FÖR 30 ÅR SEN...
Håll er nära mig, ungar, så ska jag förklara allt
ni behöver veta om havsdjupen.
Jag vill se en jättebläckfisk attackera en kaskelot
och slåss till döden.
Jag vill simma fritt med fiskarna.
Jag har mina röda tursimbyxor med mig.
Okej, skippa snicksnacket och hör på.
Här är en hemsk muräna.
Och här borta har vi en smaskig men motbjudande havsabborre.
Usch! Vad i helvete är det?
-Bart! -Hoppa i.
Vattnet är skönt.
Kom genast ut ur den där tanken!
Gör några tricks, Bart.
Sluta.
Ni uppmuntrar honom bara.
Pappa, du måste se det här!
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
EN NOBEL SJÄL FÖRSTORAR DEN MINSTA MAN
MR BURNS SKÖTS ÅR 1995
OCH FORTFARANDE INGEN GRIPEN?
HUR SÅ, POLISCHEF WIGGUM?
BETALAD AV KOMMITTÉN FÖR ATT SPÄRRA IN BABYN
JAG SKA INTE SLÅ VAD MED BART OM SEMIFINALERNA
3 DAGAR UTAN OLYCKA
Inte igen!
GRATTIS TILL AVSNITT 635
Där satt den.
Jag har tårar i ögonen,
som när jag såg David Attenboroughs Blue Planet.
Såg du verkligen alla avsnitt?
Det mesta av det första.
-Lisa? -Ja, mr Largo?
-Jag vill bara säga... -Och jag vill bara lyssna.
Jag är en ton-fisk!
Du borde sluta spela saxofon.
Va?
Jag vet. Jag vet. Du är bra.
Då borde jag inte sluta.
Vad skulle du säga om jag sa
att du måste sluta vara musiklärare?
Jag skulle säga: "Halleluja!"
Jag kunde återvända till min första kärlek: att inte vara musiklärare.
Vi kan inte göra soffskämtet. När kommer Lisa?
Bry dig om ditt.
VI ÄR SKOGSHUGGARE. VARFÖR ÄR DET ROLIGT?
Varför skulle du be mig sluta spela?
Raring, jag är rädd för att världen är full av flickor som du.
Smarta, talangfulla
och dömda att misslyckas.
Det du säger är hemskt.
Det är hemskt.
Mr Largo, vad händer här?
Jag försöker uppmuntra en elev
att ge upp sina drömmar!
Lika bra som alltid, Dewey.
Jag tar över nu.
Lisa, det här är för ditt eget bästa.
För varje Yo-Yo Ma finns det en miljon Ma-Ma Yo.
Och för varje Shaun White
finns det en miljon White Shaun.
Och för varje Albert Einstein
finns det en miljon Herman Schmidberg.
Okej, så jag kanske aldrig blir stor,
men borde jag inte försöka?
Nej.
INGEN HEMMA
Sovande människor är min målarduk.
Vilken aktuell satir, Simpson.
Ja. Kolla in Bill Maher här.
Ay, caramba!
Nu ska vi se. Gammaldags klänning?
Det borde traumatisera honom väl.
Åh, jag har den perfekta.
Nej, inte den. Allt förutom den!
Tack för din åsikt.
Jag ska försöka hitta en annan.
Sätt på dig den.
In med dig.
Sjung som vi övade!
Solen tittar fram imorgon
Gladare!
Du kan satsa din sista slant på att det imorgon
Blir solsken
Sjung tills du har munnen full av mat!
Imorgon, imorgon
Jag älskar dig imorgon
Du är bara en dag bort
Ge mig korrigeringsvätskan.
Herregud!
Han har rätt.
Jag vet att det är sant. Det har jag alltid gjort.
Gumman, ignorera dem
och lyssna på nån mer objektiv: din mamma.
Du är toppen!
Det är för sent. Jag lägger ner musiken.
LISAS KROSSADE DRÖMMAR
Det finns ett mikroskop där.
Du kan sälja det.
Ge inte upp din dröm.
När jag var liten drömde jag om att gifta mig med en vacker prins,
och det hände faktiskt!
Var du gift innan pappa?
Nej! Jag menar din pappa.
Min pappa... Så det är Homer, eller...
Det finns inget "eller"!
Du kan inte låta nån annans åsikt krossa dig.
Jag vill höra din vackra musik,
så ner med dig med en gång!
Du är bäst. Du är bäst.
Herman Schmidberg!
För din kärlek till jazz?
Jag kan inte spela! Jag kan bara inte!
Jag har det i huvudet, men mina händer vägrar!
Vad är det med henne?
Jag lider av ölsvindel!
Du behöver inte oroa dig för vad som är fel på dig.
Lista bara ut vad det är och fixa det.
ADHD? Nej, det är Bart.
Tvångssyndrom? Nej, det är mamma.
Den här är pappa. Den här är pappa.
Vad heter det när man inte kan göra nåt
man har övat på fyra gånger i veckan sen man var tre år?
Yips, döpt efter dr Augustus Yip.
Ett mystiskt psykologiskt tillstånd
då väl inlärda skickligheter plötsligt blir omöjliga.
Yips är likt alla andra mentala störningar troligtvis obotligt.
För Guds skull.
Yips. Jag har yips!
Bart, vad har hänt med dina pupiller?
Dom blev som Annies, okej?
Lisa, vill du spela lite till?
Nej!
Lisa, gumman, är allt väl?
Du har knappt rört dina gröna äckligheter.
Ibland finns det inte tillräckligt med grönkål i världen
för att muntra upp en.
Den var bra!
-Våga inte. -Okej.
Jag har nyheter.
Min gammelhalvstyvfaster Eunice Bouvier
fyller 100, och hon vill att vi kommer.
Är det hon som bor i Florida?
Det är inte bara Florida. Det är Gainesville!
Jag har bara två veckors semester,
och jag måste spendera dem i Tristköping?
Gainesville. Har vi tid
kan vi åka på dagsutflykt till Tristköping.
Det är min tur att välja semester!
Dessutom älskar hon musik,
så hon vill säkert att Lisa spelar för henne.
Sluta!
Okej då. Familjen Simpson åker till...
Jag kan inte säga det.
Gainesville.
OM DU MÅSTE ÅKA TILL GAINESVILLE
TILL GAINESVILLE 19 DOLLAR
FRÅN GAINESVILLE 999 DOLLAR
SPRINGFIELDS FLYGPLATS
FLYGER TILL: GAINESVILLE
Starten är det farligaste med att flyga.
Kraschar man, är det då det händer.
Vänta. Är micken på?
Ja, Frank.
Gott folk, det ni just hörde
var en ny pjäs jag har skrivit... Döden vid 200 meter.
Japp.
Jag tror inte att det blev bättre.
Tack för din åsikt, Scott Rudin.
Tyvärr är alla våra tv-skärmar trasiga.
Men ni får gärna läsa vår tidskrift
med en intervju med vår vd Hanuki Atanawa.
Det kanske blir ett sånt där passageraruppror
som verkar hända var och varannan dag på amerikanska flyg.
-Kan jag få en annan plats? -Nej, absolut inte!
Du valde att flyga ekonomiklass.
Snälla! Båda fiser!
Det krävs bara en enda gnista för att få den här krutdurken att tändas.
Hallå där, TWA!
Hur många flyg ställde ni in idag?
Hallå där, TWA!
På grund av turbulens
bland passagerarna måste vi tyvärr landa omedelbart.
Det ser inte ut som att vi kommer till Gainesville.
Härligt, va?
Vår nya destination är... Få se.
New Orleans!
Det är ett mirakel! Alla vinner!
GRATTIS, EUNICE!
Har den äran idag
Har den äran idag...
VÄLKOMMEN TILL NEW ORLEANS
FIRA
Titta, Lisa! Vad trevligt!
Skylten säger åt dig att fira!
Vad firar ni?
Luftfuktighet på 98 procent.
Visst låter de toppen?
Japp. Fler musiker som är bättre än jag.
Jösses.
Du är bra på att muntra upp henne. Jag tar Bart.
Jippi.
Tack för att du valde mig,
men jag är inget vidare sällskap.
Jag kan nog muntra upp min lilla prinsessa.
-Jag tror inte det. -Jag tror nog det.
Jag är en hård nöt att knäcka.
Om du är en nöt, tänker jag nöta ner dig.
Inte med ordvitsar.
-Jo då. -Inte egentligen.
-Du gillar ordvitsar. -Nej.
Gaska upp dig, sa jag!
Det är lite läskigt.
-Läskigt på ett roligt sätt? -Varför sa du så?
Det existerar inte.
-Jo då. -Nej då.
-Läskiga clowner då? -Ingen gillar läskiga clowner!
-Gå till rummet! -Jag är i New Orleans!
Det är ditt svar på allt!
Visste du att man kan bli kär i en stad?
Det sker långsamt till en början.
När det sen blir en förälskelse
växer kärleken bara mer och mer.
Du kan gå på gatan med drinken om du vill.
Till och med på Bourbon Street?
Jag har slut.
Varsågod.
Och sen upptäcker man tusentals småsaker
man älskar med staden.
RANKAD ETTA I LANDET I LEVERTRANSPLANTATIONER
Cajunkräftor.
Lammgryta.
Grillade lammkorvar.
Redd zucchinisoppa.
Krabbmacka.
Ankmacka.
Macka med kycklingkorv.
Macka med kräftkorv.
Macka med spädgris.
Macka med inlagda grönsaker och kalkon.
Rostbiffsmacka.
Alligatormacka.
Havskatt med mandel.
Kräftor med mandel.
Kräftétouffée.
Kokta kräftor.
Cajunkräftor.
Pasta med cajunräkor och anka.
Friterade krabbkakor.
Havskatt med pekannötter.
Stekt kungsfisk.
Gryta på skaldjur och pärongurka.
Friterad kyckling.
Stekta gröna tomater.
Fyllda räkor. Muffuletta.
Macka med grillad bringa.
Macka med grillad kyckling.
Rökt bacon med grönkål.
Skaldjursgratäng.
Skaldjursgombo. Grodlår.
Det finns också många historiska platser.
Kycklinggombo.
Jambalaya.
Kronärtskocka med spenat.
Sötpotatisbröd.
Röda bönor med ris och korv.
Röda bönor med grönsaker och ris.
Praliner i kakor.
Ostronpraliner.
Ostronshots.
Ostronbiffar.
Flamberad banan.
Trettondagstårta. Pannkakstårta.
Pekannötspaj.
Cajunkorv.
Korvbollar.
Kräftor med remoulad.
Räkor och krabbkött i sås.
Croissant med kräftor.
Och yaka mein.
Så ja.
Okej, gumman. Pappa är kär.
Nu kan vi ta itu med din nedstämdhet.
Okej. Det är kul att se dig lycklig.
Vänta lite.
Unge herrn, finns det ett vomitorium?
Staden är känd för fem olika:
det eleganta Creolevomitoriet,
Bluesvomitoriet,
det traditionella Kulturarvsvomitoriet,
Upchuck Mangiones museum
och hinken på Chartres Street.
Varna alla.
Vill du titta på historiska hem
i trädgårdsdistriktet?
"Historiska"? "Hem"?
"Trädgård"? "Distrikt"?
Vilket av de orden tror du tilltalar mig?
Okej. Vi kan prata om din hatt.
Den är också rätt historisk.
Visste du att den...
Okej, viktigpetter. Det här lär du gilla.
MADAM MIDNATTS VOODOOSTUGA
Häftigt. Jag läser alltid bättre när bokstäverna droppar som blod.
Gå du dit, så går jag dit och ber för dig.
EVIGHETENS KYRKA STÄNGER KL. 17.00
Snälla, Herren.
Jag måste be klart först, okej?
Du hade hela dagen på dig.
Snälla, Herren. Vår familj har en låg budget.
Vi behöver bara en paus från våra demoner.
Var är vi?
Det luktar Pringles.
Ni ska få betala.
Ni ska alla få betala!
Kan du betala för det här?
Nu ska vi hitta en restaurang för dig.
Jag tror inte att mitt problem kan lösas
av kräftor och jambalaya.
Jag undrar om det finns jazz i New Orleans.
Okej, titta på din hjälte i en timme.
Jag tänker kissa på kyrkogården här.
Okej, vem ska jag välja? Vem ska jag välja?
NEW ORLEANS ÄRKESTIFTS KYRKOGÅRDAR SAINT LOUIS KYRKOGÅRD NUMMER ETT
Etienne de Boré.
Om du ändå kunde tala.
Gissa om jag har väntat på att nån ska önska sig det.
Vad har du på hjärtat?
Min musiklärare säger att det alltid kommer att finnas nån bättre.
Det finns andra sätt att vara en del av jazzen.
Jag skulle kunna bli jazzkritiker eller skivbolagsdirektör.
Jazzkritiker? Skivbolagsdirektör?
De är bara glorifierade gravplundrare.
Titta vad jag hittade i en grav.
Sätt tillbaka det!
Lisa, du måste bara fortsätta söka.
Du kan hitta allt du önskar i New Orleans.
Förutom statylack och duvgift, tydligen.
Tack. Och får jag fråga hur du har det i himlen?
Du vet det som vi kallade gräs
och ni nu kallar medicin?
Ja.
Det finns här uppe, och det är bra grejer.
Bra grejer!
Några sista råd?
Din pappa vet bäst.
Vi drar till en bar.
-Men... -Pappa har rätt.
Får jag sjunga ut er?
Vad som helst förutom "What a Wonderful World".
Kan du sjunga "What a Wonderful World"?
Vilken hemsk värld.
SPRIT
BAKSMÄLLA
ÅNGER
ÅNGER PÅ KUNGLIGA
ÅNGER: ORIGINALET
DEN FLÄCKIGA KATTEN
Okej, hon gick från att gråta till att vara dyster.
Dags att sikta mot lycklig.
Bara de inte ser att hon har falskleg.
KÖRKORT
Den är bättre än hans.
INDRAGET VIKTEN ÄR EN LÖGN
Händer det nåt, Milhouse?
Inget.
Men hur är det med Lisas depression?
Ge upp hoppet om Lisa. Vänta på Maggie.
Jag vet in...
Vänta! Gillar Maggie mig?
Fungerar fortfarande inte.
Vad fungerar inte?
Bart gjorde voodoodockor av er.
Det finns ingen voodoo i Gainesville.
Deras flyg blev omdirigerat till New Orleans.
Du sparkade fel boll!
Det fungerar!
Så, har Maggie nämnt mig?
Vi har mycket gemensamt. Samma läggdags.
Båda gillar att klappa.
Kom igen, vi måste träffa er far.
KOM FORT. BEHÖVER MIRAKEL OCH TAXIPENGAR
Kom nu.
Det finns inget mirakel för mig här.
Varför inte?
Oroa dig inte, gumman. Ingen kan se dig.
Du är ensam i mörkret. Anonym.
-Spotlight? -Vad är det?
Lisa, vill du ära oss genom att spela med oss?
Hur känner du mig?
Det är min farbror.
Bleeding Gums Murphy?
-Vi kallade honom Oscar. -Oscar! Åh.
Oscar Gums Murphy.
Spelar du fortfarande barytonsaxofon?
Jag önskar att jag kunde spela för dig,
men jag har yips.
Det var synd.
Kan du hålla den här medan jag spelar klarinett?
Och kan du ge det här munstycket en kyss?
Jag tror att jag ser igenom din enkla plan.
Min farbror sa att du var den mest lovande unga musikern
-han nånsin mött. -Gjorde han?
Det var lite av en förolämpning mot mig,
men han var rätt passiv-aggressiv.
Så, tänker du spela?
Ja! Jag vill lira!
Jag vill sjunga scat! Jag vill klinka!
Jag vill svänga loss!
Hon spelar. Du klarade det, Homie!
Marge, jag insåg precis att vi har hjälpt alla andra,
men vi har inte gjort nåt för dig.
En mor är glad så länge som hennes barn är glada.
En till, herrn?
Nej, det är inte mitt... Ja.
Kyld, ingen is.
Lisa, lägg av med ditt oväsen!
Så jag har saknat det här.
Mr Armstrong!
-Varför skulle ett spöke svettas? -Jag vet inte.
Men jag skulle ge vad som helst för en ny skjorta.
Jag skulle också gärna leva igen.
Beigneter skippar det enda som är fel med ringmunkar.
Det finns inget hål.
Vi gjorde det, ungar.
Och det bästa är
att nästa avsnitt kommer att slå Krutrök.
Alla avsnitt de gjorde på radion då?
Ät en beignet.
Översättning av: Borgir Ahlström