IL Y A 30 ANS...
Restez près de moi. Je vais vous expliquer
tout ce qu'il faut savoir sur les grands fonds.
Je veux voir un calamar géant
attaquer un cachalot et se battre à mort.
Je veux nager avec les poissons.
J'ai apporté mon maillot de bain.
Bon, taisez-vous et écoutez.
Ici, nous avons l'affreuse murène.
Et ici, nous avons le bar, savoureux mais répugnant.
Beurk ! C'est quoi, ça ?
- Bart ! - Venez. L'eau est bonne.
Sors tout de suite de cet aquarium !
Fais des figures, Bart.
Arrête. Tu l'encourages.
Papa, regarde ça !
LES PIERRAFEU
LES SIMPSTONE
LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME
M. BURNS A ÉTÉ TUÉ EN 1995
TOUJOURS AUCUNE ARRESTATION ?
POURQUOI, CHEF WIGGUM ?
PAYÉ PAR LE COMITÉ POUR ENFERMER LE BÉBÉ
JE NE PARIERAI PAS AVEC BART POUR LE CARRÉ FINAL
3 JOURS SANS INCIDENTS
Pas encore !
JOYEUX 635e
VÉRIFIEZ VOTRE TALENT À L'ENTRÉE
J'ai assuré.
J'en ai les larmes aux yeux.
Comme après La Planète bleue de David Attenborough.
- Vous les avez tous vus ? - Les trois quarts du premier.
- Lisa - Oui, M. Largo ?
Je veux juste te dire...
Et je veux juste écouter.
Je suis un thon-bone.
- Tu devrais arrêter le saxophone. - Quoi ?
- Je sais, tu es extraordinaire. - Alors, je dois continuer.
Que diriez-vous si je vous disais d'arrêter d'enseigner ?
Je dirais : "Alléluia !"
Je pourrais faire ce qui me plaît, ne pas enseigner.
On ne peut pas faire le gag. Lisa vient quand ?
Pense plutôt à toi.
ON EST DES BÛCHERONS. EN QUOI C'EST DRÔLE ?
Pourquoi vous me dites d'arrêter le saxophone ?
Ce monde est rempli de Lisa Simpson.
Intelligentes, talentueuses et destinées à être déçues.
Ce que vous dites est horrible.
C'est horrible.
M. Largo, qu'est-ce qui se passe ?
J'encourage une élève à renoncer à ses rêves.
Toujours aussi compétent, Dewey. Je prends le relai.
C'est pour ton bien.
Pour chaque Yo-Yo Ma, il y a un million de Ma-Ma Yo.
Pour chaque Shaun White, il y a un million de White Shaun.
Pour chaque Albert Einstein, il y a un million d'Herman Schmidtberg.
Je ne serai peut-être pas exceptionnelle,
- mais je peux essayer ? - Non.
IL N'Y A PERSONNE
Les gens endormis sont ma toile blanche.
C'est très caustique, Simpson.
On a un vrai petit Bill Maher.
Ay caramba !
Voyons. La petite bergère ?
Ça va bien le traumatiser.
Je sais. J'ai la tenue parfaite.
Non. Pas ça ! Tout sauf ça !
Merci de me donner ton avis. On va essayer de trouver autre chose.
Mets ça !
Viens ici.
Chante ce qu'on a répété !
Le soleil se lèvera demain
Plus d'entrain !
J'en mets ma main À couper que demain
Il y aura du soleil
Chante jusqu'à avoir la bouche pleine !
Demain, demain
Je t'aimerai demain
Ce n'est qu'une journée d'attente
Va chercher le blanco.
Mazette !
Il a raison. Je sais que c'est vrai.
Depuis toujours.
Ignore tout le monde et écoute une personne objective.
Ta mère. Tu es formidable !
Trop tard. J'arrête la musique.
Il y a aussi un microscope. Tu peux le revendre.
Ne renonce pas à ce rêve.
Quand j'étais petite, je rêvais d'épouser un beau prince
et c'est ce qui est arrivé.
Tu as été mariée avant papa ?
Non. Je parle de ton père.
Mon père. C'est Homer ou bien...
Il n'y a aucun "ou bien" !
Tu ne peux te laisser démonter par les autres.
Je veux écouter ta douce musique.
Alors, un peu de nerf et descends tout de suite.
Tu es la meilleure.
Herman Schmidtberg.
Pour l'amour du jazz ?
Je n'y arrive pas.
Je ne peux pas.
C'est dans ma tête, mais mes mains refusent de bouger !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je souffre de bièretige !
Ce n'est pas grave d'avoir un problème.
Il suffit de l'identifier et de le corriger.
TDAH. Non, c'est Bart.
TOC. Non, c'est maman.
Ça, c'est papa.
Ça, c'est papa. Il y a un nom pour le fait de ne plus savoir faire
ce qu'on faisait quatre fois par semaine depuis ses trois ans ?
Le yips.
Tient son nom du Dr Augustus Yip. Un trouble psychologique mystérieux
empêche le patient d'accomplir une tâche maîtrisée.
Comme tous les troubles mentaux, le yips est sûrement incurable.
Bon Dieu.
Le yips. J'ai un yips !
Bart, où sont tes pupilles ?
Elles ont disparu, d'accord ?
Lisa ? Tu peux jouer encore ?
Non.
Lisa, chérie ? Ça va ?
Tu as à peine touché tes machins verts.
Parfois, il n'y a pas assez de chou kale
pour remonter le moral d'une fille.
Elle est bien, celle-là.
- Ne le fais pas. - D'accord.
Écoutez-moi.
Ma grand-tante par alliance, Eunice Bouvier, a fêté ses 100 ans.
- Elle veut qu'on vienne. - C'est celle qui vit en Floride ?
Pas juste la Floride. C'est à Gainesville !
Je n'ai que deux semaines de vacances
et je dois les passer à Crasseville ?
Gainesville.
Si on a le temps, on ira à Crasseville.
C'est à mon tour de choisir nos vacances.
Elle aime la musique, elle voudra sûrement que Lisa joue pour elle.
Arrête !
Bien. Les Simpson vont à...
Je ne peux pas le dire. Gainesville.
SI VOUS ÊTES OBLIGÉ D'ALLER À GAINESVILLE
VOLS
AÉROPORT
DESTINATION : GAINESVILLE
Je suis désolé.
Le décollage est le moment le plus périlleux.
C'est là qu'aura lieu le crash s'il devait arriver.
Le micro est allumé ?
Oui, Frank.
Je récitais ma dernière pièce. "Mort à 200 mètres d'altitude".
- Ça n'arrange rien. - Merci, Scott Rudin.
Malheureusement, les télés ne marchent pas.
Mais vous pouvez lire nos magazines.
Avec une interview de notre PDG, Hanuki Atanawa.
Il va peut-être y avoir une mutinerie,
comme une fois sur deux sur les compagnies américaines.
Je peux changer de place ?
Non. Vous avez un billet classe ultra-économique.
Pitié ! Ils lâchent des caisses !
Il suffirait d'une étincelle pour faire exploser cette poudrière.
TWA ! Combien de vols annulés aujourd'hui ?
TWA !
Les turbulences causées par les passagers
nous obligent à atterrir immédiatement.
Nous n'irons pas à Gainesville.
C'est bien, pas vrai ? Nouvelle destination...
Voyons voir... La Nouvelle-Orléans.
C'est un miracle. On est tous gagnants.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, EUNICE !
Joyeux anniversaire à moi
BIENVENUE À LA NOUVELLE-ORLÉANS
FÊTEZ ÇA
Écoute, Lisa. C'est bien, n'est-ce pas ?
La banderole te dit de fêter ça.
Qu'est-ce que vous fêtez ?
Un taux d'humidité inférieur à 98 %.
Ils jouent bien ?
D'autres musiciens meilleurs que moi.
Bon sang. Tu sais lui redonner le moral. Je prends Bart avec moi.
Youpi.
Merci de m'avoir choisie,
mais je ne vais pas être très drôle.
Je peux te remonter le moral.
- Je ne pense pas. - Mais si.
Je suis coriace.
Si tu es coriace, moi, je suis un as.
Pas de jeux de mots.
- Si. Tu aimes ça. - Non.
- Allez, souris ! - Tu me fais peur.
- De façon drôle ? - Comment ça ?
- Ça n'a rien de drôle. - Si.
- Non. - Et les clowns tueurs ?
Personne n'aime ça !
- Va dans ta chambre ! - Impossible !
Tu as réponse à tout.
Un homme peut tomber amoureux d'une ville.
Ça commence en douceur.
Puis, on commence à avoir le béguin et les sentiments s'intensifient.
Vous pouvez trimballer ce verre dans la rue.
Même dans Bourbon Street ?
J'ai fini.
Tenez.
Et puis, on découvre plein de petites choses
qu'on adore dans cette ville.
NUMÉRO UN POUR LA GREFFE DE FOIE
Les écrevisses cajun, le tajine d'agneau, les saucisses d'agneau,
la bisque de courgettes, le po' boy au crabe, au canard, au poulet,
aux saucisses d'écrevisses, au cochon de lait,
le po' boy à la dinde, le po' boy au rosbif, le po' boy à l'alligator,
le poisson-chat amandine, les écrevisses amandines,
les écrevisses à l'étouffée, bouillies ou cajun,
les crevettes cajun, les pâtes canard,
le cake de crabe, le poisson-chat aux noix,
le sébaste aux épices, le ragoût de fruits de mer, le poulet frit,
les beignets de tomate, les crevettes farcies,
le muffuletta, le sandwich à la poitrine de boeuf,
le sandwich au poulet barbecue,
le bacon fumé, le gratin de fruits de mer,
le gombo, les cuisses de grenouille.
Il y a aussi des lieux historiques.
Le gombo poulet, le jambalaya, la salade artichauts-épinards,
le pain créole à la patate douce, les haricots rouges avec riz,
les saucisses haricots rouges, les cookies, les huîtres au praliné,
les shots d'huîtres, la banane flambée, la galette des rois,
le Dixie cake, la tarte aux noix de pécan,
le boudin cajun, les écrevisses rémoulade,
les crevettes au beurre ravigote,
le croissant po' boy et le yaka mein.
Bien. Papa est amoureux.
On peut s'occuper de toi maintenant.
Bien. Je suis contente de te voir content.
Une minute.
Mon bon garçon, y a-t-il un vomitorium ?
Cette ville abrite cinq vomitoria :
le vomitorium créole, le vomitorium du Blues,
le vomitorium patrimonial, le musée Mangione
- et le seau de Chartres Street. - Prévenez-les tous.
Tu veux voir les maisons d'époque du Garden District ?
D'époque ? Maisons ? Garden District ?
Qu'est-ce qui est censé m'intéresser ?
D'accord.
On pourrait parler de ton chapeau.
Il a une histoire. Savais-tu que...
Très bien, petit malin, tu vas aimer ça.
MAISON DU VAUDOU
C'est plus lisible la typographie sang qui coule.
Tu y vas et je prierai pour toi ici.
NOTRE-DAME DE L'ÉTERNITÉ
Mon Dieu, je vous en prie.
Je dois finir, d'accord ?
Vous avez eu toute la journée !
Seigneur, on n'a pas d'argent.
On veut être un peu libérés de nos démons. S'il vous plaît.
POUPÉES VAUDOUES
On est où ?
Je sens des Pringles.
Vous paierez. Tous.
Maman, tu peux me l'acheter ?
Allons trouver un restaurant.
Mon problème ne sera pas résolu avec des écrevisses et du jambalaya.
Je m'interroge. Il y a du jazz à la Nouvelle-Orléans ?
D'accord, contemple ton héros pendant une heure.
Je vais faire pipi dans le cimetière d'à coté.
Bon.
Qui choisir ?
ARCHIDIOCÈSE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS CIMETIÈRE NUMÉRO UN
Étienne de Boré !
Si seulement tu parlais.
Ça fait longtemps que j'attends qu'on me le dise.
Qu'est-ce que tu as ?
Mon prof de musique dit que je ne serai jamais la meilleure.
Ce n'est pas la seule façon de faire du jazz.
Je pourrais être critique de jazz. Ou productrice de musique.
Critique de jazz ? Productrice ?
Ce sont des pilleurs de tombe améliorés.
- Regarde ce que j'ai trouvé. - Replace-les !
Lisa, continue à chercher.
Tu peux tout trouver à la Nouvelle-Orléans.
Sauf des statues entretenues et du poison pour pigeon.
Merci.
Et au fait, comment ça se passe au paradis ?
Tu connais ce truc qu'on appelait "joint"
et que vous appelez "médicament" ?
Oui.
Ils en ont et c'est bien agréable.
Bien agréable.
Un autre conseil ?
Ton père est de bon conseil.
Allons dans un bar.
- Je... - Il a raison.
Je te chante quelque chose ? Tout sauf What a Wonderful World.
- What a Wonderful World ? - Quel monde horrible.
ALCOOL
GUEULE DE BOIS
REGRETS ROYAUX
REGRETS ORIGINAUX
LE CHAT TACHETÉ
Fini les pleurs, place à la morosité.
Visons la joie. J'espère qu'ils n'y verront que du feu.
PERMIS DE CONDUIRE
Mieux que le sien.
PERMIS SUSPENDU - POIDS ERRONÉ
Milhouse, toujours rien ?
Aucun effet. Lisa est toujours en dépression ?
Laisse tomber. Vise Maggie.
Je...
Maggie m'aime bien ?
Toujours pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Bart a des poupées vaudoues de vous.
Il n'y a pas de vaudou à Gainesville.
Leur avion a dû atterrir à la Nouvelle-Orléans.
Tu as frappé la mauvaise boule !
Ça marche !
Maggie t'a parlé de moi ?
On a des points communs. On se couche à la même heure.
On aime applaudir.
On doit rejoindre ton père.
BESOIN D'UN MIRACLE ET D'ARGENT POUR LE TAXI
Toujours pas de miracle.
Pourquoi ?
Ne t'en fais pas, personne ne te voit.
Tu es seule dans le noir, anonyme.
- Projecteur ! - Quoi ?
Nous ferais-tu l'honneur de nous rejoindre sur scène ?
Vous me connaissez comment ?
C'est mon oncle.
Gencives Sanglantes Murphy ?
- On l'appelle Oscar. - Oscar.
Oscar Gingivite Murphy.
Saxophone baryton ?
J'aimerais bien jouer pour vous, mais j'ai un yips.
Dommage. Tu peux tenir ça pendant que je joue de la clarinette ?
Tu peux embrasser le bec ?
J'ai compris la manigance.
Mon oncle m'a dit que tu étais la musicienne
la plus prometteuse qu'il connaissait.
Ah bon ?
C'était une insulte pour moi, mais passive-agressive.
Alors, tu joues ?
Je veux faire un bœuf !
Je veux faire du scat et du riff !
Je veux groover.
Elle joue ! Tu as réussi !
Je me rends compte qu'on a aidé tout le monde,
mais on n'a rien fait pour toi.
Une mère est heureuse tant que ses enfants le sont.
- Encore un ? - Ce n'est pas mon...
Oui. Sec, cette fois-ci.
Lisa ! Arrête ton raffut !
Ça m'a manqué.
FESTIVAL DE JAZZ
M. Armstrong !
Pourquoi vous transpirez ?
Je ne sais pas. Mais je changerais bien de chemise.
J'aimerais bien être en vie aussi.
Le beignet annule la seule faille du donut.
Il n'y a pas de trou.
On a réussi.
Le prochain épisode battra Gunsmoke.
Et tous les épisodes qu'ils ont faits à la radio ?
Prends un beignet.
Traduction : Jessica Mechouar