30 VUOTTA SITTEN...
Pysykää lähellä, niin kerron kaiken meren syvyyksistä.
Haluan nähdä kalmarin ja kaskelotin taistelevan.
Minä haluan uida kalojen kanssa. Otin uikkarit mukaan.
Tukkikaa suut ja kuunnelkaa. Tuo on kammottava mureena.
Ja tässä on maukas mutta inhottava meribassi.
-Yäk, mikä tuo on? -Bart!
Vesi on ihan lämmintä.
-Tule heti pois, poika! -Tee temppuja.
Älä kannusta häntä.
Isä, sinun pitää nähdä tämä.
KIVISET JA SORASET
KIVISET JA SIMPSONIT
SIMPSONIT
HERRA BURNSIA AMMUTTIIN 1995 EIKÄ KETÄÄN OLE PIDÄTETTY?
MIKSEI, POLIISIPÄÄLLIKKÖ WIGGUM?
VAADIMME VAUVAN VANKILAAN
EN LYÖ BARTIN KANSSA VETOA KORIPALLOSTA
3 PÄIVÄÄ ILMAN TYÖTAPATURMIA
Ei taas!
ONNEA 635:N JOHDOSTA
LAHJAKKUUS JÄTETTÄVÄ OVEN ULKOPUOLELLE
Se meni putkeen.
Silmiin tulee kyyneleitä. Aivan kuin Sinistä planeettaa katsoessa.
-Katsoitko kaikki jaksot? -No, vähän ensimmäistä.
-Lisa. -Niin, herra Largo?
-Halusin vain sanoa... -Ja minä haluan kuunnella.
-Minä olen tuubi. -Saisit lopettaa soittamisen.
-Mitä? -Olet kyllä tosi hyvä.
Eli en lopeta. Mitä jos sinun pitäisi lopettaa opettaminen?
Voisin palata unelmieni pariin: tekemään mitä tahansa muuta.
-Ei sohvavitsiä voi kuvata ilman Lisaa. -Keskity omaan rooliisi.
OLEMME METSUREITA. MIKSI SE ON HAUSKAA?
Miksi pyydät minua lopettamaan?
Maailma on täynnä lisasimpsoneja.
Lahjakkaita lapsia, jotka on tuomittu pettymään.
Sanot aivan kamalia asioita. Aivan kamalia.
Largo, mitä täällä tapahtuu?
Yritän rohkaista lasta luopumaan unelmistaan.
Ja senhän sinä osaat, Dewey. Minä jatkan tästä.
Se on oma etusi. Yhtä Yo-Yo Mata kohden on miljoona Ma-Ma Yota.
Shaun Whitea kohden on miljoona valkoista Shaunia.
Yhtä Einsteinia kohden on miljoona Herman Schmittbergiä.
Eikö minun pitäisi yrittää, vaikken olisikaan loistava?
Ei.
EI KETÄÄN KOTONA
Nukkuvat ihmiset ovat kankaani.
-Aika viiltävää satiiria. -Olet varsinainen Bill Maher.
Ay caramba!
Katsotaanpa. Bo Peep traumatisoisi hänet varmasti.
-Löysin täydellisen. -Ei sitä. Mikä tahansa muu.
Kiitos palautteesta. Yritetään keksiä jotain muuta.
Laita tämä päälle.
Mene sisään.
Nyt laulat.
-Aurinko paistaa huomenna -Pirteämmin!
Lyön vaikka vetoa Että huomenna on poutaa
Laula, kunnes suuhusi lentää ruokaa.
Huomenna, huomenna Ihana huomen
Anna korjauslakka.
Hyvät hyttyset!
Hän on oikeassa. Olen aina tiennyt sen.
Älä kuuntele heitä vaan jotakuta objektiivista: äitiäsi.
-Olet todella hyvä. -Myöhäistä. Lopetan soittamisen.
-SÄRKYNEET UNELMAT -Tuolla on mikroskooppikin. Myy se.
Älä luovu unelmistasi. Minun unelmani oli naida komea prinssi,
-ja se toteutui. -Oletko ollut aiemmin naimisissa?
-En. Tarkoitin isääsi. -Isääni... Eli Homeria.
-Tai... -Ei mitään taita!
Älä anna muiden mielipiteiden masentaa.
Haluan kuulla sinun musiikkiasi. Menehän alakertaan soittamaan.
-Olet paras. -Herman Schmittberg.
Tee se rakkaudesta jatsiin.
En pysty soittamaan. Musiikki on päässä, mutta sormet eivät toimi.
Mikä häntä vaivaa?
Mahtavaa, minua kaljahuimaa.
Ei pidä pelästyä vielä. Selvitetään, mikä on vialla, ja korjataan se.
Tarkkaavaisuushäiriö on Bartin. Pakko-oireinen häiriö on äidin.
Tuo on isän. Tuo on isän. Tuo on isän. Tuo on isän.
Mitä se on, kun en pysty tekemään jotain, mitä olen harjoitellut aina?
Augustus Jipin mukaan nimetty "jippi".
Mystinen häiriö, jossa tutut taidot muuttuvat mahdottomiksi.
Kuten monet mielenterveyden häiriöt, se lienee parantumaton.
Herran tähden.
Jippi. Minulla on jippi!
-Mitä silmämunillesi on käynyt? -Annie.
-Lisa, haluatko soittaa vielä? -En!
Oletko kunnossa, Lisa? Eikö inhottava ruokasi maistu?
Joskus kaikki maailman lehtikaali ei saa tyttöä piristymään.
-Hauska juttu. -Älä viitsi.
Selvä. Minulla on uutisia. Isotätipuoleni Eunice Bouvier -
täyttää sata vuotta ja kutsui meidät juhliinsa.
-Asuiko hän Floridassa? -Floridan Gainesvillessä.
Pitääkö minun viettää lyhyt lomani Mälsävillessä?
Gainesvillessä. Mutta voimme piipahtaa Mälsävillessäkin.
On minun vuoroni päättää.
Ja hän on musiikki-ihmisiä. Lisa voisi soittaa hänelle.
Lopeta jo.
Olkoon. Simpsonit lähtevät...
En pysty sanomaan sitä. Gainesvilleen.
JOS SINUN ON PAKKO MENNÄ GAINESVILLEEN
GAINESVILLEEN 19 DOLLARIA
GAINESVILLESTÄ 999 DOLLARIA
LENTOKENTTÄ
MÄÄRÄNPÄÄ: GAINESVILLE
Nousu on lennon vaarallisin osa. Silloin onnettomuuksia sattuu.
-Onko mikki päällä? -On.
Luin teille otetta näytelmästäni Kuolema 200 metrin korkeudessa.
-Tuo ei ehkä paranna asiaa. -Kiitos neuvosta, Scott Rudin.
Valitettavasti televisiot eivät toimi.
Mutta lentoyhtiön lehdessä on toimitusjohtajamme haastattelu.
Ehkä täällä syttyy mellakka. Niitähän on harva se päivä.
-Voisinko vaihtaa paikkaa? -Ette. Ostitte aleturistiluokan lipun.
He molemmat piereskelevät!
Pikkuinen kipinä saisi tämän ruutitynnyrin räjähtämään.
Hei, hei, TWA Montako lentoa tänään perutaan?
Matkustajaturbulenssin takia joudumme tekemään hätälaskun.
Emme menekään Gainesvilleen.
Aika mukava uutinen. Me laskeudumme, katsotaanpa...
New Orleansiin!
Ihme! Kaikki voittavat.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, EUNICE
Paljon onnea vaan
TERVETULOA NEW ORLEANSIIN JUHLIKAA
Katso, eikö ole mukavaa? Kyltti käskee juhlimaan.
-Mitä te juhlitte? -98 prosentin ilmankosteutta.
-Eivätkö he soitakin hyvin? -Joo. Hekin ovat minua parempia.
Voi ei. Sinä osaat piristää Lisaa. Minä otan Bartin.
Jippii.
Arvostan yritystäsi, mutten ole hauskaa seuraa.
-Minä osaan piristää prinsessaani. -En usko.
-Minä uskon. -Olen aika kovaa tekoa.
-Saan sinut silti repeämään. -Et ainakaan puujaloilla.
Sinä pidät puujaloista. Alahan piristyä!
-Tuo on pelottavaa. -Ai hauskalla tavalla?
-Ei hauskaa pelottavaa ole. -Onhan. Entä pelottavat pellet?
-Ne ovat kamalia. -Mene huoneeseesi!
-Olemme New Orleansissa! -Se on vastauksesi kaikkeen.
Mies voi rakastua kaupunkiin. Se alkaa hitaasti.
Mutta kun rakkaus syttyy, se vain kasvaa ja kasvaa.
-Voitte ottaa juoman kadulle mukaan. -Bourbon Streetillekö?
Se loppui.
Olkaa hyvä.
Kaupungista paljastuu tuhat ihanaa pientä asiaa.
ENITEN MAKSANSIIRTOJA USA:SSA
Jokiravut, karitsatagine, karitsamakkara,
kesäkurpitsakeitto, rapu-po'boy, ankka-po'boy,
kanamakkara-po'boy, rapu-makkara-po'boy, porsas-po'boy -
kalkkuna-po'boy, paahtopaisti-po'boy, alligaattori-po'boy,
monni-amandine, rapu-amandine, rapu-étouffée,
keitetty rapu, cajun-rapu, katkarapu-ankkapasta,
rapukakut, pekaanimonni, hiiltynyt punanapsija,
kajottikurpitsapaistos, paistettu kana, paistettu vihreä tomaatti,
täytetyt katkaravut, muffaletta, naudanrintaleipä, kanaleipä,
pekoni ja lehtikaali, katkarapugratiini,
rapugumbo, sammakonreidet.
Täällä on paljon historiallista nähtävää.
Kanagumbo, jambalaya, artisokkadippi, bataattipaistos,
riisi ja pavut, makkaralla tai ilman, praliinit ja keksit,
osteripraliini, osterishotti, osterileivos, banaani ja jäätelö,
loppiaiskakku, kerroskakku, pekaanipiirakka,
boudin-makkara, boudin-pallot, rapuremoulade,
hummeri ja ravunliha, croissant-po'boy ja yaka mein.
Kyllä vain. Isi on rakastunut.
-Nyt käsitellään sinun apeutesi. -Selvä. Kiva, että olet iloinen.
Odota hetki. Onko täällä oksentamoa?
Meillä on viisi oksentamoa.
On kreolioksentamo, bluesoksentamo,
perinneoksentamo, laattamuseo ja Chartres Streetin ämpäri.
Hälytä ne kaikki.
Katsellaanko puutarhakadun vanhoja taloja?
Vanhoja? Taloja? Puutarha? Katu?
-Minkä noista pitäisi kiinnostaa minua? -No hyvä on.
Voimme puhua hatustasi. Silläkin on historiansa.
Tiesitkö, että...
Onpa hauskaa. Tästä sinä pidät.
VOODOOTALO
Luen valuvan veren näköisiä kirjaimia paremmin.
Mene sinä sinne, niin minä rukoilen puolestasi.
NEITSYT MARIAN KIRKKO SULJETAAN KELLO 17
Luoja, minä pyydän...
-Minun pitää rukoilla. -Sinulla oli koko päivä aikaa.
Olemme pienituloinen perhe. Vapauta meidät demoneistamme.
-Missä me olemme? -Haisee Pringleseiltä.
Te saatte maksaa!
Maksatko nämä?
Nyt etsitään sinulle ravintola.
Minun ongelmani eivät ratkea ravuilla ja jambalayalla.
Onkohan New Orleansissa jatsia?
Katsele sankariasi tunnin ajan. Minä käyn pissillä hautausmaalla.
Kenetkäs minä valitsen?
Oho, Étienne de Boré.
Kunpa osaisit puhua.
Olenkin odottanut, että joku sanoisi noin. Mikä painaa?
Musiikinopettaja sanoi, että joku on aina minua parempi.
Jatsissa voi olla mukana monella muullakin tapaa.
Voisin olla kriitikko tai levy-yhtiön pomo.
Kriitikko? Levy-yhtiön pomo? He ovat vain haudanryöstäjiä.
-Katso, mitä haudasta löytyi. -Vie ne takaisin!
Jatka etsintääsi. New Orleansista löytyy ihan kaikkea.
Paitsi patsaankiillotusainetta ja pulumyrkkyä.
Kiitos. Sopiiko muuten kysyä, millaista taivaassa on?
Tiedätkö sen, mitä me kutsuimme heinäksi ja te kutsutte lääkkeeksi?
Tiedän.
No sitä on taivaassa, ja se on todella hyvää kamaa!
-Onko vielä jotain neuvoja? -Isäsi tietää parhaiten.
-Mennään baariin. -Nimenomaan. Saanko laulaa?
-Ei "What a Wonderful Worldia". -Laula "What a Wonderful World".
Mikä hirveä maailma.
VIINAA
KRAPULA
KATUMUS
KUNINKAALLINEN KATUMUS VANHA KUNNON KATUMUS
TÄPLIKÄS KISSA
Hän ei enää itke, on vain surkea. Parempaan päin mennään.
Toivottavasti väärät paperit menevät läpi.
AJOKORTTI IKÄ: 8
On se parempi kuin äijän.
EI VOIMASSA VÄÄRÄ PAINO
-Milhouse, tapahtuuko jotain? -Ei vielä.
-Miten Lisa on pärjäillyt siellä? -Unohda hänet. Odota Maggiea.
Enpä ti... Siis pitääkö Maggie minusta?
-Ei se toimi vieläkään. -Mikä ei toimi?
-Bart teki teistä voodoo-nuket. -Ei Gainesvillessä ole voodoota.
He tekivätkin hätälaskun New Orleansiin.
Väärä pallo, urpo.
Se toimii! Onko Maggie sanonut minusta jotain?
Meillä on paljon yhteistä. Tykkäämme nukkua ja taputtaa.
Meidän pitää mennä etsimään isäsi.
TULE ÄKKIÄ. TARVITSEN IHMEEN JA TAKSIRAHAT
Ei täältä minulle löydy ihmettä. Miksi?
Älä nyt, kulta. Ei kukaan näe sinua. Olet yksin pimeässä.
-Kohdevalo! -Mitä nyt?
Lisa, liittyisitkö seuraamme lavalla?
Mistä sinä minut tunnet?
-Tuo mies oli setäni. -Veri-ien Murphy.
Meille hän oli Oscar. Oscar-ien Murphy.
-Soitatko yhä baritonia? -Kunpa voisin, Veri-ikenen veljenpoika.
-Mutta minulla on jippi. -Harmi.
Piteletkö tätä, kun minä soitan? Ja voitko pussata suukappaletta?
Näen kyllä, mitä yrität.
Setä sanoi, että olet lupaavin nuori muusikko.
Sanoiko?
Se oli aika loukkaavaa minulle, mutta sellainen hän oli.
Soitatko sinä?
Soitan! Haluan jammailla, haluan svengata.
Haluan panna haisemaan!
Hän soittaa. Sinä onnistuit.
Tajusin juuri, ettemme ole tehneet mitään sinun iloksesi.
Äiti on onnellinen, jos hänen lapsensa ovat onnellisia.
-Otatko toisen? -Ei tuo ole... Joo, kiitos. Ilman jäitä.
-Lisa, lopeta tuo möykkääminen! -Olipa ikävä tätä.
Herra Armstrong! Miksi aave hikoilee?
En tiedä, mutta antaisin vaikka paidan päältäni uudesta paidasta.
Ja olisi kiva olla taas elossa.
Beignet korjaa donitsin ainoan ongelman: siinä ei ole reikää.
Hyvin meni. Ja seuraavalla jaksolla ohitamme Gunsmoken.
-Et laskenut Gunsmoken radiojaksoja. -Ota beignet.
Tekstitys: Toni Koskelainen