HACE 30 AÑOS...
No os alejéis de mí niños, y os explicaré todo
lo que necesitáis saber sobre la profundidad de los mares.
Yo quiero ver un calamar gigante enfrentarse a un cachalote
en una batalla a muerte.
Yo quiero nadar en libertad con los peces.
Me he traído mi bañador rojo de la suerte.
Basta de cháchara y escuchad.
Aquí tenemos la horrenda morena.
Y aquí, la sabrosa pero repulsiva lubina.
¡Puaj! ¿Qué rayos es eso?
- ¡Bart! - Entrad.
El agua está muy buena.
Niño, ¡sal del agua ahora mismo!
Haz algún truco, Bart.
Cállate.
No le animes.
Papá, ¡tienes que ver esto!
LOS PICAPIEDRA
LOS SIMPSPIEDRAS
BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
EL SEÑOR BURNS FUE TIROTEADO EN 1995
¿Y SIGUE SIN HABER DETENIDOS?
¿CÓMO ES POSIBLE, JEFE WIGGUM?
PAGADO POR EL COMITÉ PARA ENCERRAR AL BEBÉ
NO APOSTARÉ CON BART EN LOS CUARTOS DE FINALES
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
¡Otra vez no!
FELIZ EPISODIO N.º 635
Lo he clavado.
Se me saltan las lágrimas,
como cuando vi El planeta azul de David Attenborough.
¿Has visto todos sus documentales?
Bueno, el primero casi entero.
- ¿Lisa? - ¿Sí, señor Largo?
- Solo quiero decirte... - Y yo solo quiero escuchar.
¡Soy un atún!
Deberías dejar el saxofón.
¿Qué?
Sé que eres maravillosa.
Entonces, no debería dejarlo.
¿Qué diría usted si yo le dijera
que tiene que dejar de enseñar música?
Diría: "¡Aleluya!".
Podría volver a mi primer amor: no enseñar música.
No podemos hacer la escena del sillón. ¿Cuándo va a venir Lisa?
Preocúpate por ti mismo.
SOMOS LEÑADORES. ¿POR QUÉ ES GRACIOSO?
¿Por qué me pide que deje el saxofón?
Lisa, cielo, me temo que este mundo está lleno de Lisas Simpson.
Inteligentes, con talento
y condenadas a la decepción.
Lo que dice es horrible.
Es horrible.
Señor Largo, ¿qué está pasando aquí?
¡Estoy animando a una alumna
a que renuncie a sus sueños!
Pues lo estás clavando como siempre, Dewey.
Déjame a mí.
Lisa, esto es por tu bien.
Por cada Yo-Yo Ma, hay un millón de Ma-Ma Yos.
Y por cada Shaun White,
hay un millón de Whites Shaun.
Y por cada Albert Einstein,
hay un millón de Hermans Schmidberg.
Vale, a lo mejor nunca seré genial,
pero ¿no debería intentarlo?
No.
NADIE EN CASA
Las personas dormidas son mi lienzo.
Una sátira muy ofensiva, Simpson.
Sí, mira a Bill Maher.
¡Ay, caramba!
Veamos. ¿La pequeña Bo Peep?
Eso seguro que le traumatizará.
No, tengo el vestido perfecto.
No, ese no. ¡Todo menos ese!
Vaya, gracias por la información.
Pensaré en otra cosa.
Póntelo.
Entra ahí.
¡Canta como hemos practicado!
El sol saldrá mañana...
¡Con más alegría!
Puedes estar seguro de que mañana
Saldrá el sol
¡Canta hasta que se te llene la boca de comida!
Mañana, mañana
Te quiero, mañana
Solo un día y aquí estarás
Dame el típex.
¡Ostras!
Tiene razón.
Sé que es verdad. Siempre lo he sabido.
Cariño, pasa de ellos
y haz caso a alguien objetivo... tu madre.
¡Eres genial!
Demasiado tarde. Voy a dejar la música.
SUEÑOS FRUSTRADOS DE LISA
Hay un microscopio también.
Puedes venderlo.
No renuncies a tu sueño.
Cuando era pequeña, soñaba con casarme con un apuesto príncipe,
¡y así fue!
¿Estuviste casada antes de conocer a papá?
¡No! Estoy hablando de tu padre.
Mi padre. Ese es Homer o...
¡No hay ningún "o"!
No puedes dejar que la opinión de otro te desanime.
Yo quiero escuchar tu bonita música,
así que ¡respira hondo y baja ahora mismo!
Eres la mejor. La mejor.
¡Herman Schmidberg!
¿Por amor al jazz?
¡No puedo tocar! ¡No puedo!
Está en mi cabeza, ¡pero mis manos no responden!
¿Qué le pasa?
¡Tengo cervértigo!
No debes preocuparte por lo que te pasa.
Averigua cuál es el problema y arréglalo.
¿TDAH? No, ese es Bart.
¿TOC? No, esa es mamá.
Este es papá. Y este.
Este es papá. Este también.
¿Cómo se dice cuando no puedes tocar algo
que has practicado cuatro veces a la semana desde que tenías tres años?
El bloqueo, nombrado así por el doctor Augustus Yip.
Un misterioso problema psicológico
que hace que una habilidad bien aprendida de repente parezca imposible.
Como todos los trastornos mentales, el bloqueo no suele tener cura.
Por el amor de Dios.
Bloqueo. ¡Tengo un bloqueo!
Bart, ¿qué les ha pasado a tus pupilas?
No preguntes, ¿vale?
Lisa, ¿quieres tocar un poco más?
¡No!
Lisa, cariño, ¿estás bien?
Apenas has probado tus asquerosas verduritas.
Algunas noches no hay col rizada suficiente
para animarla a una.
¡Muy buena!
- Ni se te ocurra. - Vale.
Tengo noticias.
Mi tía abuelastra Eunice Bouvier
cumple 100 años y quiere que vayamos a verla.
¿Es la que vive en Florida?
No es solo Florida. ¡Es Villavictoria!
Solo tengo dos semanas de vacaciones,
¿y tengo que pasarlas en Villaburrimiento?
Villavictoria. Si tenemos tiempo,
iremos un día a Villaburrimiento.
¡Me toca a mí elegir las vacaciones!
Además, le encanta la música,
así que seguro que querrá que Lisa toque para ella.
¡Déjalo ya!
Bien. Los Simpson van a ir a...
No me sale.
Villavictoria.
SI DEBES IR A VILLAVICTORIA
A VILLAVICTORIA 19 DÓLARES SELECCIONAR
DESDE VILLAVICTORIA 999 DÓLARES SELECCIONAR
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SPRINGFIELD
VUELO A: VILLAVICTORIA
El despegue es la fase más peligrosa de volar.
Si vas a chocar, será en ese momento.
Espera. ¿Tengo el micro abierto?
Sí, Frank.
Amigos, estaban escuchando
una nueva obra que he escrito... Muerte a 200 metros.
Sí.
Creo que eso no ayuda.
Gracias por la información, Scott Rudin.
Siento decirles que los televisores no funcionan.
Pero pueden leer nuestra revista,
que incluye una entrevista con nuestro presidente, Hanuki Atanawa.
A lo mejor tenemos uno de esos motines de pasajeros
que parecen tener lugar a diario en las aerolíneas estadounidenses.
- ¿Puedo cambiarme de sitio? - ¡No, desde luego que no!
Su billete es de clase turista.
¡Por favor! ¡No dejan de tirarse pedos!
Solo se necesita una chispa para prender este barril de pólvora.
¡Eh, TWA!
¿Cuántos vuelos habéis cancelado hoy?
¡Eh, TWA!
Amigos, me temo que, debido a las turbulencias
ocasionadas entre los pasajeros, tendremos que aterrizar inmediatamente.
Parece que no vamos a ir a Villavictoria.
Es genial, ¿verdad?
Nuestro nuevo destino es... vamos a ver.
¡Nueva Orleans!
¡Es un milagro! ¡Ganamos todos!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, EUNICE!
Feliz cumpleaños a mí
Feliz cumpleaños a mí...
BIENVENIDOS A NUEVA ORLEANS
CELÉBRALO
¡Mira, Lisa! ¿A que es precioso?
¡El cartel dice que lo celebres!
¿Qué estáis celebrando?
El 98 % de humedad.
Tocan muy bien, ¿verdad?
Sí, más músicos mejores que yo.
Vaya.
A ti se te da bien animarla. Yo me llevaré a Bart.
Qué guay.
Gracias por elegirme, papá,
pero no sé si te lo vas a pasar bien conmigo.
Sé cómo animar a mi princesita.
- No creo que puedas. - Yo creo que sí.
Soy dura de pelar.
Bueno, si tan dura eres, tendré que conseguir que te mondes.
Me temo que con juegos de palabras no.
- Claro que sí. - No, en serio.
- Adoras los juegos de palabras. - Que no.
¡Te he dicho que alegres esa cara!
Eso me asusta.
- ¿Te asusta de verdad o de broma? - ¿Por qué dices eso?
No se puedes asustar de broma.
- Sí que se puede. - No se puede.
- ¿Y los payasos que dan miedo? - ¡A nadie le gustan esos payasos!
- ¡A tu cuarto! - ¡Estoy en Nueva Orleans!
¡Siempre tienes respuesta para todo!
¿Sabías que un hombre puede enamorarse de una ciudad?
Al principio te pasa poco a poco.
Luego, cuando te empieza a gustar,
tu amor crece cada vez más.
Si quiere, puede tomarse su copa en la calle.
¿Incluso en la calle Bourbon?
Se me ha acabado.
Disfrute.
Y entonces descubres mil pequeños detalles
que te gustan de la ciudad.
NÚMERO 1 DEL PAÍS EN TRASPLANTES DE HÍGADO
Langosta al estilo cajún.
Tajín de cordero.
Salchichas de cordero a la parrilla.
Sopa de calabacín.
Bocata de carne de cangrejo.
Bocata de pato.
Bocata de salchichas de pollo.
Bocata de langosta.
Bocata de cochinillo.
Bocata de pavo a la jardinera.
Bocata de ternera asada.
Bocata de caimán.
Pastel de siluro.
Pastel de langosta.
Étouffée de langosta.
Langosta hervida.
Langosta al estilo cajún.
Pasta con gambas al estilo cajún y pato.
Pastel de cangrejo frito.
Siluro con nueces pacanas.
Corvinón negro.
Estofado de marisco con mirlitón.
Pollo frito.
Tomates verdes fritos.
Gambas rellenas. Muffuletta.
Sándwich de cerdo a la barbacoa.
Sándwich de pollo a la barbacoa.
Beicon ahumado con verduras.
Marisco gratinado.
Quingombó de marisco. Ancas de rana.
También hay muchos lugares históricos.
Quingombó de pollo.
Jambalaya.
Alcachofas con espinacas.
Pan de batata criolla.
Frijoles con arroz y salchichas.
Frijoles con arroz y verduras.
Galletas de praliné.
Pralinés de ostra.
Chupitos de ostra.
Empanadillas de ostra.
Plátanos al estilo Foster.
Tarta rey. Tarta dixie.
Tarta de nueces pacanas.
Morcilla al estilo cajún.
Albóndigas de morcilla.
Rémoulade de langosta.
Ravigote de gambas y carne de cangrejo.
Croissant de langosta.
Y yaka mein.
Sí.
Vale, cielo, tu padre ya está enamorado.
Ahora vamos con tu tristeza.
Vale. Me alegro de verte feliz, papá.
Espera un momento.
Disculpe, ¿hay algún vomitorio por aquí?
Esta ciudad es famosa por cinco de ellos:
el elegante Vomitorio Criollo,
el Vomitorio Blues,
el tradicional Vomitorio Patrimonial.
el Museo del Glotón Regurgitador,
y el cubo de la calle Chartres.
Alértelos a todos.
¿Quieres ver las casas históricas
del distrito Jardín?
¿"Casas"? ¿"Históricas"?
¿"Distrito"? ¿"Jardín"?
¿Cuál de esas palabras crees que me resulta atractiva?
Vale, podemos hablar de tu sombrero.
Tiene mucha historia también.
¿Sabías que...?
Vale, listillo. Sé de algo que te gustará.
CASA DE VUDÚ DE MADAME MIDNITE
Guay. Siempre leo mejor cuando las letras chorrean como la sangre.
Bart, tú entra ahí y yo rezaré por ti aquí.
NUESTRA SEÑORA DE LA ETERNIDAD CIERRA A LAS 17:00
Por favor, Señor.
Tengo que acabar mi oración, ¿vale?
Ha tenido todo el día.
Por favor, Señor, somos una familia muy humilde.
Solo necesitamos un pequeño alivio de nuestros demonios.
¿Dónde estamos?
Huele a patatas Pringles.
Lo vais a pagar.
¡Lo vais a pagar todos!
Mamá, ¿me pagas esto?
Cariño, vamos a buscar un restaurante que te guste.
No creo que mi problema pueda resolverse
con langosta y jambalaya.
Me pregunto si tendrán jazz en Nueva Orleans.
Vale, Lisa, quédate mirando a tu héroe una hora.
Yo voy a hacer un pis al cementerio que está al lado.
Vale, ¿a quién elijo? ¿A quién?
CEMENTERIO ARQUIDIOCESANO DE NUEVA ORLEANS CEMENTERIO NÚMERO UNO DE SAINT LOUIS
Etienne de Boré.
Ojalá pudieras hablar.
Qué ganas tenía de que alguien pidiera ese deseo.
¿Qué es lo que te preocupa?
Mi profesor de música dice que siempre habrá alguien mejor que yo.
Bueno, esa no es la única forma de formar parte del jazz.
Podría ser crítica de jazz o ejecutiva musical.
¿Crítica de jazz? ¿Ejecutiva musical?
Esos no son más que asaltadores de tumbas con pretensiones.
Mira lo que he encontrado en una de las tumbas.
¡Devuelve eso!
Lisa, querida, tienes que seguir buscando.
Puedes encontrar lo que sea en Nueva Orleans.
Bueno, excepto abrillantador de estatuas y veneno para palomas.
Gracias. ¿Puedo preguntarle cómo son las cosas en el cielo?
¿Sabes eso que llamábamos hierba
y que ahora llamáis medicina?
Sí.
Pues en el cielo hay y es la releche.
¡La releche!
¿Algún último consejo?
Tu padre sabe más.
Vamos a un bar.
- Pero... - Tu padre tiene razón.
¿Puedo cantaros algo?
Todo menos "What a Wonderful World", por favor.
¿Puede cantarnos "What a Wonderful World"?
Qué mundo más horrible.
ALCOHOL
RESACA
ARREPENTIMIENTOS
ARREPENTIMIENTOS REALES
ARREPENTIMIENTOS ORIGINALES
EL SILURO CON MANCHAS
Vale, he conseguido que pase del llanto a la tristeza.
Ahora intentaré que pase a la felicidad.
Solo espero que no se den cuenta de que su carné es falso.
PERMISO DE CONDUCIR DE LEGOLANDIA
Bueno, es mejor que el suyo.
SUSPENSO - EL PESO ES MENTIRA
Milhouse, ¿alguna novedad?
No veo ningún efecto.
Pero ¿cómo va Lisa con su depresión?
Olvídate de Lisa. Espera a Maggie.
Yo no...
¡Espera! ¿Le gusto a Maggie?
No funciona.
¿Qué no funciona?
Bart tiene muñecos vudú de todos vosotros.
En Villavictoria no hay vudú.
Desviaron su a Nueva Orleans.
¡Le has dado a la pelota equivocada!
¡Funciona!
Entonces, ¿Maggie te ha dicho algo de mí?
Tenemos mucho en común. Nos vamos a la cama a la misma hora,
a los dos nos gusta dar palmas.
Vamos, tenemos que ir a ver a tu padre.
VEN RÁPIDO. NECESITAMOS UN MILAGRO Y DINERO PARA UN TAXI
Vamos.
Bueno, aquí no hay ningún milagro para mí.
¿Por qué?
Tranquila, cielo. No te ve nadie.
Estás sola en la oscuridad, anónima.
- ¿Foco? - ¿Qué?
Lisa, ¿nos harías el honor de subir al escenario?
¿Me conoce?
Ese hombre es mi tío.
¿Murphy Encías Sangrantes?
- Le llamamos Óscar. - ¡Óscar! oh.
Óscar Encías Murphy.
¿Todavía tocas el saxo?
Ojalá pudiera tocar para ti, sobrino de Encías Sangrantes,
pero estoy bloqueada.
Es una pena.
¿Me lo sujetas mientras toco el clarinete?
¿Puedes darle un besito a la boquilla?
Creo que sé por dónde vas.
Mi tío me ha dicho que eres la joven música más prometedora
- que ha conocido en su vida. - ¿En serio?
Para mí fue un insulto,
pero era bastante pasivo-agresivo.
Bueno, ¿qué? ¿Vas a tocar?
¡Sí! ¡Quiero tocar!
¡Quiero tocar scat! ¡Quiero hacer riffs!
¡Quiero darlo todo!
Está tocando. ¡Lo has conseguido, Homie!
Marge, me he dado cuenta de que hemos ayudado a todo el mundo,
pero no hemos hecho nada por ti.
Una madre es feliz siempre y cuando sus hijos sean felices.
¿Otra, señor?
Esa no es mi... vale.
Esta vez, solo.
¡Lisa, deja de hacer tanto ruido!
Cómo lo he echado de menos.
¡Señor Armstrong!
- ¿Por qué suda un fantasma? - No lo sé.
Pero haría lo que fuera por una camisa nueva.
También me gustaría volver a estar vivo.
El beignet elimina el único defecto de la rosquilla:
no hay agujero.
En fin, lo hemos conseguido, chicos.
Y lo mejor es
que el siguiente episodio va a ser mejor que A sangre y fuego.
¿Qué pasa con todos los episodios que hicieron en la radio?
Cómete un beignet.
Traducido por: Pilar Hernández