FOR 30 ÅR SIDEN...
Hold jer tæt til mig, og jeg skal forklare jer alt,
hvad I behøver vide om det dybe hav.
Jeg vil se en kæmpeblæksprutte angribe en kaskelothval
i en kamp til døden.
Jeg vil svømme frit med fiskene.
Jeg har mine lykkebadebukser med.
Ti stille og hør efter.
Her har vi den tudegrimme muræne.
Og her er den lækre, men grimme havaborre.
Ad! Hvad er det?
-Bart! -Hop i.
Vandet er skønt.
Kom ud af akvariet med det samme!
Lav nogle tricks.
Hold op med det.
Du opmuntrer ham kun.
Far, se lige her!
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN ÆDEL ÅND GØR DEN MINDSTE MAN STØRRE
HR. BURNS BLEV SKUDT I 1995
OG INGEN ER BLEVET ARRESTERET ENDNU?
HVORDAN KAN DET VÆRE, WIGGUM?
BETALT AF KOMITEEN FOR FÆNGSLING AF BABYEN
JEG VIL IKKE VÆDDE MED BART OM SLUTSPILSPLACERINGERNE
3 DAGE UDEN UHELD
Ikke igen!
TILLYKKE MED DE 635
Lige i skabet.
Jeg har tårer i øjnene,
ligesom da jeg så David Attenboroughs Den Blå Planet.
Har du set alle afsnit?
Næsten hele første afsnit i hvert fald.
-Lisa? -Ja, hr. Largo.
-Jeg vil bare sige... -Og jeg vil bare lytte.
Jeg er en tunfisk!
Du burde altså droppe saxofonen.
Hvad?
Jovist, du er enormt dygtig.
Så skal jeg da ikke droppe den.
Hvad ville du sige,
hvis jeg bad dig droppe musikundervisningen?
Jeg ville sige: "Halleluja!"
Så kan jeg følge min største passion: Ikke at undervise i musik.
Vi kan ikke lave sofanummeret. Hvornår kommer Lisa?
Pas dig selv.
VI ER SKOVHUGGERE. HVORFOR ER DET SJOVT?
Hvordan kan du bede mig lægge saxofonen på hylden?
Jeg er bange for, at verden er fuld af Lisa Simpson'er.
Kloge, talentfulde
og dømt til at blive skuffet.
Hvad du siger, er forfærdeligt.
Det er ganske forfærdeligt.
Hvad sker der her?
Jeg prøver at opmuntre en elev
til at opgive sine drømme!
Fremragende arbejde som altid.
Jeg tager over herfra.
Det er for dit eget bedste, Lisa.
For hver Yo-Yo Ma er der en million Ma-Ma Yo'er.
For hver Shaun White
er der en million White Shaun'er.
Og for hver Albert Einstein
er der en million Herman Schmidberg'er.
Okay, måske bliver jeg aldrig storartet,
men bør jeg ikke stadig forsøge?
Nej.
INGEN HJEMME
De sovende er mit lærred.
Knivskarp satire, Simpson.
Ja, se lige den nye Bill Maher.
Ay, caramba!
Lad os se. Den lille fårehyrde?
Det skal nok traumatisere ham.
Den her er perfekt.
Nej. Alt andet end den!
Tak for dit input.
Jeg skal prøve at finde noget andet.
Tag den på.
Ind med dig.
Syng, som vi har øvet!
Solen kommer frem i morgen...
Friskere!
Jeg vil æde min gamle hat på, at i morgen
Bliver det solskin
Syng, indtil din mund er fuld af mad!
I morgen
Jeg elsker dig i morgen
Du er kun en dag væk
Kom med slettelakken.
Milde makrel!
Han har ret.
Jeg ved, det passer. Det har jeg altid gjort.
Skat, ignorer dem
og lyt til en, der forholder sig objektivt. Din mor.
Du er fantastisk.
For sent. Jeg dropper musikken.
LISAS KNUSTE DRØMME
Der er også et mikroskop.
Du må gerne sælge det.
Du må ikke opgive din drøm.
Da jeg var lille, drømte jeg om at blive gift med en flot prins,
og det skete faktisk!
Har du været gift før far?
Nej! Det er ham, jeg snakker om.
Min far. Så altså Homer, eller...
Der er ikke andre.
Du må ikke lade dig nedbryde af andres mening.
Jeg vil høre din skønne musik,
så bid det i dig og gå nedenunder lige nu!
Du er den bedste.
Herman Schmidberg!
Af kærlighed til jazzen?
Jeg kan ikke spille! Jeg kan bare ikke!
Jeg har det i hovedet, men mine hænder vil ikke!
Hvad er hendes problem?
Jeg lider af ølsvimmelhed!
Du skal ikke bekymre dig om, hvad du fejler.
Bare find ud af, hvad det er, og så kan du lave det om.
ADHD? Nej, det er Bart.
OCD? Det er mor.
Det her er far. Det her er far.
Hvad hedder det, når man ikke kan gøre noget,
man har øvet på fire gange ugentligt, siden man var tre?
Gummiben, opkaldt efter dr. Gummi.
En mystisk psykologisk lidelse,
hvor gennemøvede færdigheder pludselig bliver umulige.
Som alle andre psykiske lidelser er det sandsynligvis uhelbredeligt.
For søren da.
Gummiben! Jeg har gummiben!
Hvad er der sket med dine pupiller?
De er blevet Annie'et.
Lisa, vil du ikke spille lidt mere?
Nej!
Er du okay, Lisa?
Du har næsten ikke rørt dine grønne klammerter.
Nogle aftener findes der bare ikke grønkål nok i verden
til at muntre en pige op.
Den var god!
-Du kan lige vove. -Okay.
Jeg har nogle nyheder.
Min pap-halvgrandtante Eunice Bouvier
fylder 100 i år, og vi er inviteret.
Er det hende, der bor i Florida?
Ikke bare Florida. Gainesville!
Jeg har kun to ugers ferie,
og så skal jeg til Kedeligville?
Gainesville. Hvis vi har tid,
kan vi tage på en dagstur til Kedeligville.
Det er min tur til at vælge ferie!
Og hun elsker musik,
så hun vil helt sikkert gerne høre Lisa spille.
Hold op!
Fint. Simpsons tager til...
Jeg kan ikke sige det.
Gainesville.
HVIS DU ABSOLUT SKAL TIL GAINESVILLE
TIL GAINESVILLE: $19
FRA GAINESVILLE: $999
SPRINGFIELD LUFTHAVN
DESTINATION: GAINESVILLE
Takeoff er den farligste del af flyrejsen.
Det er der, ulykkerne sker.
Vent, kan de høre mig?
Ja, Frank.
I har netop lyttet
til et dramastykke, jeg har skrevet. Døden i 180 meters højde.
Jep.
Jeg tror ikke, det hjalp.
Tak for bemærkningen, Scott Rudin.
Jeg må desværre meddele, at vores fjernsynsskærme ikke virker.
Men I er velkomne til at læse vores blad,
hvor vi har et interview med vores direktør, Hanuki Atanawa.
Måske kommer der passageroprør,
ligesom der åbenbart sker hver anden dag for amerikanske luftfartselskaber.
-Kan jeg få et andet sæde? -Ikke tale om!
Du har selv valgt economy minus.
Men de prutter begge to!
Der skal bare en enkelt gnist til at antænde denne krudttønde.
Hvad så, TWA!
Hvor mange fly er blevet aflyst i dag?
Hvad så, TWA!
På grund af turbulens
blandt passagererne må vi desværre lande øjeblikkeligt.
Vi kommer nok desværre ikke til Gainesville.
Ja, det er ret lækkert, ikke?
Vores nye destination er... lad os se.
New Orleans!
Det er et mirakel! Alle vinder!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, EUNICE!
Tillykke til mig
Tillykke til mig...
VELKOMMEN TIL NEW ORLEANS
FEJR DET
Se, Lisa! Er det ikke fint!
Der står på skiltet, at du skal fejre det.
Hvad fejrer I?
Luftfugtigheden er på 98%.
Lyder de ikke godt?
Jo. Flere musikere, der er bedre end mig.
Åh nej.
Du er god til at muntre hende op. Jeg tager Bart med.
Jubi.
Jeg er glad for, du valgte mig,
men jeg ved ikke, hvor sjovt det bliver.
Jeg tror nu nok, jeg kan muntre min prinsesse op.
-Det tror jeg ikke, du kan. -Det tror jeg.
Jeg er en hård nød.
Så vil jeg knække dig.
Ikke med ordspil.
-Jo. -Nej, seriøst.
-Du kan godt lide ordspil. -Nej, jeg kan ej.
Bliv så glad igen!
Du skræmmer mig.
Sådan "hjælp" eller sådan "haha"?
Der findes ikke "haha"-skræmmende.
-Jo, der gør. -Nej, der gør ej.
-Hvad med skræmmende klovne? -Ingen kan lide skræmmende klovne!
-Gå op på dit værelse! -Jeg er i New Orleans!
Det er dit svar på alt!
Vidste du, at en mand kan forelske sig i en by?
Det begynder langsomt.
Men når forelskelsen opstår,
oplever man, at kærligheden bare vokser.
Hvis du vil, må du gerne tage din drink med ud på gaden.
Også på Bourbon Street?
Så er den tom.
Værsgo.
Og så opdager man tusind små ting,
man elsker ved byen.
HOVEDSTAD FOR LEVERTRANSPLANTATIONER
Cajun-krebs.
Lammetagine.
Grillet lammepølse.
Squashsuppe.
Po'boy med krabbekød.
Po'boy med andekød.
Po'boy med kyllingepølse.
Po'boy med krebsepølse.
Po'boy med helstegt pattegris.
Po'boy med kalkungiardiniera.
Po'boy med roastbeef.
Po'boy med alligatorkød.
Amandine med havkat.
Amandine med krebs.
Étoufée med krebs.
Kogt krebs.
Cajunkrebs.
Cajunrejer og pasta med and.
Stegt krabbekage.
Pecan-havkat.
Sortfarvet rødfisk.
Skaldyrsgryde med mirliton.
Stegt kylling.
Stegte grønne tomater.
Fyldte rejer. Muffuletta.
Grillet oksespidsbrystsandwich.
Grillet kyllingesandwich.
Grøn salat med røget bacon.
Fiske/skaldyrsgratin.
Fiske/skaldyrsgumbo. Frølår.
Her er også mange historiske steder.
Kyllingegumbo.
Jambalaya.
Spinat/artiskok-dip.
Sød kartoffelkage.
Røde bønner og ris med pølse.
Røde bønner og ris uden kød.
Pralinekager.
Østerspraline.
Østersshots.
Små østerstærter.
Bananas Foster.
Kongekage. Dixiekage.
Pecantærte.
Cajun boudinpølse.
Boudinpølsekugler.
Krebsehaler med remoulade.
Reje-krabbesuppe.
Po'boy med krebs på croissant.
Og yaka mein.
Far er forelsket, skat.
Nu gør vi noget ved din tristhed.
Det er godt at se, du er glad.
Vent lidt.
Min gode herre, har I et brækoir?
Byen er berømt for sine fem brækoir'er:
det elegante Creole brækoir,
Blues-brækoiret,
det traditionelle Heritage brækoir,
Upchuck Mangione-museet
og spanden på Chartres Street.
Varsko dem alle.
Skal vi se nogle historiske hjem
i the Garden District?
"Historiske"? "Hjem"?
Et "havedistrikt"?
Hvilket af de ord tror du, appellerer til mig?
Vi kunne også tale om din hat.
Den rummer også en masse historie.
Vidste du, at...
Okay, smarte. Her er noget, du kan lide.
MADAM MIDNATS VOODOOHUS
Sejt. Jeg læser altid bedre, når bogstaverne drypper af blod.
Du går derind, og så beder jeg for dig herinde.
OUR LADY OF ETERNITY LUKKER KLOKKEN 17
Jeg beder dig, Herre.
Jeg skal lige være færdig.
Du har haft hele dagen.
Herre. Vi er en familie med begrænsede midler.
Vi har brug for at blive sat fri for vores dæmoner.
Hvor er vi?
Jeg kan lugte Pringles.
Det skal I få betalt.
I skal alle få det betalt!
Mor, vil du betale for dem her?
Nu finder vi en restaurant til dig.
Jeg tror ikke, mine problemer kan løses
af krebsehaler og jambalaya.
Gad vide, om de har jazz i New Orleans.
Kig på din helt i en times tid.
Jeg går ind og tisser på kirkegården ved siden af.
Hvem skal man vælge?
NEW ORLEANS KIRKEGÅRD SAINT LOUIS' FØRENDE GRAVSTED
Etienne de Boré.
Gid du kunne tale.
Jeg har ventet på, at nogen skulle ønske det.
Hvad ligger dig på sinde?
Min musiklærer siger, at nogen altid vil være bedre end mig.
Der er andre måder, man kan involvere sig i jazz på.
Jeg kunne måske blive anmelder eller arbejde på et pladeselskab.
Anmelder? Pladeselskab?
De er bare en flok gravrøvere.
Se, hvad jeg fandt i en grav.
Læg det tilbage!
Søde Lisa, du skal bare lede videre.
I New Orleans kan man finde alt, hvad hjertet begærer.
Bortset fra statuepudsemiddel og duegift åbenbart.
Tak. Og må jeg spørge, hvordan det er at være i himlen?
Kender du det, vi plejede at kalde pot,
og som I nu kalder medicin?
Ja.
De har det her i himlen, og det er skæppeskønt.
Skæppeskønt!
Et sidste råd?
Din far ved bedst.
Lad os tage på bar.
-Men... -Farmand har ret.
En udgangssang?
Alt andet end "What a wonderful world."
Kan du synge "What a wonderful world"?
Hvilken grufuld verden.
SPRUT
TØMMERMÆND
FORTRYDELSER
KONGELIGE FORTRYDELSER
DE ORIGINALE FORTRYDELSER
DEN PLETTEDE KAT
Nu er hun gået fra grædende til nedtrykt.
Så går vi efter glad.
Jeg håber bare, de ikke gennemskuer hendes falske ID.
KØREKORT TIL LEGOLAND
Det er da bedre end hans.
SUSPENDERET VÆGTEN PASSER IKKE
Sker der noget?
Ingenting.
Men hvordan går det med Lisas depression?
Giv nu bare op. Vent på Maggie.
Jeg ved ikke...
Vent! Kan Maggie lide mig?
Det virker stadig ikke.
Hvad virker ikke?
Bart har voodoodukker af jer.
Der er ingen voodoo i Gainesville.
Deres fly blev sendt til New Orleans.
Du sparkede til den forkerte ærtepose.
Det virkede.
Har Maggie sagt noget om mig?
Vi har meget til fælles. Samme sengetid.
Vi kan begge lide at klappe.
Kom. Vi skal mødes med jeres far.
KOM HURTIGT. HAR BRUG FOR ET MIRAKEL OG PENGE TIL TAXA
Kom så.
Her findes ingen mirakler til mig.
Hvorfor?
Bare rolig, skat. Ingen kan se dig.
Du er alene i mørket, anonym...
-Et spotlys? -Hvad nu?
Lisa, vil du gøre os den ære at spille med os?
Hvordan ved du, hvem jeg er?
Den mand er min onkel.
Bleeding Gums Murphy?
-Vi kaldte ham Oscar. -Oscar!
Oscar Gums Murphy.
Spiller du stadig barytonsax?
Gid jeg kunne spille for dig, Bleeding Gums' nevø,
men jeg har gummiben.
Det var en skam.
Vil du så holde den, mens jeg spiller klarinet?
Og giver du mundstykket et lille kys?
Din simple plan er nem at gennemskue.
Min onkel sagde, du var den mest lovende unge musiker,
-han nogensinde havde mødt. -Gjorde han?
Det var en stor fornærmelse af mig,
men han kunne være ret passiv-aggressiv.
Vil du så spille?
Ja! Jeg vil jamme!
Jeg vil scatte! Jeg vil riffe!
Jeg vil svinge!
Hun spiller. Du gjorde det, Homie!
Det er lige gået op for mig, at vi har hjulpet alle andre,
men vi har ikke gjort noget for dig.
En mor er glad, når hendes børn er glade.
En til?
Nej, det er ikke min... Ja.
Uden is denne gang.
Lisa, stop det spektakel!
Hvor har jeg savnet det her.
Hr. Armstrong!
-Hvorfor sveder spøgelser? -Det ved jeg ikke.
Men jeg ville give alt for en ny skjorte.
Jeg ville også mægtig gerne være i live igen.
En beignet råder bod på doughnutens eneste fejl:
Der er ikke hul i den.
Vi gjorde det, unger.
Og det allerbedste er,
at med næste afsnit slår vi Gunsmoke.
Hvad med alle de afsnit, de lavede i radioen?
Tag en beignet.
Tekster af Flemming Dørken