem musicista mais promissora
-que ele conheceu. -É mesmo?
Eu me senti meio insultado, mas ele era bem passivo-agressivo.
Então, vai tocar?
Sim! Quero tocar! Quero improvisar! Quero compor!
Quero mandar ver!
Ela está tocando. Você conseguiu, Homie!
Marge, acabo de perceber que ajudamos todos os outros,
mas não fizemos nada por você.
Uma mãe fica feliz se seus filhos estão felizes.
-Mais um, senhor? -Não é meu... Sim.
Dessa vez, puro.
-Lisa, pare com a barulheira! -Ah, como senti saudade.
Sr. Armstrong!
-Por que um fantasma sua? -Não sei.
Mas eu daria tudo por uma camisa nova.
Também gostaria muito de estar vivo novamente.
O beignet elimina o único defeito da rosquinha.
Não tem buraco.
Conseguimos, crianças. E o melhor de tudo,
o próximo episódio vai derrotar Gunsmoke.
E todos os episódios que fizeram para a rádio?
Coma um beignet.
Legendas: Natalia Serrano