30 ANS PLUS TÔT...
Ne vous éloignez pas, les enfants, et je vais tout vous expliquer
ce que vous devez savoir sur les fonds marins.
Je veux voir un calmar géant attaquer un cachalot
et se battre à mort.
Je veux nager au milieu des poissons.
J'ai apporté mon maillot de bain rouge chanceux.
Bon, ça suffit, taisez-vous et écoutez.
Voici l'affreuse murène.
Là, vous pouvez voir le bar commun, savoureux mais très laid.
Beurk! C'est quoi, ça?
- Bart! - Rejoignez-moi.
L'eau est bonne.
Mon gars, sors tout de suite de ce bassin!
Fais des tours, Bart.
Arrête ça.
Ça ne fait que l'encourager.
Papa, il faut que tu voies ça!
LES PIERRAFEU
LES SIMPSTONE
LES SIMPSON
BIENVENUE À L'CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE FAIT CROÎTRE LE PLUS PETIT DES HOMMES
M. BURNS A ÉTÉ ABATTU EN 1995
ET TOUJOURS AUCUNE ARRESTATION?
COMMENT ÇA SE FAIT, CHEF WIGGUM?
PAYÉ PAR LE COMITÉ POUR CACHER LA VÉRITÉ
JE NE PARIERAI PAS AVEC BART SUR LA FINALE À QUATRE
3 JOURS SANS ACCIDENT
Oh, pas encore!
JOYEUX 635E
Je l'ai eu.
J'ai les larmes aux yeux,
comme quand j'ai vu La Planète bleue de David Attenborough.
Les as-tu vraiment tous vus?
Eh bien, presque tout le premier épisode.
- Lisa? - Oui, M. Largo?
- Je voulais simplement dire... - Et je veux simplement écouter.
Je suis un thon!
Tu devrais vraiment laisser tomber le saxophone.
Quoi?
Oh, je sais. Je sais. Tu es fabuleuse.
Alors, je ne devrais pas laisser tomber.
Que diriez-vous si je vous disais
que vous deviez cesser d'enseigner la musique?
Je dirais : "Alléluia!"
Je pourrais me consacrer à ma première passion, ne pas enseigner la musique.
On ne peut pas faire le gag du canapé. Quand est-ce que Lisa va arriver?
Inquiète-toi de toi-même.
ON EST BÛCHERONS. EN QUOI C'EST DRÔLE?
Pourquoi me demandez-vous de laisser tomber le saxophone?
Lisa, trésor, j'ai bien peur que le monde soit plein de Lisa Simpson.
Brillantes, talentueuses
et condamnées à être déçues.
Ce que vous dites est horrible.
C'est horrible.
M. Largo, qu'est-ce qui se passe, ici?
J'essaie d'encourager une étudiante
à laisser tomber ses rêves!
Vous êtes très fort, comme toujours, Dewey.
Je m'en occupe, maintenant.
Lisa, écoute, c'est pour ton propre bien.
Pour chaque Yo-Yo Ma, il y a un million de Ma-Ma Yo.
Et pour chaque Shaun White,
il y a un million de White Shaun.
Et pour chaque Albert Einstein,
il y a un million d'Herman Schmidberg.
Bon, je ne serai peut-être jamais géniale,
mais je ne devrais pas essayer de l'être?
Non.
IL N'Y A PERSONNE
Les gens qui dorment sont ma toile.
C'est une satire grinçante, Simpson.
Oui. Regarde-moi ce Bill Maher.
Ay, caramba!
Voyons voir. La petite bergère?
Ça va profondément le traumatiser.
Oh, j'ai trouvé, le parfait costume.
Non, pas ça. Tout mais pas ça!
Oh, merci pour ton avis.
Je vais tâcher de trouver autre chose.
Mets-le.
Entre là-dedans.
Chante comme on a répété!
Le soleil se lèvera demain...
Plus d'enthousiasme!
Parie ton dernier dollar que demain
Le soleil se lèvera
Chante jusqu'à ce que tu aies la bouche pleine!
Demain, demain
Je t'aimerai demain
Il ne reste plus qu'une journée
Maintenant, passe-moi le correcteur liquide.
Lézards bondissants!
Il a raison.
Je sais que c'est vrai. Je l'ai toujours su.
Chérie, ignore tout le monde
et écoute une personne objective... ta mère.
Tu es géniale!
C'est trop tard. J'abandonne la musique.
RÊVES BRISÉS DE LISA
Il y a aussi un microscope là-dedans.
Tu peux tout vendre.
N'abandonne pas tes rêves.
Quand j'étais petite, je rêvais d'épouser un prince charmant
et c'est vraiment arrivé!
Tu as été mariée avant d'épouser papa?
Non! Je parlais de ton père.
Mon père. Alors, c'est Homer ou...
Il n'y a pas de "ou"!
Tu ne dois pas te laisser décourager par l'opinion de quelqu'un d'autre.
Je veux entendre ta belle musique,
alors ressaisis-toi et descends tout de suite au rez-de-chaussée!
Tu es la meilleure. Tu es la meilleure.
Herman Schmidberg!
Pour l'amour du jazz?
Je ne peux pas jouer! Je ne peux pas!
C'est dans ma tête, mais mes mains refusent de le faire!
Qu'est-ce qu'elle a?
Je souffre de bière-tige!
Ne t’en fais pas parce que tu as un problème.
Tu n'as qu'à trouver ce que c'est et tu pourras le régler.
TDAH? Non, ça, c'est Bart.
TOC? Non, c'est maman.
Ça, c'est papa. Ça, c'est papa.
Comment ça s'appelle quand on ne peut pas jouer
ce qu'on a répété quatre fois par semaine depuis ses trois ans?
Les yips, d'après le Dr Augustus Yip.
Un mystérieux état psychologique
où des aptitudes bien exercées deviennent soudain presque impossibles.
Comme tous les troubles mentaux, les yips sont vraisemblablement incurables.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Les yips. J'ai les yips!
Bart, qu'est-il arrivé à tes pupilles?
Elles se sont fait Annie-fier, d'accord?
Lisa, tu veux jouer encore?
Non!
Lisa, trésor, tout va bien?
Tu as à peine touché à tes disgustos verts.
Certains soirs, il n'existe pas assez de chou frisé au monde
pour mettre une fille de bonne humeur.
Elle est bonne!
- N'y pense même pas. - D'accord.
J'ai reçu des nouvelles.
Ma belle-demi-grand-tante Eunice Bouvier
va avoir 100 ans et elle veut nous voir.
C'est la tante qui habite en Floride?
Pas simplement en Floride. À Gainesville!
Je n'ai que deux semaines de vacances
et je dois les passer à Plateville?
Gainesville. Si on a le temps,
on ira passer un jour à Plateville.
C'est mon tour de choisir les vacances!
Aussi, elle adore la musique,
alors je suis sûre qu'elle aimerait que Lisa joue pour elle.
Arrête!
Bon, d'accord. Les Simpson iront à...
Je ne peux pas le dire.
Gainesville.
SI VOUS ÊTES OBLIGÉS D'ALLER À GAINESVILLE
VERS GAINESVILLE 19 $ SÉLECTIONNER
DE GAINESVILLE 999 $ SÉLECTIONNER
AÉROPORT INTERNATIONAL DE SPRINGFIELD
VOL VERS : GAINESVILLE
Le décollage est le moment le plus dangereux d'un voyage en avion.
Si un écrasement se produit, c'est à ce moment-là que ça se passe.
Attends. Est-ce que le micro est ouvert?
Oui, Frank.
Tout le monde, vous venez d'entendre
une nouvelle pièce que j'ai écrite... La mort à 200 mètres.
Oui.
Je ne crois pas que ça améliore les choses.
Eh bien, merci pour ta remarque, Scott Rudin.
Je suis désolée de vous annoncer que toutes nos télévisions ne marchent pas.
Mais vous pouvez lire notre magazine de bord,
où figure une entrevue avec notre PDG, Hanuki Atanawa.
On aura peut-être une de ces émeutes de passagers
qui semblent se produire tous les deux jours dans les avions américains.
- Je peux avoir un autre siège? - Non, absolument pas!
Vous avez choisi un billet économique modeste.
Je vous en prie! Ils pètent tous les deux!
Il ne faudrait qu'une étincelle pour faire sauter ce baril de poudre.
Hé, hé, TWA!
Combien de vols avez-vous annulés aujourd'hui?
Hé, hé, TWA!
Tout le monde, je crains qu'en raison de turbulences
au sein des passagers, nous allons devoir nous poser immédiatement.
On dirait bien qu'on n'ira pas à Gainesville.
C'est plutôt une bonne nouvelle, non?
Notre nouvelle destination est... voyons voir.
La Nouvelle-Orléans!
C'est un miracle! Tout le monde gagne!
JOYEUX ANNIVERSAIRE, EUNICE!
Bonne fête à moi
Bonne fête à moi...
BIENVENUE À LA NOUVELLE-ORLÉANS
CÉLÉBRONS
Regarde, Lisa! N'est-ce pas fantastique?
L'affiche te dit de célébrer!
Que célébrez-vous?
L'humidité à 98 %.
Tu ne trouves pas qu'ils jouent bien?
Oui. Encore d'autres musiciens meilleurs que moi.
Oh, seigneur.
Tu es doué pour lui remonter le moral. Je m'occupe de Bart.
Youpi-dou.
Je te suis reconnaissante de m'avoir choisie, papa,
mais je ne crois pas que tu t'amuseras beaucoup avec moi.
Je crois que je peux faire retrouver le sourire à ma princesse.
- Je ne crois pas. - Oh, je crois que oui.
Je ne suis pas d'humeur à éclater de rire.
Non? Et avec des pétards, alors?
Les jeux de mots ne marchent pas, désolée.
- Oui, ils marchent. - Non, vraiment.
- Tu aimes les jeux de mots. - Non, c'est faux.
Je t'ai dit de te mettre de bonne humeur!
Ça m'a plutôt fait peur.
- Effrayant "eek" ou effrayant "ha ha"? - Pourquoi dis-tu ça?
Ça n'existe pas, effrayant "ha ha".
- Oui, ça existe. - Non, ça n'existe pas.
- Et les clowns effrayants? - Personne n'aime les clowns effrayants!
- Va dans ta chambre! - On est à La Nouvelles-Orléans!
C'est ce que tu réponds tout le temps!
Saviez-vous qu'un homme peut tomber amoureux d'une ville?
Ça commence doucement au début.
Puis, quand on attrape un coup de cœur,
on se rend compte qu'on l'aime de plus en plus.
Si vous voulez, vous pouvez aller le boire dans la rue.
Même dans la rue Bourbon?
Je n'en ai plus.
Amusez-vous bien.
Et alors, on découvre mille petites choses
qu'on aime à propos de la ville.
NO 1 AU PAYS EN GREFFES DU FOIE
Langouste cajun.
Tajine d'agneau.
Saucisse d'agneau grillée.
Bisque de courgette.
Po'boy à la chair de crabe.
Po'boy au canard.
Po'boy à la saucisse au poulet.
Po'boy à la saucisse à la langouste.
Po'boy au cochon de lait.
Po'boy à la dinde giardiniera.
Po'boy au rosbif.
Po'boy à l'alligator.
Poisson-chat amandine.
Langouste amandine.
Langouste à l'étouffée.
Langouste bouillie.
Langouste cajun.
Crevettes cajuns et pâtes au canard.
Galette de crabe frit.
Poisson-chat aux pacanes.
Sébaste noirci.
Casserole de chayotte et fruits de mer.
Poulet frit.
Tomates vertes frites.
Crevette farcie. Muffuletta.
Sandwich de tranches de poitrine fumée barbecue.
Sandwich au poulet barbecue.
Légumes verts et bacon fumé.
Fruits de mer au gratin.
Gombo aux fruits de mer. Pattes de grenouille.
Il y a aussi beaucoup de sites historiques.
Gombo au poulet.
Jambalaya.
Artichauts et épinards.
Pain de maïs aux patates douces créole.
Haricots rouges et riz avec saucisse.
Haricots rouges et riz végétarien.
Biscuits aux pralines.
Huîtres aux pralines.
Verres aux huîtres.
Galettes aux huîtres.
Banane flambée.
Galette des Rois. Gâteau Dixie.
Tarte aux pacanes.
Boudin cajun.
Boulettes de boudin.
Langouste à la rémoulade.
Morceaux de chair de crabe et crevettes sauce ravigote.
Croissant po'boy à la langouste.
Et yaka mein.
Oui.
Bon, trésor, papa est en amour.
Alors maintenant, on va s'occuper de ta tristesse.
D'accord. Je suis contente de te voir heureux, papa.
N'oublie pas ce que tu allais dire.
Euh, mon brave, y a-t-il un vomitoire?
Cette ville est célèbre pour ses cinq vomitoires :
l'élégant vomitoire créole,
le vomitoire du blues,
le vomitoire Héritage traditionnel,
le musée Upchuck Mangione
et le seau sur la rue Chartres.
Alerte-les tous.
Aimerais-tu visiter des maisons historiques
dans le quartier des jardins?
"Maisons"? "Historiques"?
"Quartier"? "Jardins"?
Lequel de ces mots m'intéresse, selon toi?
Bon. On pourrait parler de ton chapeau.
Il contient beaucoup d'histoire, lui aussi.
Savais-tu qu'il...
Très bien, petit malin. Voici une chose qui te plaira.
MAISON VAUDOU DE MADAME MIDNITE
Super. J'arrive toujours mieux à lire quand les lettres dégoulinent de sang.
Bart, vas-y et je prierai pour toi là-bas.
NOTRE-DAME DE L'ÉTERNITÉ FERME À 17 H
Seigneur, je vous en prie.
Je dois finir de prier, d'accord?
Toute la journée, vous aviez.
Seigneur, je vous en prie. Notre famille a un budget serré.
On n'a besoin que d'un répit pour oublier nos démons, je vous en prie.
Où sommes-nous?
Je sens des Pringles.
Vous allez payer.
Vous allez tous payer!
Maman, peux-tu payer pour ça?
Maintenant, trésor, trouvons un restaurant pour toi.
Je ne crois pas que mon problème puisse être réglé
par de la langouste et du jambalaya.
Je me demande s'ils jouent du jazz à La Nouvelle-Orléans?
Très bien, Lisa, admire ton héros pendant une heure.
Je vais aller pisser dans le cimetière voisin.
Bon, qui choisir? Qui choisir?
CIMETIÈRES DE L'ARCHIDIOCÈSE DE LA N.-O. CIMETIÈRE NO 1 DE SAINT-LOUIS
Étienne de Boré.
J'aimerais que vous puissiez parler.
Bon sang, j'ai attendu longtemps que quelqu'un fasse ce vœu.
Qu'est-ce qui te tracasse?
Mon professeur de musique dit qu'il y aura toujours quelqu'un de meilleur que moi.
Eh bien, ce n'est pas la seule façon de faire partie du jazz.
Eh bien, je pourrais être critique de jazz ou productrice de musique.
Critique de jazz? Productrice de musique?
Ce ne sont que des pilleurs de tombes montés en grade.
Regarde ce que j'ai trouvé sur l'une des tombes.
Remets-les à leur place!
Lisa, chérie, continue à chercher.
Tu peux trouver tout ce que tu veux à La Nouvelle-Orléans.
Excepté, apparemment, du vernis pour les statues et du poison à pigeons.
Merci. Je peux vous demander comment c'est au ciel?
Tu connais cette chose qu'on appelait un joint
et que vous appelez maintenant médicament?
Oui.
Eh bien, ils en ont au ciel, et du vraiment bon.
Vraiment bon!
Alors, un dernier conseil?
Ton père a raison.
Allons dans un bar.
- Mais... - Ton père a raison.
Je peux vous chanter une chanson d'adieu?
N'importe quoi sauf "What a Wonderful World", s'il vous plaît.
Pouvez-vous chanter "What a Wonderful World"?
Quel monde horrible.
ALCOOL
GUEULE DE BOIS
REGRETS ROYAUX
LES REGRETS ORIGINAUX
LE CHAT TACHETÉ
Bon, j'ai réussi à la faire cesser de pleurer, elle est rendue morose.
Maintenant, il faut la rendre heureuse.
J'espère juste qu'ils ne remarqueront pas que sa carte est fausse.
PERMIS DE CONDUIRE LEGOLAND
Eh bien, il est mieux fait que le sien.
LE POIDS SUSPENDU N'EXISTE PAS
Milhouse, il se passe quelque chose?
Aucun effet.
Mais comment Lisa gère-t-elle sa dépression?
Laisse tomber pour Lisa. Attends Maggie.
Je ne...
Attends! Maggie m'aime?
Ça ne marche toujours pas.
Qu'est-ce qui ne marche pas?
Bart a des poupées vaudou de vous trois.
Il n'y a pas de vaudou à Gainesville.
Leur avion a été redirigé vers La Nouvelle-Orléans.
T'as botté la mauvaise balle!
Ça marche!
Alors, Maggie t'a dit quelque chose sur moi?
On a beaucoup de choses en commun. On se couche à la même heure.
On aime tous les deux taper des mains.
Venez, on doit aller retrouver votre père.
VENEZ VITE. BESOIN D'UN MIRACLE ET DE PAYER LE TAXI
Allons-y.
Eh bien, il n'y a aucun miracle pour moi ici.
Pourquoi?
Ne t'en fais pas, trésor. Personne ne peut te voir.
Tu es seule dans le noir, anonyme.
- Un projecteur? - Quoi?
Lisa, nous ferais-tu l'honneur de te joindre à nous sur scène?
Comment vous me connaissez?
Cet homme est mon oncle.
Gingivite Murphy?
- On l'appelait Oscar. - Oscar! Oh.
Oscar Gingivite Murphy.
Tu joues toujours du saxophone baryton?
J'aimerais bien pouvoir jouer pour vous, neveu de Gingivite Murphy,
mais j'ai les yips.
C'est vraiment dommage.
Eh bien, peux-tu tenir ça pendant que je joue de la clarinette?
Maintenant, peux-tu donner un bisou à l'anche?
Je crois que je vois clair dans votre petit jeu.
Mon oncle a dit que tu étais la jeune musicienne la plus prometteuse
- qu'il ait rencontrée. - Vraiment?
C'était plutôt une insulte pour moi,
mais il était assez passif-agressif.
Alors, vas-tu jouer?
Oui! Je veux improviser!
Je veux faire du scat! Je veux jouer un riff!
Je veux faire de la musique!
Elle joue. Tu as réussi, Homie!
Marge, je viens de me rendre compte qu'on a aidé tout le monde,
mais on n'a rien fait pour toi.
Une mère est heureuse pourvu que tous ses enfants sont contents.
Un autre, monsieur?
Ce n'est pas mon... oui.
Sans glaçons, celui-là.
Lisa, arrête ce boucan!
Oh, comme ça m'a manqué.
M. Armstrong!
- Pourquoi un fantôme transpire-t-il? - Je l'ignore.
Mais je donnerais tout pour une nouvelle chemise.
J'aimerais aussi beaucoup être encore vivant.
Le beignet élimine l'unique défaut du beigne :
il n'y a pas de trou.
Eh bien, on a réussi, les enfants.
Et le plus beau dans tout ça,
c'est que le prochain épisode battra Police des plaines.
Et pour tous les épisodes qu'ils ont diffusés à la radio?
Mange un beignet.
Traduit par : Marie-Louise Blais