30年前
靠过来 孩子们 我要跟你们解说
有关深海的一切
我想看大乌贼大战抹香鲸 至死方休
我想跟鱼群自由自在地游泳 我还带了我的幸运红泳裤
好了 安静点 听我说 这是丑陋的海鳗
这里则有美味但长得很恶心的鲈鱼
好恶心 那是什么鬼东西
-巴特 -快来 水温刚刚好
-男孩 你最好快从水缸里出来 -巴特 耍些特技
啊 别这样 他只会更起劲
爸 你快看看这一招
辛普森一…
摩登原始人
辛普森…
辛普森原始人
辛普森一家
欢迎光临春田核电厂
崇高的灵魂让矮小的人显得伟大
猪油小子甜甜圈
伯恩斯先生于1995年被枪击
嫌犯至今尚未被逮捕
为什么 维古姆警长
由“婴儿入狱委员会”赞助
春田小学
我不会再跟巴特赌大学男篮四强
距离最近一起意外事故 三天
啊 别又来了
库斯提牌糖霜玉米片
恭喜 第635集了
在门口检验你的天赋
我吹得太完美了
我热泪盈眶
就像我收看大卫·艾登堡的 《蓝色星球》时一样
-你真的每一集都看了 -我看了第一集的大部分
-莉萨 -怎么了 拉戈老师
-我只是想对你说… -而我想听你说
我是条鲔鱼
你应该放弃萨克斯风
-什么 -我知道 你吹得很棒
所以我才不应该放弃 如果我说你必须放弃教音乐
-你会怎么说 -我会说“哈利路亚”
这样我就能做我最爱的事 不教音乐
我们不能自己玩沙发梗 莉萨什么时候才要来
你担心你自己就好
我们是伐木工 笑点在哪里
你为什么要我放弃萨克斯风
莉萨 亲爱的 这世界上 充满着许多位莉萨·辛普森
聪明 有天赋 但注定会失败
你这样说太糟糕了 太糟糕了
拉戈老师 这里发生了什么事
我在试着鼓励学生放弃她的梦想
你一直做得很好 拉戈
现在由我接手吧
莉萨 我们是为你好
世上只有一个马友友 其他都只是妈妈的朋友
世上只有一个尚恩·怀特 其他都只是叫尚恩的白人
世上只有一个爱因斯坦 其他都只是叫赫尔曼的快餐店老板
热狗 炸鸡 免费中杯苏打水
好 或许我不会成为伟大的音乐家 但我不应该努力尝试看看吗
不
里面空空如也
熟睡的人就是我的画布
-你真会讽刺人 辛普森 -对啊 你就跟比尔·马厄一样
糟了一个糕
让我来看看 要扮成小牧羊女吗 一定会让他心里留下创伤
戏剧部
-啊 我找到了完美的装扮 -不 不要那件 随便别件都好
谢谢你提供的建议 我来看看还有什么选择
穿上它
快进去
快唱我们练过的那首歌
有活力一点
唱到嘴巴塞满食物为止
把立可白给我
跳跃的蜥蜴人
他说得没错 我心里其实一直很明白
亲爱的 不要管别人怎么说
要找能给你中肯意见的人 像你妈妈 你很棒
太迟了 我要放弃音乐 里面还有一个显微镜
莉萨破碎的梦想
数学竞赛者因为三号铅笔 而被取消资格 我挺她
你可以把它卖掉
不要放弃你的梦想
我小的时候 梦想能嫁给一个帅气的王子
而我美梦成真了
-你嫁给爸爸之前结过婚 -不 我是指你爸爸
-我爸爸 是霍默吗 还是… -没有别人了
你不能被别人的看法击垮
我想要听到你美妙的音乐
所以振作起来 去楼下吧
你是最棒的 你是最棒的
-赫尔曼快餐店 -为了你最爱的爵士乐吹奏吧
我做不到 我不行 我的手拒绝配合我的脑
她怎么了
我得了啤酒晕眩症
不要忙着担心自己生了什么病
只要找出问题 就能想办法治好它
臆想症
过动 不 那是巴特的症状 强迫症 不 那是妈妈
这个是爸爸 这个也是爸爸 这个是爸爸 这个也是爸爸
如果忽然无法表演从三岁起
一个礼拜练习四次的乐器 这是患了什么病
叶式失忆症 由奥古斯特斯·叶医师 发现并以其命名的一种精神疾病
会忽然忘记曾经熟练的技巧
像所有的精神疾病一样 叶氏症候群应该无法被治愈
啊 拜托
叶氏症候群 我得了叶氏症候群
-巴特 你的瞳孔呢 -我被“安妮”了 好吗
-莉萨 你还想继续吹奏吗 -不要
莉萨 亲爱的 你还好吗 你几乎没吃恶心的蔬菜
有时候再多的羽衣甘蓝
也无法让一个女孩开心起来
啊 这是个好笑话
-不准写下来 -好吧
我有消息要宣布 我的继姨婆尤妮斯·布维尔
今年要满100岁了 她邀请我们去拜访她
-是住在佛罗里达的姨婆吗 -对 而且是在盖恩斯维尔市呢
我只有两个星期的年假 我却要浪费在盖恩斯烂市
是盖恩斯维尔市 如果我们有时间再去盖恩斯烂市
该换我选度假地点了 再说了 她很爱音乐
她一定会想让莉萨为她演奏
不要再说了
好吧 辛普森全家要出发去… 真难以启齿 去盖恩斯维尔市了
《如果真的逼不得已 一定得去盖恩斯维尔市指南》
盖恩斯维尔航空 飞往盖恩斯维尔市航班 19美金
飞离盖恩斯维尔市 999美金
春田市国际机场
飞往盖恩斯维尔市 春田航空
起飞是最危险的时候
大多数的坠机事件都在起飞时发生
耳机2美金 只收2美金钞票
-等等 我的麦克风是开着的吗 -是的 法兰克
各位 你们刚刚听到的是我的新作 《在180米的高空中丧生》
-没错 -这样说也没有比较好
谢谢你的意见 史考特·鲁丁
很抱歉 我们的电视全部坏掉了
但欢迎各位阅读我们的机上杂志
这期专访了我们的首席执行官羽贯瑛太
或许会发生每天都在
美国航班上上演的乘客暴动
-我可以换座位吗 -不 当然不行
-你买了不豪华经济舱票 -拜托你 他们两个人都在放屁
只要再多激起一点火花 就能引爆大家的情绪了
嘿 嘿 环球航空
你们今天取消了多少航班
嘿 嘿 环球航空
各位乘客 因为客舱内发生了乱流
所以我们必须马上迫降
看来我们无法如期抵达盖恩斯维尔市
是值得庆祝 对吧 我们的新目的地是…我看看
新奥尔良
真是个奇迹 每个人都是赢家
生日快乐 尤妮斯
祝我生日快乐
欢迎来到新奥尔良
一起庆祝
莉萨 你看 很棒吧 布条上写着要你一起庆祝
-你们在庆祝什么 -空气湿度只有98%
-他们演奏得很棒吧 -对 我碰到更多比我杰出的音乐家
啊 糟糕
你比较会逗她开心 我来带巴特吧
太棒了
好 谢谢你选我 爸 但跟我在一起可能不会太好玩
我觉得我能让我的小公主开心起来
-我觉得不行 -我觉得行
我是个闷葫芦
那我就要把你变成糖葫芦
用双关语恐怕没用
-有用 -没用
-你喜欢双关语 -我不喜欢
-你给我开心一点 -你有点吓到我了
-好笑吗 -你为什么要这样
没有人会被吓到笑出来
-有 -没有
-那恐怖的小丑呢 -没有人喜欢恐怖的小丑
-回你的房间 -我在新奥尔良
你每次都这样说
你相信一个男人会爱上一座城市吗
钟情咖啡馆
一开始只是一种淡淡的感觉 但一旦你爱上它…
帕特奥布莱恩酒吧
爱苗就会不断滋长
你可以把酒拿到街上喝
在波本街上也可以吗
啊 我没酒了
好好享受
然后你会发现许许多多
让你爱上这座城市的小事
肝移植率 荣居全国第一
南方小龙虾料理 摩洛哥炖羊肉
烤羊肉香肠 栉瓜浓汤
蟹肉三明治 鸭肉三明治
鸡肉香肠三明治 小龙虾香肠三明治
崔西餐厅
烤乳猪三明治 火鸡腌渍蔬菜三明治
迪·马蒂诺餐厅
烤牛肉三明治 鳄鱼肉三明治
杏酥烤鲶鱼 杏酥烤小龙虾
小龙虾烩饭 水煮小龙虾
南方小龙虾料理 南方虾及鸭肉意大利面
炸蟹饼 核桃鲶鱼
熏红鱼 海鲜炖菜
炸鸡 油炸绿蕃茄
虾卷 意大利三明治 烤牛腩三明治
烤鸡三明治 烟熏培根炖蔬菜
焗烤海鲜 海鲜浓汤 青蛙腿
还有很多历史悠久的景点
鸡肉浓汤 什锦饭 菠菜朝鲜蓟
红薯玉米饼 红豆香肠饭
红豆蔬菜饭 坚果饼干
坚果牡蛎 牡蛎酒
牡蛎饼 焦糖香蕉冰淇淋
国王蛋糕 迪克西蛋糕 核桃派
猪肉冻香肠 肉冻香肠球
小龙虾佐蛋黄酱 虾蟹佐酸辣酱
小龙虾牛角三明治 还有面条汤
指挥官王宫饭店
太棒了
亲爱的 爸爸恋爱了 现在该处理你的哀愁了
我很高兴你看起来如此开心 爸
等我一下 亲爱的男孩 请问有呕吐区吗
这座城镇里有五个出名的呕吐区 优雅的克里奥尔呕吐场
蓝调呕吐吧
传统的文化遗产呕吐馆
查克曼吉奥内的呕吐博物馆
还有沙特尔街角的呕吐桶
叫他们全部提高警觉
你想去参观花园区 历史悠久的古迹吗
历史悠久 古迹 花园 区
你觉得这些词会吸引我吗
好吧 我们可以讨论你的帽子 它背后也有一段历史
你知道它…
输油管道 百分百安全
好吧 小聪明 我知道你会喜欢什么
午夜女巫的巫毒店
酷 滴着血的字我比较看得懂
巴特 你进去后我会在隔壁替你祷告
永远的圣母 5点关门
上帝 我请求… 等我祷告完 可以吗
你为什么不早点来
上帝 我们是个不富裕的家庭
但请保佑我们不受心魔干扰
巫毒娃娃
-我们在哪里 -我闻到土豆片的味道
你们都会付出代价的 妈 你可以帮我付钱吗
谁是肥仔
啊 亲爱的 我们去找间你喜欢的餐厅吧
我不觉得我的问题能通过 吃小龙虾跟什锦饭解决
我在想 新奥尔良有爵士乐吗
莉萨 盯着你的偶像一个小时
我要去隔壁的墓园尿尿
圣路易斯一号墓园 新奥尔良大主教辖区墓地
好 要选谁呢 选谁呢
艾提安·德·柏瑞
真希望你能说话
老天 我终于等到人许下这个愿望了
你怎么了
我的音乐老师说 永远都会有人比我优秀
你还是可以用别的方法 加入爵士乐的大家庭啊
或许我可以当爵士乐评论家 或音乐制作人
评论家 制作人
他们就像虚有其名的盗墓者
-看我在墓地里找到什么 -快放回去
莉萨 亲爱的 你必须继续寻找
在新奥尔良什么都找得到
除了铜像上光剂跟毒鸽子的毒药
谢谢你 我可以问你 你在天堂过得如何吗
你知道那种我们以前叫大麻 你们现在叫它“药品”的东西吗
我知道
天堂里有 而且质量很优
非常好
你还有什么忠告吗
-听爸爸的话就对了 -我们去酒吧吧
-但是… -爸爸说得对 我能为你们伴唱吗
只要不唱《多么美好的世界》就好
-你可以唱《多么美好的世界》吗 -多么糟糕的世界啊
这里有酒吧
宿醉酒吧
后悔酒吧
后悔到不行酒吧
后悔酒吧创始店
豹猫酒吧
好 她从哭泣进步到闷闷不乐了 现在要让她变开心
希望他们不会发现她的证件是假的
乐高乐园驾照
至少比他的驾照好一点
春田驾照 已被吊销 谎报体重
-米尔豪斯 有用了吗 -目前没看到效果
莉萨的忧郁症好了吗
-你对莉萨死心 等玛吉长大吧 -我不知道 等等 玛吉喜欢我吗
-还是没效果 -什么没效果
-巴特买了巫毒娃娃诅咒你们 -盖恩斯维尔市没有巫毒术
他们的班机转飞新奥尔良了
你踢歪了
有效了 所以玛吉有跟你提起我吗
我们有很多共同点 我们同一时间上床睡觉
我们都喜欢拍手
来吧 我们要去跟爸爸会合了 走吧
来自霍默 快来 需要奇迹和车资
看来这里没有属于我的奇迹
为什么会这样
别担心 亲爱的 没有人会注意到你 你是孤身处在黑暗中的素人
-聚光灯 -干嘛
莉萨 我们有这个荣幸 能邀你上台吗
你怎么会认识我
这个男人是我叔叔
牙龈出血墨菲
-我们叫他奥斯卡 -奥斯卡
奥斯卡牙龈墨菲 你还在吹上低音萨克斯风吗
我也希望我能为你吹奏 墨菲的侄子
但我得了叶氏症候群
啊 太可惜了 你可以在我吹黑管时帮我拿着它吗
你可以给吹嘴一个吻吗
我觉得我看穿了你简单的计划
我叔叔说你是他见过最有前途的
-年轻音乐家 -真的吗
这句话有点像是在羞辱我 他总是话中带刺
所以你要吹奏吗
要 我想要一起演奏 我想即兴吹奏 我想要尬音乐
我想要尽情表演
她在吹奏 你做到了 霍默
玛琦 我现在才发现 我们帮助了所有的人
但却没有为你做任何事
一位母亲只要看到她的孩子们开心 她就会开心了
先生 要再来一杯吗 不 那不是我的…好
这杯不要加冰块
-莉萨 不要再吵了 -啊 我好想念这种感觉
阿姆斯特朗先生
-鬼魂怎么会流汗 -我也不知道
但我现在最想要的就是一件新衬衫
还有起死回生
新奥尔良法式甜甜圈 比一般甜甜圈更完美
因为它中间没有洞
上流社会咖啡馆
我们做到了 孩子们 最棒的是
我们下一集的集数 就会超越《荒野大镖客》了
他们广播节目专属的集数都不算吗
吃你的法式甜甜圈
字幕翻译：侯敏生