HARMINC ÉVVEL EZELŐTT…
Ne maradjatok le, gyerekek, most mindent elmondok nektek
a tenger mélyéről.
Én egy óriáspolip és egy ámbráscet haláltusájára vagyok kíváncsi!
Én meg a halakkal akarok úszni. Még a szerencsehozó gatyámat is elhoztam.
Na, elég a beszédből, figyeljetek! Itt a horrorisztikus muréna.
Ez pedig az ízletes, ám visszataszító tengeri sügér.
Fuj! Az meg mi a fene?
- Bart! - Gyertek be! Jó a víz.
- Fiam, gyere ki abból a medencéből! - Csinálj trükköket, Bart!
Hagyd abba! Ezzel csak bátorítod.
Apa, ezt látnod kell!
FRÉDI ÉS BÉNI
A FRÉDISON CSALÁD
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
MR. BURNST MEGLŐTTÉK 1995-BEN
ÉS NINCS GYANÚSÍTOTT?
HOGYHOGY, WIGGUM RENDŐRFŐNÖK?
FIZETTE: A „BABÁT A BÖRTÖNBE!” BIZOTTSÁG
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM FOGADOK BARTTAL AZ UTOLSÓ NÉGYRE
HÁROM NAP BALESET NÉLKÜL
Már megint!
BOLDOG 635-ÖT
A TEHETSÉGET KÉRJÜK ITT HAGYNI
Sikerült.
Ezt rendesen megkönnyeztem,
mint David Attenborough Kék bolygóját.
- Tényleg megnézted az egészet? - Az első rész nagyját.
- Lisa? - Igen, Mr. Largo?
- Csak azt akarom mondani… - Hallgatom.
Tonhal vagyok!
…add fel a szaxofonozást!
- Hogyan? - Tudom. Tudom. Csodás vagy.
De akkor nem kéne feladnom. Mit szólna, ha én mondanám önnek,
- hogy adja fel a tanítást? - Azt, hogy: „Halleluja”!
Visszatérnék a szerelmemhez, a nem zenetanításhoz.
Nem tudunk kanapégegezni. Hol van már Lisa?
Magad miatt aggódj!
FAVÁGÓK VAGYUNK. MIÉRT VICCES EZ?
Miért kéri tőlem, hogy adjam fel a szaxofonozást?
Lisa, drágám, a világ sajnos tele van Lisa Simpsonokkal.
Okosak, tehetségesek, és biztos csalódások lesznek.
Szörnyű, amit mond. Szörnyű.
Mr. Largo, mi folyik itt?
Épp arra bátorítok egy diákot, hogy adja fel az álmait.
Szép munka, mint mindig, Dewey.
Innen átveszem.
Lisa, ez a te érdekedben van.
Minden Yo-Yo Mára jut egy millió Ma-Ma Yo.
És minden Shaun White-ra jut egy millió White Shaun.
És minden Albert Einsteinre jut egy millió Herman Schmidberg.
HOT DOG + KRUMPLI INGYEN ÜDÍTŐ
Jó, talán nem leszek őstehetség, de ne is próbáljam meg?
Ne.
ÜRES
Az alvók az én vásznaim.
- Ez ám a csípős szatíra, Simpson. - Igen. Igazi Bill Maher a gyerek.
Ay, caramba!
Nézzük! Pásztorlányka? Az egy életre traumatizálná.
DRÁMAOSZTÁLY
- Megvan a tökéletes. - Ne, azt ne! Bármit, csak azt ne!
Köszi a véleményezést. Akkor keresek valami mást.
Vedd fel!
Nyomás befelé!
Énekelj, ahogy gyakoroltuk!
Lelkesebben!
Énekelj, amíg teledobálják a szád!
Most elő a hibajavítót!
Azt a gyíkot!
Igaza van. Tudom, hogy igaz. Mindig is tudtam.
Drágám, ne törődj másokkal,
hallgass egy objektív emberre. Az anyádra. Szuper vagy!
Túl késő. Abbahagyom a zenélést. Mikroszkóp is van benne.
LISA ÖSSZETÖRT ÁLMAI
MATLÉTA KIZÁRVA CERUZÁÉRT
Eladhatod.
Ne add fel az álmod!
Amikor én voltam kicsi, egy jóképű hercegről álmodtam,
és meg is kaptam!
- Kétszer voltál férjnél? - Nem! Az apádat.
- Az apám. Szóval Homer, vagy… - Nincs „vagy”.
Ne engedd, hogy mások véleménye hasson rád!
Én hallani akarom a szép zenédet.
Úgyhogy húzd ki magad, és nyomás lefelé!
Te vagy a legjobb! Te vagy a legjobb!
- Herman Schmidberg! - A jazz szerelmére?
Nem megy! Egyszerűen nem megy. Ott van a fejemben, de a kezem nem működik!
Mi a baja?
Beütött a sörtigó!
Nem kell aggódnod magad miatt.
Keresd meg, mi a baj, és megoldod.
ADHD? Nem, az Bart. OCD? Nem, az anya.
Ez apa. Ez is apa. Ez is apa. Ez is apa.
Mi a neve annak, ha nem tudsz előadni valamit,
amit hároméves korod óta hetente négyszer játszottál el?
A yip, dr. Augustus Yip után. Rejtélyes pszichológiai zavar,
amely során a begyakorolt készségek hirtelen lehetetlenné válnak.
A mentális zavarokhoz hasonlóan a yipet sem lehet gyógyítani.
Az Isten szerelmére!
Ez a yip! Yipes vagyok!
- Bart, mi lett a pupilláddal? - Ma szabadságra mentek, oké?
- Lisa, akarsz még játszani? - Nem!
Lisa, drágám, jól vagy? Hozzá sem értél a zöld undiságodhoz.
Néha megesik, hogy a világ összes fodros kele sem
vidíthat fel egy lányt.
Ez jó!
- Ne merészeld! - Oké.
Híreim vannak. A fél-nagynénim, Eunice Bouvier
most lesz 100 éves, és meghívott minket magához.
- Ő lakik Floridában? - Nem simán Floridában. Gainesville-ben!
Csak két hét szabadságom van, és azt is Unalomville-ben kell töltenem?
Gainesville. Ha ráérünk, elugorhatunk oda is.
Most én választok nyaralást! Amúgy is szereti a zenét,
biztos megkéri majd Lisát, hogy játsszon neki!
Elég!
Jó. A Simpson család, nem bírom kimondani, Gainesville-be megy.
A floridai Gainesville-ben születtem…
HA MUSZÁJ GAINESVILLE-BE UTAZNIA
JÁRATOK GAINESVILLE-BE
…Apám szabó volt…
JÁRATOK GAINESVILLE-BŐL
SPRINGFIELDI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
…Anyámnak kávézója volt…
CÉLÁLLOMÁS: GAINESVILLE
A felszállás a repülés legveszélyesebb része.
Ha becsapódunk, az most fog történni.
HEADSET FIZETÉS: CSAK KETTES
- Most megy a mikrofon? - Igen, Frank.
Kedves utasaink, ez az új darabom, a Halál 200 méter magasban volt.
- Igen. - Ettől nem lett jobb.
Kösz a megjegyzést, Scott Rudin.
Sajnos minden TV-nk elromlott.
De javaslom a fedélzeti magazinunkat,
benne az igazgatónkkal, Hanuki Atanawával készült interjúval.
Lehet, itt is kitör az utaslázadás,
mint minden második belföldi járaton.
- Kaphatnék másik helyet? - Az ki van zárva!
- Visszafogott turistajegyet váltott. - Kérem! Sztereóban finganak!
Elég lesz egy szikra, hogy begyújtsa a puskaport…
Hé, hé, TWA!
Hány járatot mondtatok le?
Hé, hé, TWA!
Kedves utasok, a lázongó társaik miatt
most azonnal le kell szállnunk.
Ma mégsem megyünk Gainesville-be.
Ez elég jó hír, nem? Az új úti célunk… Lássuk csak!
New Orleans!
Ez csoda! Mindenki nyert!
BOLDOG SZÜLINAPOT, EUNICE!
Boldog szülinapot nekem
ÜDVÖZÖLJÜK NEW ORLEANSBAN
ÜNNEPELJÜNK
Nézd, Lisa! De jó! Egy ünneplésre buzdító felirat!
- Mit ünnepelnek? - A pára 98%-on áll.
- Hát nem csodás a zenéjük? - De. Ők is jobbak nálam.
Ó, jaj!
Te fel tudod vidítani! Én ügyelek Bartra.
Hurrá!
Kösz, hogy engem választottál, apa, de nem tudom, mennyire lesz mókás.
Én felvidítom a hercegnőmet!
- Nem tudod. - Szerintem de.
Elég kemény dió vagyok.
Ha dió vagy, majd én feltörlek!
Szóviccekkel nem, sajnos.
- De igen. - Nem.
- Szereted őket. - Nem.
- Vidulj fel! - Ez ijesztő.
- „Juj” vagy „ha-ha” ijesztő? - Miért kérdezel ilyet?
Nincs is viccesen ijesztő.
- De igen. - Nem.
- Ijesztő bohócok? - Azokat senki sem szereti!
- Menj a szobádba! - New Orleansban vagyok!
Mindenre ez a válaszod.
Tudtad, hogy városokba is bele lehet szeretni?
Lassan történik meg. Aztán elkezd jobban tetszeni,
és szerelmed egyre nagyobb lesz.
Ha szeretné, az utcán is megihatja.
Még a Bourbon Streeten is?
Elfogyott.
Egészség!
Aztán felfedezel ezernyi dolgot,
amit imádsz a városban.
ELSŐK VAGYUNK VESEÁTÜLTETÉSBEN
Cajun languszta. Bárány tagine.
Grillezett báránykolbász. Cukkinibisque.
Rákhúsos po'boy. Kacsahúsos po'boy.
Csirkekolbászos po'boy. Langusztakolbászos po'boy.
Cochon de lait po'boy. Pulyka po'boy.
Sült marhás po'boy. Alligátor po'boy.
Harcsás amandine. Langusztás amandine.
Langusztás étouffée. Főtt languszta.
Cajun languszta. Cajun rákos-kacsás tészta.
Sült rákfasírt. Pekándiós languszta.
Sült lazac. Tengeri herkentyűs rakott tészta.
Rántott csirke. Rántott zöldparadicsom.
Töltött rák. Muffuletta. Barbecue-s szegyhúsos szendvics.
Barbecue-s csirkeszendvics. Füstölt baconsaláta.
Rakott tengeri herkentyűk. Tengeri herkentyűs gumbo. Békacomb.
Történelmi emlékek is vannak.
Csirke gumbo. Jambalaya. Spenótos articsóka.
Kreol édesburgonyasült. Vörösbabos-rizses kolbász.
Zöldséges vörösbab és rizs. Bonbonok és kekszek.
Osztrigasüti. Osztrigafalatok.
Osztrigafasírt. Banános süti.
Királysüti. Dixie süti. Pekándiós pite.
Cajun boudin. Boudin golyó.
Langusztás rémoulade. Rákos ravigote.
Au croissant langusztás po'boy. És yaka mein.
A PARANCSNOK ÉTTERME
Na, igen.
Drágám, apa szerelmes lett. Most törődjünk a te szomorúságoddal!
Jó. Örülök, hogy boldog vagy, apa.
Várj egy kicsit! Fiam, merre van a hányoda?
A város híres öt hányodájáról. Az elegáns Kreol hányodáról,
a Blues hányodáról,
a Hagyományos hányodáról,
az Upchuck Mangione múzeumról,
és ott egy vödör a Chartess Streeten.
Szólj mindegyiknek!
Szeretnél régi házakat nézegetni a kertvárosi részben?
Régi? Ház? Kert? Város?
Szerinted ebből melyik szó tetszik nekem?
Jó. Beszélhetünk a kalapodról. Annak is érdekes a története.
Tudtad, hogy…
XL CSŐVEZETÉK BIZTONSÁGOS
Jól van, okoska. Ez tetszeni fog.
MADAME ÉJFÉL VUDUHÁZA
Király. Az olvasás is jobban megy, ha vértől csöpögnek a betűk.
Bart, te bemész, én meg addig imádkozom érted.
AZ ÖRÖK ÉLETÜNK ASSZONYA ÖTKOR ZÁRUNK
Uram kérlek! Ezt be kell fejeznem.
Ott volt az egész nap.
Uram! Szűkös a pénztárcánk.
Szeretnénk megszabadulni egy kicsit a démonjainktól.
VUDUBABÁK
- Hol vagyunk? - Pringles-szagot érzek.
Fizettek! Mind megfizettek! Anya, ezt kifizetnéd?
KI A KÖVÉR?
Drágám, keressünk neked egy éttermet!
Az én problémámat nem oldja meg a languszta és a jambalaya.
Vajon New Orleansban van jazz?
Lisa, bámuld a hősöd egy óráig!
Elmegyek pisilni a temetőbe.
SZENT LAJOS TEMETŐ NEW ORLEANS ÉRSEKSÉG
Oké, kit válasszak? Kit válasszak.
Étienne de Boré.
Bár tudnál beszélni!
Hú, már mióta várom, hogy ezt kívánja valaki!
Mi nyomja a lelked?
A zenetanárom szerint mindig lesznek nálam jobb zenészek.
De nem csak így lehetsz a jazzben.
Lehetnék jazzkritikus, vagy zenei producer.
Jazzkritikus? Zenei producer?
Ők csak túlértékelt sírrablók.
- Ezt találtam egy sírban! - Tedd vissza!
Lisa, drágám, keress tovább!
New Orleansban mindent megtalálsz.
Kivéve a szoborpolírozót és galambmérget.
Köszönöm. És hogy mennek a dolgok a mennyben?
Tudod, amit mi fűnek hívtunk, ti meg gyógyszernek?
Igen.
Hát, a mennyben is van belőle, és elég jó cucc!
Elég jó!
Még egy tanács búcsúzóul?
- Apád okos ember. - Menjünk egy bárba!
- De… - Igaza van. Énekeljek addig valamit?
Bármit, csak a „What a Wonderful Worldöt” ne.
- Elénekled a „What a Wonderful Worldöt”? - Inkább szörnyű world.
PIA
MÁSNAP
BÁNAT
EXTRA BÁNAT
EREDETI BÁNAT
FOLTOS MACSKA
Jó, a sírás átváltott borúba. Most jöhet a vidámság.
Remélem, nem tűnik fel a hamis személyi.
LEGOLAND JOGOSÍTVÁNY
Jobb, mint az övé.
JOGOSÍTVÁNY FELFÜGGESZTVE - NEM EZ A SÚLYA
- Milhouse, bármi? - Semmi hatás.
Lisa hogy halad a depressziójával?
- Hagyd Lisát! Inkább várd meg Maggie-t! - Nem! Várj! Bejövök Maggie-nek?
- Nem működik. - Mi nem működik?
- Bart vudubabákat csinált belőletek. - Gainesville-ben nincs vudu.
New Orleansban szálltak le.
Rossz babzsákot rúgtál fel!
Működik? Tehát mit mondott rólam Maggie?
Sok közös van bennünk. Ugyanakkor fekszünk le.
Szeretünk tapsolni.
Gyertek, oda kell mennünk apátokhoz! Indulás!
SIESS! KELL EGY CSODA, MEG PÉNZ TAXIRA
Rám itt nem vár csoda.
Miért?
Ne aggódj, drágám! Senki sem lát. A sötétben vagy. Névtelenül.
- Reflektor? - Micsoda?
Lisa, megtisztelnél minket azzal, hogy feljössz a színpadra?
Honnan ismertek?
Ő a nagybátyám.
Vérző íny Murphy?
- Oscarnak hívtuk. - Oscar!
Oscar íny Murphy. Bariton szaxizol még?
Bár játszhatnék neked, Vérző íny kuzin,
de yipes vagyok.
Nagy kár! Fogd ezt meg, amíg én klarinétozom!
Most adj egy puszit a fújókára!
Átlátok az egyszerű terveden.
A nagybátyám szerint te vagy a legígéretesebb fiatal zenész,
- akit valaha ismert. - Tényleg?
Ezzel egy kicsit be is szólt nekem, elég passzív-agresszív volt.
Akkor játszol?
Igen! Jammelni akarok! Énekelni! Riffelni!
Boogie-zni!
Újra játszik! Megcsináltad, Homie!
Marge, rájöttem, hogy mindenkinek segítettünk,
de érted nem tettünk semmit.
Az anya boldogsága az, ha a gyerekei is boldogak.
- Még egyet, uram? - Ez nem az… Igen.
Ezt most tisztán.
- Lisa, elég a ricsajból! - Ó, de hiányzott ez!
Mr. Armstrong!
- Miért izzad egy szellem? - Nem tudom.
De bármit megadnék egy új ingért.
Meg hogy újra éljek.
A beignet kiiktatja a fánk egyetlen hibáját.
Mert nincs benne lyuk.
Megcsináltuk, gyerekek! És az a legjobb,
hogy a következő résszel lenyomjuk a Gunsmoke-ot.
És a rádiós epizódjaik?
Tessék, egy beignet.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra