PŘED 30 LETY…
Držte se při sobě, děti, a vysvětlím vám vše,
co potřebujete vědět o slaných hlubinách.
Já chci vidět obří oliheň a vorvaně, jak bojují na život a na smrt.
Já chci plavat s rybami. Vzal jsem si své šťastné červené plavky.
Tak jo, přestaňte kecat a poslouchejte. Tady je ohavná muréna.
A tady je chutný ale ohavný okoun mořský.
Fuj! Co je k čertu tamto?
-Barte! -Pojďte. Voda je fajn.
-Hochu, hned vylez ven z akvária! -Udělej nějaké triky, Barte.
Přestaň. Tím ho jen podporuješ.
Tati, to musíš vidět!
FLINTSTONEOVI
SIMPSTONOVI
SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO ČLOVĚKA
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
PANA BURNSE POSTŘELILI ROKU 1995
A STÁLE ŽÁDNÉ ZATČENÍ?
JAK TO, ŠERIFE WIGGUME?
ZAPLACENO KOMISÍ SOUHLASÍCÍ SE ZATČENÍM BATOLETE
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
UŽ SE NIKDY NEBUDU SÁZET S BARTEM
3 DNY BEZ NEHODY
Už zas!
KRUSTYHO KOLEČKA
ŠŤASTNÁ 635. EPIZODA
NECHTE SVŮJ TALENT U DVEŘÍ
Jsem fakt dobrá.
Mám slzy v očích,
jako když jsem viděl Modrou planetu od Davida Attenborougha.
-Vy jste to opravdu viděl? -No, většinu první části.
-Lízo? -Ano, pane Largo?
-Chci ti jenom říct… -A já chci jenom slyšet.
Já jsem tuňák!
…opravdu bys neměla hrát na ten saxofon.
-Cože? -Já vím. Jsi skvělá.
Tak to bych přestat neměla. Co byste udělal vy, kdybych vám řekla,
abyste přestal učit hudbu?
Řekl bych: „Aleluja!“
Vrátil bych se ke své první lásce, neučení hudby.
Nemůžeme provést gaučový geg. Kdy přijde Líza?
Starej se o sebe.
JSME DŘEVORUBCI. CO JE NA TOM VTIPNÉHO?
Proč chcete, abych přestala hrát?
Lízo, zlato, obávám se, že tento svět je plný Líz Simpsonových.
Chytré, talentované a odsouzené ke zklamání.
To, co říkáte, je strašné. Je to strašné.
Pane Largo, co se tu děje?
Snažím se přesvědčit studentku, aby se vzdala svých snů.
Jste skvělý jako vždy, Dewey.
Já to teď převezmu.
Lízo, je to pro tvoje dobro.
Na každého výtečného houslistu existuje milion tuctových.
A na každého úspěšného snowboardistu existuje milion neschopných.
A na každého Alberta Einsteina existuje milion Hermanů Schmidbergů.
Fajn, i když nikdy nebudu úžasná, neměla bych se o to aspoň pokusit?
Ne.
NIKDO NENÍ DOMA
Spící lidé jsou moje plátno.
-To je ale břitká satira, Simpsone. -Jo. Podívejte na toho vtipálka.
Ay, caramba!
Takže. Malá pastýřka? To ho bude skvěle traumatizovat.
-Mám to, ty dokonalé. -Ne, tohle ne. Cokoli, jen ne tohle!
Díky za názor. Zkusím vymyslet alternativu.
Obleč si to.
Tak běž.
Zpívej, jak jsme to nacvičili.
Více energie do toho!
Zpívej, dokud nebudeš mít plnou pusu jídla.
A teď bělítko.
Páni!
Má pravdu. Vím, že má pravdu. Vždy jsem to věděla.
Zlato, musíš je ignorovat
a poslouchat někoho objektivního. Svou matku. Jsi skvělá!
Už je pozdě. S hudbou končím. Je tam také mikroskop.
LÍZINY ZNIČENÉ SNY
Můžeš to prodat.
Nevzdávej se svého snu.
Když jsem byla mladá, snila jsem o tom, že si vezmu úžasného prince,
a vážně se to stalo!
-Ti jsi měla i jiného manžela než tátu? -Ne! Myslím tvého otce.
-Mého otce. To je Homer, nebo… -Žádné „nebo“ není.
Nemůžeš se nechat ovlivnit názorem někoho jiného.
Chci slyšet tvou sladkou hudbu.
Tak se vzchop a běž dolů.
Jsi nejlepší.
-Herman Schmidberg. -Pro lásku k jazzu?
Nemůžu hrát! Prostě nemůžu! V hlavě to mám, ale ruce to neudělají.
Co to s ní je?
Trpím pivní závratí!
Nedělej si starosti s tím, co je s tebou špatně.
Zjisti, co to je, a pak to můžeš napravit.
ADHD? Ne, to má Bart. OCD? Ne, to má máma.
Tohle má táta. A tohle. Tohle taky. I tohle.
Jak se říká tomu, když nemůžete udělat něco,
co jste nacvičovali čtyřikrát týdně od svých tří let?
Yips, nazvaný podle doktora Augusta Yipse. Záhadný psychický stav,
kdy znenadání všechny nacvičené dovednosti se stanou nemožné.
Jako všechny mentální poruchy i yips je zřejmě neléčitelný.
Proboha.
Yips! Mám yips!
-Barte, co to máš se zorničkami? -Dali mi na ně bělítko.
-Lízo, nechceš ještě hrát? -Ne!
Lízo, zlato, jsi v pořádku? Ani ses nedotkla toho zeleného hnusu.
Některé večery na světě není dost kapusty,
aby to dívce zvedlo náladu.
Dobrý vtip!
-Neopovažuj se. -Dobře.
Mám novinky. Moje prateta Eunice Bouvierová
bude mít 100 let a zve nás na oslavu.
-To je ta teta, co bydlí na Floridě? -Ano, na Floridě v Gainesvillu.
Mám jen dva týdny volna a musím je strávit v Nudavillu?
Gainesvillu. Do Nudavillu se podíváme, když nám zbyde čas.
Teď jsem na řadě s výběrem dovolené já!
A teta má ráda hudbu,
tak určitě bude chtít, aby jí Líza něco zahrála.
Přestaň.
Fajn. Simpsonovi pojedou do, ani to nemůžu říct, Gainesvillu.
DO GAINESVILLU 19 DOLARŮ
Z GAINESVILLU 999 DOLARŮ
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ SPRINGFIELD
Start je nejnebezpečnější část letu.
Pokud dojde k nehodě, tak při startu.
-Moment, mám zapnutý mikrofon? -Ano, Franku.
Poslouchali jste novou hru, co jsem napsal, Smrt ve 200 metrech.
-Jo. -Myslím, že tím jsi to nevylepšil.
Díky za info, Scotte Rudine.
Bohužel musím oznámit, že žádná televize nefunguje.
Ale můžete si přečíst náš časopis,
ve kterém je rozhovor s naším CEO Hanukim Atanawou.
Možná zažijeme jednu z těch vzpour cestujících,
které se na amerických letech dějí každý druhý den.
-Můžu dostat jiné místo? -Ne, rozhodně ne!
-Vybrala jste si místo v ekonomické třídě. -Prosím, oba prdí.
Stačila by jiskra, aby tenhle sud se střelným prachem bouchnul.
Hej hej TWA!
Kolik letů jste dnes zrušili?
Hej hej TWA!
Obávám se, že kvůli turbulencím mezi pasažéry
budeme muset okamžitě přistát.
Vypadá to, že do Gainesvillu nepoletíme.
Je to skvělé, no ne? Naší novou destinací je… Podívám se.
New Orleans!
To je zázrak! Všichni vyhráli!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, EUNICE
Hodně štěstí sobě
VÍTEJTE V NEW ORLEANS
OSLAVUJTE
Podívej, Lízo! Není to skvělé? Ta cedule ti říká, abys oslavovala!
-Co oslavujete? -98% vlhkost.
-No nehrají skvěle? -Jo. Další muzikanti lepší než já.
No nazdar.
Ty ji umíš rozveselit. Já si vezmu Barta.
Jupi jou.
Cením si toho, že sis mě vybral, ale nevím, kolik zábavy si se mnou užiješ.
Myslím, že své princezně dokážu zvednout náladu.
-To si nemyslím. -Ale ano.
To bude ale oříšek.
Jestli oříšek, tak ho rozklepnu.
Ne vtipy.
-Ale ano. -Ne, opravdu.
-Máš ráda vtipy. -Nemám.
-Řekl jsem, ať se rozveselíš! -To mě trochu děsí.
Děsivé „ááá“ nebo děsivé „haha“?
Děsivé „haha“ neexistuje.
-Ale ano. -Ne, neexistuje.
-Co děsiví klauni? -Děsivé klauny nemá nikdo rád!
-Běž do pokoje! -Jsem v New Orleans!
To je tvá odpověď na všechno.
Věděli jste, že se člověk může zamilovat do města?
Začíná to pomalu. Ale pak se objeví city
a zjistíte, že vaše láska roste čím dál víc.
Jestli chcete, můžete si ten drink vzít na ulici.
I na Bourbonskou?
Už je prázdná.
Užívejte si.
A pak objevíte 1000 maličkostí,
které na tom městě milujete.
NEJVÍCE TRANSPLANTACÍ JATER VE STÁTĚ
Cajunští raci. Jehněčí tažín.
Grilované jehněčí klobásy. Cuketový krém.
Krabí bageta. Kachní bageta.
Bageta s kuřecím párkem. Bageta s párkem z raka.
Bageta s cochon de lait. Bageta s krocanem a nakládanou zeleninou.
Bageta s rostbífem. Bageta s aligátorem.
Sumec s mandlemi. Raci s mandlemi.
Raci s rýží. Vaření raci.
Cajunští raci. Těstoviny s cajunskými krevetami.
Smažené krabí koláčky. Sumec s ořechy.
Okouník na černo. Dušené plody moře.
Smažené kuře. Smažená zelená rajčata.
Plněné krevety. Sendvič. Hamburger z hovězí hrudi.
Kuřecí burger. Zelenina s uzenou slaninou.
Gratinované mořské plody. Gumbo s mořskými plody. Žabí nožky.
Je tu taky spousta památek.
Kuřecí gumbo. Jambalaya. Špenátové artyčoky.
Kreolský batátový chléb. Červené fazole s rýží a klobásou.
Vegetariánské červené fazole s rýží. Pralinky a sušenky.
Ústřicové pralinky. Ústřicové panáky.
Ústřicové bochánky. Flambovaný banán se zmrzlinou.
Královský dort. Dixie dort. Pekanový koláč.
Cajunské klobásy. Klobásové kuličky.
Račí remuláda. Krevety s krabím masem a omáčkou.
Croissant s raky. Yaka mein.
Jo.
Dobře, zlato, táta se zamiloval. A teď vyřešíme tvůj smutek.
Dobře. Ráda tě vidím šťastného, tati.
Vydrž. Můj milý hochu, máte tu poblitorium?
Naše město je známé pro svých pět pobliterií.
Elegantní Kreolské poblitorium,
Blues poblitorium,
tradiční Městské poblitorium,
Muzeum Chucka Mangiona
a kbelík na Chartres Street.
Všechny je kontaktujte.
Chceš se jít podívat na historické domy v Zahradní čtvrti?
„Historické“? „Domy“? „Zahradní“? „Čtvrť“?
Co myslíš, které z těch slov se mi líbí?
Dobře. Tak můžeme mluvit o tvém klobouku. I ten je z historického hlediska zajímavý.
Věděl jsi, že…
Dobře, chytráku. Tohle se ti bude líbit.
VOODOO DŮM
Super. Písmena, ze kterých kape krev, se mi čtou lépe.
Barte, jdi tam a já se támhle za tebe pomodlím.
Prosím, Pane, prosím. Potřebuji to dokončit, dobře?
Měla jste na to celý den.
Prosím, Pane. Jsme rodina s omezeným rozpočtem.
Potřebujeme na chvíli klid od našich démonů, prosím.
VOODOO PANENKY
-Kde to jsme? -Cítím brambůrky.
Zaplatíte. Všichni zaplatíte! Mami, zaplatíš mi to?
KDO TLUSTÝ?
Zlato, teď najdeme restauraci pro tebe.
Nemyslím si, že moje problémy jde vyřešit raky a jambalayou.
Říkal jsem si, jestli v New Orleans mají jazz.
Dobře, Lízo, dívej se hodinu na svého hrdinu
a já se půjdu vymočit vedle na hřbitov.
ARCIDIECÉZNÍ HŘBITOV SVATÉHO LUDVÍKA
Na koho to pustím?
Étienne de Boré.
Kéž byste mohl mluvit.
Páni, čekal jsem, než si to někdo bude přát.
Co máš na srdci?
Můj učitel hudebky říká, že vždy bude existovat někdo lepší než já.
Hraní na nástroj není jediný způsob, jak se podílet na jazzu.
Mohla bych být jazzová kritička nebo producentka.
Kritička? Producentka?
To jsou v podstatě vykradači hrobů.
-Podívej, co jsem našel v jednom z hrobů. -Vrať to zpátky!
Lízo, drahá, hledej dál.
V New Orleans nalezneš cokoli.
Kromě leštidla na sochy a jedu na holuby.
Děkuji. A můžu se zeptat, jak se máte v nebi?
Znáš tu věc, které jsme říkali tráva, ale vy jí teď říkáte lék?
Ano.
Mají to v nebi a je fakt super.
Fakt super!
Nějaká poslední rada?
-Tvůj otec ví všechno nejlépe. -Jdeme do baru.
-Ale… -Otec má pravdu. Mohu vám zazpívat?
Cokoli, jen prosím ne „What a Wonderful World.“
-Můžete zazpívat „What a Wonderful World“? -Jaký to příšerný svět.
CHLAST
KOCOVINA
VÝČITKY
KRÁLOVSKÉ VÝČITKY
ORIGINÁLNÍ VÝČITKY
SKVRNITÁ KOČKA
Dobře, přešla od pláče k zasmušilosti. Teď to chce radost.
Doufám, že neprokoukne její falešný řidičák.
Lepší než ten jeho.
ZÁKAZ ŘÍZENÍ HMOTNOST NENÍ PRAVDIVÁ
-Milhousi, udělalo to něco? -Nic.
Jak zvládá Líza depresi?
-Zapomeň na Lízu. Počkej si na Maggie. -Já nechci. Počkej! Maggie se líbím?
-Pořád to nic nedělá. -Co nic nedělá?
-Bart má vaše voodoo panenky. -V Gainesvillu žádné voodoo není.
Let jim odklonili do New Orleans.
Kopl jsi do špatné koule!
Funguje to! Říkala o mně Maggie něco?
Máme toho spoustu společného. Chodíme spát ve stejnou dobu.
Oba rádi tleskáme.
Pojďte, musíme jít za Homerem. Jdeme.
PŘIJĎ RYCHLE, POTŘEBUJI ZÁZRAK
Tady žádný zázrak nebude.
Proč?
Neboj se, zlato. Nikdo tě nevidí. Jsi sama v temnotě. Anonymní.
-Světlo reflektoru? -Co?
Lízo, prokázala bys nám tu čest a přidala se k nám?
Jak to, že mě znáte?
Ten chlap je můj strýc.
Murphy Krvavá dáseň?
-Říkali jsme mu Oscar. -Oscar.
Oscar Dáseň Murphy. Stále hraješ na barytonový saxík?
Ráda bych si s vámi zahrála, synovče Krvavé dásně,
ale mám yips.
To je špatné. Mohla bys to podržet, zatímco budu hrát na klarinet?
Mohla bys tomu náustku dát pusu?
Myslím, že jsem prohlédla váš plán.
Můj strýc říkal, že jsi byla nejslibnější mladá muzikantka, co kdy potkal.
Opravdu?
Celkem mě to urazilo, ale on býval pasivně agresivní.
Tak budeš hrát?
Ano! Chci jamovat! Chci scatovat! Chci riffovat!
Chci hrát!
Ona hraje. Dokázal jsi to, Homie!
Marge, zrovna mi došlo, že jsme pomohli všem,
ale pro tebe jsme nic neudělali.
Matka je šťastná, když jsou šťastné všechny její děti.
Další, pane? Ne, to není moje… Jo.
Tuhle chci plnou.
-Lízo, přestaň s tím rámusem! -Jak mi tohle chybělo.
Pane Armstrongu!
-Proč se duch potí? -Já nevím.
Ale za novou košili bych dal cokoli.
Také bych chtěl být znovu naživu.
Beignet eliminuje jedinou chybu donutu.
Nemá díru.
Zvládli jsme to, děti. A nejlepší je,
že příští epizoda překoná Gunsmoke.
A co ty epizody, co měli v rádiu?
Dej si beignet.
Překlad titulků: Ondřej Nováček