HÁ 30 ANOS...
Mantenham-se perto, crianças, vou explicar tudo
o que precisam saber sobre o oceano profundo.
Quero ver uma lula gigante a atacar um cachalote
e a batalharem até à morte.
Quero nadar livremente com os peixes.
Trouxe os meus calções de banho da sorte vermelhos.
Pronto, estejam calados e escutem.
Temos aqui a moréia hedionda.
E aqui, o saboroso mas repulsivo robalo.
Que nojo! Que diabos é aquilo?
- Bart! - Entrem.
A água está boa.
Rapaz, sai já desse tanque!
Faz alguns truques, Bart.
Pára com isso.
Ainda o encorajas mais.
Pai, tens de ver isto!
OS FLINTSTONES
OS SIMPSTONES
OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
O ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O HOMEM
MR. BURNS FOI ATINGIDO EM 1995
AINDA SEM DETIDOS?
COMO É POSSÍVEL, CHEFE WIGGUM?
PAGO PELO COMITÉ PARA PRENDER O BEBÉ
NÃO APOSTAREI COM O BART NOS QUATRO FINALISTAS
3 DIAS SEM ACIDENTES
Outra vez não!
FELIZ 365º
Arrasei.
Tenho lágrimas nos olhos,
como quando vi o Planeta Azul do David Attenborough.
Viste-os mesmo todos?
Bem, a maior parte do primeiro.
- Lisa? - Sim, Mr. Largo?
- Eu quero apenas dizer... - E eu quero apenas ouvir.
Sou um atum!
Devias mesmo desistir do saxofone.
O quê?
Eu sei, és fabulosa.
Bem, então não devia desistir.
Quer dizer, o que diria se lhe dissesse
que tem de desistir de ensinar música?
Diria, "Aleluia!"
Podia regressar ao meu amor primário, não ensinar música.
Não podemos fazer a parte do sofá. Quando é que a Lisa chega?
Preocupa-te contigo.
SOMOS LENHADORES, ONDE ESTÁ A PIADA?
Porque me pediria para desistir do saxofone?
Lisa, querida, receio que este mundo esteja repleto de Lisas Simpsons.
Inteligentes, talentosas
e condenadas à desilusão.
O que está a dizer é horrível.
Horrível.
Mr. Largo, o que se passa?
Estou a tentar encorajar uma estudante
a desistir dos seus sonhos!
E está a arrasar como sempre, Dewey.
Eu encarrego-me a partir daqui.
Ora, Lisa, é para o teu bem.
Por cada Yo-Yo Ma, há um milhão de Ma-Ma Yos.
Por cada Shaun White,
há um milhão de White Schauns.
E por cada Albert Einstein,
há um milhão de Herman Schmidbergs.
Está bem, talvez nunca venha a ser excecional,
mas não devia tentar?
Não.
NINGUÉM EM CASA
Pessoas adormecidas são a minha tela.
Que sátira mordaz, Simpson.
Sim. Olha só o Bill Maher.
Ai, caramba!
Vejamos. Pequena Bo Peep?
Vai traumatizá-lo bastante.
Oh, já sei, perfeito.
Não, esse não. Tudo menos esse!
Obrigado pelo contributo.
Vou tentar encontrar uma alternativa.
Veste-o.
Entra aí.
Canta como ensaiamos!
O sol vai nascer amanhã...
Mais ânimo!
Aposta o teu último dólar que amanhã
Haverá sol
Canta até que a comida te encha a boca!
Amanhã, amanhã
Vou amar-te amanhã
Falta só um dia
Agora traz o corretor.
Macacos me mordam!
Ele tem razão.
Sei que é verdade. Sempre soube.
Querida, ignora-os a todos,
e escuta alguém imparcial... a tua mãe.
És magnífica!
É demasiado tarde. Vou desistir da música.
SONHOS DESTROÇADOS DA LISA
Também há um microscópio algures.
Podes vendê-lo.
Não desistas do teu sonho.
Em criança, sonhei casar com um príncipe elegante,
e realmente aconteceu!
Foste casada antes do Pai?
Não! Estava a referir-me ao teu pai.
O meu pai. Portanto o Homer, ou...
Não há "ou"!
Não podes deixar que as opiniões dos outros te derrubem.
Quero ouvir a tua doce música,
portanto respira fundo e desce lá para baixo!
És a maior.
Herman Schmidberg!
Pelo amor ao jazz?
Não consigo tocar! Não sou capaz!
Está na minha cabeça, mas as minhas mãos recusam-se!
Que se passa com ela?
Estou a sofrer de "cerve-tigo"!
Não tens de te preocupar com o que há de errado contigo.
Descobre só o que é e conserta-o.
Hiperatividade e défice de atenção? Não, isso é o Bart.
Distúrbio obsessivo-compulsivo? Não, isso é a mãe.
Este é o Pai.
Qual é o nome para quando és incapaz de executar algo
que praticaste quatro vezes por semana desde os três anos?
Tensão nervosa (yips), em nome do Dr. Augustus Yip.
Uma misteriosa condição psicológica
em que ações bem ensaiadas subitamente se tornam impossíveis.
Como todos os distúrbios mentais, é provavelmente incurável.
Oh, por amor de Deus.
Tensão nervosa. Tenho tensão nervosa!
Bart, que aconteceu às tuas pupilas?
Foram apagadas, está bem?
Lisa, queres tocar mais um pouco?
Não!
Lisa, querida, estás bem?
Mal tocaste nos teus verdes sem gosto.
Algumas noites, não há couve suficiente no mundo
que alegre a disposição de uma rapariga.
Essa é boa!
- Não te atrevas. - Está bem.
Tenho novidades.
A minha meia tia-avó Eunice Bouvier
está prestes a fazer 100 anos e convidou-nos a visitá-la.
Esta é a tia que mora na Florida?
Não é só Florida. É em Gainesville!
Só tenho duas semanas de férias,
e tenho de passá-las em Dullsville?
Gainesville. Se tivermos tempo,
fazemos uma visita de um dia a Dullsville.
É a minha vez de escolher as férias!
Além disso, adora música,
certamente gostará de que a Lisa toque para ela.
Pára com isso!
Está bem. Os Simpsons vão para...
Não consigo dizê-lo.
Gainesville.
SE PRECISAS IR A GAINESVILLE
PARA GAINESVILLE 19$ SELECIONAR
A PARTIR DE GAINESVILLE 999$ SELECIONAR
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SPRINGFIELD
DESTINO: GAINESVILLE
A descolagem é a parte mais perigosa das viagens aéreas.
Se tiveres de te despenhar, é aí que acontece
Espera. Está ligado?
Sim, Frank.
Pessoal, estavam só a ouvir
uma peça que escrevi... Morte a 600 pés.
Sim.
Não penso que esteja a ajudar.
Obrigado pela nota, Scott Rudin.
Lamento informar que todas as nossas TVs estão avariadas.
Mas são encorajados a ler a nossa revista de bordo,
que inclui uma entrevista com o CEO Hanuki Atanawa.
Talvez haja um daqueles motins de passageiros
que ocorrem esporadicamente em companhias aéreas americanas.
- Posso mudar de lugar? - Não, de forma alguma!
Escolheu um modesto bilhete em económica
Por favor! Estão ambos a largar-se!
Uma faísca bastaria para incendiar este barril de pólvora.
Ei, ei, TWA!
Quantos voos cancelaste já?
Ei, ei, TWA!
Pessoal, receio que devido à turbulência
entre os passageiros, teremos de aterrar imediatamente.
Parece que afinal não iremos para Gainesville.
É fantástico, não é?
O nosso novo destino é... vejamos.
Nova Orleães!
É um milagre! Todos ficam a ganham!
PARABÉNS EUNICE!
Parabéns para mim
Parabéns para mim...
BEM-VINDOS A NOVA ORLEÃES
CELEBREM
Olha, Lisa! Não é bom?
O sinais a dizerem-te para celebrares!
Que estão a celebrar?
98% de humidade.
Não soam bem?
Sim. Mais músicos melhores do que eu.
Caramba.
Tu és bom a animá-la. Eu fico com o Bart.
Bolas.
Bem, aprecio a tua escolha, pai,
mas não sei se vou ser grande companhia.
Penso que consigo animar a minha princesa.
- Não sei se consegues. - Penso que consigo.
Sou uma noz dura.
Bem, se és uma noz vou quebrar-te.
Não com trocadilhos, receio.
- Sim, consigo. - Nem por isso.
- Tu gostas de trocadilhos. - Não.
Já disse para te animares!
Isso assusta-me.
- Susto mau ou susto bom? - Porque dirias isso?
Não há sustos bons.
- Há, sim. - Não há, não.
- Então e os palhaços assustadores? - Ninguém gosta deles!
- Vai para o teu quarto! - Estou em Nova Orleães!
Essa é a tua resposta para tudo.
Sabias que um homem se pode apaixonar por uma cidade?
Começa devagarinho.
Depois vem a paixão,
e descobres que o teu amor não para de crescer.
Se quiser pode beber na rua.
Até na rua Bourbon?
Acabou.
Disfrute.
Depois descobres uma miríade de pequenas coisas
que amas na cidade.
NÚMERO 1 EM TRANSPLANTES DE FÍGADO
Lagostim à cajun.
Tagine de borrego-
Salsichas de borrego grelhadas.
Sopa de abobrinha.
Sandes de caranguejo.
Sandes de pato.
Sandes de salsicha de aves.
Sandes de salsicha de lagostim.
Sandes de leitão.
Sandes de peru.
Sandes de rosbife
Sandes de jacaré.
Bolo de peixe-gato.
Bolo de lagostim.
Guisado de lagostim.
Lagostim cozido.
Lagostim à cajun.
Camarão à cajun e massa de pato.
Pataniscas de caranguejo.
Peixe-gato com noz-pecã.
Peixe-vermelho gralhado.
Empadão de marisco.
Frango frito.
Tomates verdes fritos.
Camarão recheado.
Sandes de bife de churrasco.
Sandes de galinha de churrasco.
Legumes com bacon fumado.
Gratinado de marisco.
Sopa de marisco. Pernas se rã.
Também há muitos locais históricos.
Sopa de galinha.
paella à Luisiana.
Molho de espinafre e alcachofra
Pão de batata doce creolo.
Arroz de salsinhas e feijão vermelho.
Arroz de feijão vermelho.
Bombons e bolachas.
Bombons de ostra.
Shots de ostra.
Hambúrguer de ostra.
Bananas Foster.
Bolo-rei. Bolo em camadas.
Tarte de noz-pecã.
Morcela à cajun.
Bolas de morcela.
Maionese de lagostim.
Molho de camarão e caranguejo.
Croissant com lagostim.
E sopa de macarrão.
Sim.
Olha querida, o Pai está apaixonado.
Agora vamos tratar da tua tristeza.
É bom ver-te feliz, Pai.
Segura esse pensamento.
Meu bom rapaz, há algum "vomitadouro"?
Esta cidade é famosa por cinco "vomitadouros":
o elegante Vomitadouro Creolo,
o Vomitadouro dos Blues,
o tradicional Vomitadouro da Herança,
o Museu da Regurgitação,
e o balde na rua Charles.
Alerta-os a todos.
Gostavas de ver casas históricas
no Distrito dos Jardins?
"Históricas"? "Casas"?
"Jardim"? "Distrito"?
Qual dessas palavras achas que me atrai?
Está bem. Podemos falar do teu chapéu.
Também tem muita história.
Sabias que...
Muito bem, espertalhão. Aqui tens algo que te vai agradar.
CASA DE VOODOO DA MADAME MIDNITE
Fixe. Leio sempre melhor quando as letras pingam sangue.
Bart, podes entrar, eu fico aqui a rezar por ti.
NOSSA SENHORA DA ETERNIDADE FECHA ÀS 17h
Por favor, Senhor, por favor.
Preciso terminar isto, está bem?
Teve o dia todo.
Por favor, Senhor. Somos uma família com o dinheiro contado.
Precisamos apenas um pouco de ajuda com os nossos inimigos, por favor.
Onde estamos?
Cheira a Pringles.
Vais pagar.
Vão todos pagar!
Mãe, podes pagar isto?
Querida, vamos encontrar um restaurante.
Não penso que o meu problema possa ser resolvido
com lagostim e paella à Luisiana.
Pergunto-me se há jazz em Nova Orleães?
Olha para o teu herói por uma hora.
Vou dar uma mijadela no cemitério aqui ao lado.
Ora bem, quem vamos escolher?
CEMITÉRIO DA DIOCESE DE NOVA ORLEÃES CEMITÉRIO DE S.LUÍS NÚMERO UM
Etienne de Boré.
Quem me dera que pudesses falar.
Tenho estado à espera que alguém faça esse desejo.
Que te vai na cabeça?
O meu professor de música diz que haverá sempre alguém melhor que eu.
Bem, essa não é a única forma de fazer parte do jazz.
Eu podia ser crítica de jazz ou produtora de música.
Crítica de jazz? Produtora de música?
Não passam de ladrões de campas glorificados.
Olha o que encontrei numa das campas.
Devolve isso!
Lisa, querida, continua a procurar.
Podes encontrar o que quiseres em Nova Orleães.
Exceto, aparentemente, lustro para estátuas e veneno para pombos.
Obrigado. Posso perguntar, como são as coisas no céu.
Sabes aquela coisa a que chamamos cigarros de maconha
e que vocês chamam medicina?
Sei.
Bem, existe no céu, e é poderosa.
Poderosa!
Portanto, algum conselho?
O teu pai é que sabe.
Vamos a um bar.
- Mas... - O pai tem razão.
Posso tocar-te algo?
Tudo exceto "What a Wonderful World" por favor.
Podes tocar "What a Wonderful World"?
Que mundo horrível.
BEBIDAS ALCOÓLICAS
RESSACA
ARREPENDIMENTOS
À GRANDE
ARREPENDIMENTOS O ORIGINAL
GATO MALHADO
Passou do choro para a melancolia.
Agora é apontar para a felicidade.
Só espero que não percebam que a identificação dela é falsa.
CARTA DE CONDUÇÃO LEGOLÂNDIA
Bem, é melhor que a dele.
SUSPENDIDA O PESO É UMA MENTIRA
Milhouse, já há resultados.
Sem efeito.
Como está a Lisa a lidar com a depressão?
Desiste da Lisa. Espera pela Maggie.
Eu não...
Espera! A Maggie gosta de mim?
Continua a não funcionar.
O que não está a funciona?
O Bart arranjou bonecos vudu de todos vocês.
Não há vudu em Gainsville.
O voo foi desviado para Nova Orleães.
Pontapeaste o "saco" errado!
Está a funcionar!
Então, a Maggie disse algo sobre mim?
Temos muito em comum. Mesmo padrão de sono.
Ambos gostamos de aplaudir.
Vamos lá, temos de ir ter com o vosso pai.
VEM RÁPIDO. PRECISO MILAGRE E DINHEIRO PARA O TAXI
Vamos.
Bem, não há milagre para mim aqui.
Porquê?
Não te preocupes, querida. Ninguém te consegue ver.
Estás sozinha no escuro, anónima.
- Holofotes? - O quê?
Lisa, dás-nos a honra de te juntares a nós no palco?
Como sabes quem sou?
Este homem é meu tio.
O Murphy "Gengivas Sangrentas"?
- Nós chamamos-lhe Óscar. - Óscar!
Óscar "Gengivas" Murphy.
Ainda tocas saxofone barítono?
Quem me dera poder tocar para ti, sobrinho do "Gengivas Sangrentas",
mas tenho tensão nervosa.
É pena.
Bem, podes segurá-lo enquanto toco clarinete?
Agora, podes dar um pequeno beijo ao bucal?
Penso que consigo descortinar o teu plano.
O meu tio disse que eras a mais promissora jovem música
- que já conheceu. - Disse?
Foi um insulto para mim,
mas ele era bastante passivo-agressivo.
Então, vais tocar?
Sim! Quero improvisar!
Quero harmonizar!
Quero arrasar!
Está a tocar. Conseguiste, Homie!
Marge, acabo de me aperceber, ajudamos toda a gente.
mas não fizemos nada para ti.
Uma mãe está feliz se todos os seus filhos estão felizes.
Mais um, senhor?
Não, esse não é o meu... sim.
Desta vez cheio.
Lisa, acaba com essa barulheira!
Como tive saudades disto.
Mr. Armstrong!
- Porque sua um fantasma? - Não sei.
Mas daria tudo por uma camisa nova.
Também gostava de estar vivo novamente.
O éclair elimina a única falha do donut:
não tem buracos.
Bem, conseguimos, crianças.
E o melhor é que,
o episódio seguinte vai superar o Gunsmoke.
Então e os episódios que fizeram na rádio?
Come um éclair.
Tradução Odete Alves