Jeg kan ikke gjøre det.
Kan ikke la deg slå rekorden min.
Tjuesju... 28...
Ok, Homer, dette er det siste syltede egget.
Hold det nede, så vinner du 50 dollar.
Ok. Om jeg vinner, går vi ut og spiser omelett.
Ja! Jeg er mesteren i denne veldig dårlige ideen.
Han holder på å sprenge.
Moe, du skal vel ikke servere de eggene?
Nei. Jeg bruker dem til noe annet.
SPISEEGG
Jeg hadde 50 dollar helt til jeg spydde opp alle eggene.
Jøss! Hei der.
Jeg er redd det var borgermesterens yndlingslyktestolpe.
Gi meg bilen,
så gir jeg deg 500 dollar og får alt dette til å forsvinne.
Dette er rart.
Du trenger ikke å takke meg.
Marge.
Når du starter en setning med "Marge",
er det veldig ille.
Jeg solgte bilen vår.
-Hva skal du kjøre da? -Din bil.
Vel, da får vel jeg ta bussen.
Det stemmer. Som rockestjerner og Rosa Parks.
Bare vent til du ser hva som har blitt av bilen vår.
Bare se på dette.
Firbeinte engel
Hvem vil snakke for deg?
Oppdratt i regnet
Uten et bein å tygge på
Vel, kanskje
Noen vil elske deg
Hvorfor viser du meg dette?
Jeg skjønner det ikke.
Og jeg gråter.
Feil kanal.
SPRINGFIELD KNUSERACE
Legendene innen knuserace
kommer til Springfield!
Så hold kjeft!
Og kom deg...
...over... hit!
Overskuddet går til stamming.
Bare vent.
Vi har alle legendene!
Vince "Død Tann" McGee!
James "Psykisk syk" Porter.
"Meth" MacFarland.
Mystiske Fandango
og en veldig full Billy Joel.
Beklager, men de fleste av de navnene sier meg ingenting.
Her kommer det!
Og i triumferende retur
til krasjsonen etter en full hodeskalletransplantasjon,
Gene "Uten Hjelm" Dupree!
Min bil i et knuserace!
Og vi har fått billetter til lørdag kveld.
Se på dem.
Vent.
Dette er det punktet der Lisa alltid ødelegger det.
Nei, jeg synes det er i orden.
Folk blir kvitt aggresjonen sin
og ødelegger karbonbrennende biler.
Ser du? Du ødela det.
Og så merket jeg
at det ikke var mer kanel på toppen av rispuddingen min.
Og jeg sa: "Hvor er kanelen?"
Og de sa: "Det var aldri noen kanel, Abe."
Greit, pappa, vi skal skaffe deg kanel!
Jeg tåler ikke kanel!
Så jeg begynte å spørre alle på TV-rommet
om de husket kanelen,
og svaret vil overraske dere.
Resultatene var inkons...
Når fikk du installert det?
Verdt hver krone.
Men hvor mange kroner?
Homer Simpson, du kan ikke bare...
SPRINGFIELD KNUSERACEBANE
PARKERINGSTJENESTE
Greit, unger.
Vet dere den filmen Biler som dere liker?
Alle yndlingsfigurene deres
skal begå selvmord her i dag.
Hva?
KJØP FORSIKRING FOR SJÅFØRENE DOBBELT TILBAKE FOR DØDSFALL!
Mine damer og herrer,
vennligst skru av alle mobiltelefoner
og legg bort alle bilbjeller.
Og nå, i overensstemmelse med de nyeste paleontologiske teoriene
om dinosaurer, ønsk velkommen den helt nye Truckosaurus To.
Jeg elsker deg, Steven Spielberg.
Nå tar vi et kort øyeblikk for å minnes
dem vi mistet den siste uken.
BOBBY BOB HOOPER SKRAPHANDLER
Og nå...
...la knusingen begynne!
Om jeg blir truffet av en hjerne, kan jeg beholde den?
Pass på å få signert den etterpå.
Der er bilen vår!
Uten pappas vekt i seg går den virkelig fort.
INGEN HJELM
Herregud, det er nå det gjelder.
Bare én bil står i vår vei.
Det står mellom Homers Boner
og Car-rak Obama, den gunstige helsevesen-bilen
som du ikke kan drepe uansett hvor hardt du prøver.
Hele livet mitt har ledet meg til dette øyeblikket.
Jeg har vondt i brystet!
Det kalles stolthet.
Armen min er nummen!
Nummen av stolthet.
Sønn, jeg må på sykehuset.
Klart det, pappa.
Jeg gikk glipp av det.
Ser du smerten du forårsaker ham?
Stikk av!
Beklager, men det ser ikke bra ut.
Homer, faren din vil snakke med deg en siste gang.
Jeg håper du tok vare på kvitteringen til den ballongen.
Det gjør jeg alltid.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg gir dere et øyeblikk på dette halvprivate rommet.
Hvor er sykepleieren med...
Sønn, jeg gjorde en fryktelig ting for mange år siden,
og du må tilgi meg før...
Før det er for sent.
Hva som helst, pappa.
Du har alt sagt det.
Husk at du ikke kan si det til noen.
Det er fryktelig!
Jeg sverger. Kom til poenget.
Det gjorde du ikke!
Jeg tilgir deg.
Samvittigheten din er det eneste rene i dette rommet.
Vel, vi prøvde alt vi kunne...
...og den siste tingen fungerte.
Hvordan reddet dere ham?
Når en kropp utsettes for for mye smerte,
avgir hjernen et hormon for å fremkalle en barmhjertig død.
Men et dyrt nytt legemiddel blokkerer det og holder ham i live.
For en fantastisk dag!
Jeg skal leve,
og sønnen min har tilgitt meg for det frykteligste jeg har gjort.
Ja. Tilgitt.
Sir, du ødela nettopp en boks med sykehusets bomullskuler.
De koster 75 000 dollar.
Nå vil jeg se på mitt nye yndlingsprogram,
som nå er i sin 17. sesong.
Det ser ut som et nytt drap på Jackson Island marinebase.
Det er det som gjør Amerika flott.
Umiddelbar etterforskning av interne drap i marinen.
Homie, se hvem som er her.
Ja, jeg ser det.
Homer, er du et søndagskryssord?
For du ser langt nede ut.
Faren min gjorde noe mot meg som jeg aldri kan tilgi.
Ikke verre enn det Gud gjorde med sønnen sin,
og de skrev en bok sammen.
Ha det.
Han lurte meg med kode blå og hjertestans.
Og jeg falt for det som en idiot.
Hva gjorde han?
Jeg lovet ham å ikke si det han fortalte meg,
men jeg vil aldri se på ham på samme måte igjen.
Ja, men du tilga meg, så det betyr at du må elske meg.
Marjorie, jeg er lei for det,
men jeg vil ikke være i samme rom som denne mannen.
Jeg går til Moe's.
Da går jeg til Moe's!
Da blir jeg her.
En pistol og en matroslue.
Ingenting skriker marineforbrytelse mer enn det.
Jeg går til Moe's.
Jeg hater å se en far og en sønn sitte i hver sin ende av baren,
for det betyr at jeg må gå mer.
Kom igjen, begrav stridsøksen.
Hei, livet er kort.
Du kan bli drept av en fyllekjører,
dø av cirrhose, knivstukket i et barslagsmål.
Alle slags tilfeldige ting skjer med kundene mine.
Greit, hør her, her er 50 cent.
Skru på jukeboksen og kjærlighetstesteren.
Du hørte Ray Charles.
I min jukeboks har vi faktisk ikke råd til Ray Charles.
Det er en hvit fyr kalt... Charles Ray.
Godt sett.
Pappa, bestefar, stedet vi skal er den perfekte måten
å få dere til å bli venner igjen.
Jeg dro dit til Janeys siste bursdagsfest.
Tror du at du kan løse problemene våre
på et bursdagssted for barn?
Det er billigere enn terapi, og de har kake.
Om kake løste problemer, ville Homer ha vunnet Nobels fredspris.
Det er en tullete pris.
De ga den til Kissinger.
FLUKTSONEN
HA FAMILIEMORO MED Å FLYKTE FRA MIDDELALDERFENGSLER!
Velkommen til Fluktsonen.
Det siste forsøket på å trekke folk for å redde et døende kjøpesenter.
Vil dere bli levende begravet?
Gjort det på ekte.
Hva med et middelalderfengsel?
Det må være mindre tortur enn å høre på ham.
Takk.
Ok, dere er fanget i et fangehull.
Den eneste veien ut er å løse ti gåter ved å samarbeide.
Ja, samme det.
Supert!
De bare sitter der.
De ville sikkert ha skyndt seg om de visste vi hadde ballonger.
De beveger seg.
Sønn, om du tar dette sverdet og stikker det i den magiske portalen,
tror jeg at det vil åpne en bokhylle et sted.
Ja, det gir mening. Jeg bare...
Homer? Kommer du ikke ut for å si ha det til faren din?
Han er nok redd for at vi vil se hvor mye
bilen løfter seg når han kommer ut.
Nei, det er jeg ikke.
Det er bare én måte å få dere til å forstå.
Jeg skal si hva bestefar fortalte meg.
Det var fortrolig.
Og i denne familien holder vi løftene våre. Fra nå av.
Jeg sier det.
Herregud. Jeg hater konflikt.
-Bare forlat kroppen din. -Ok.
Da jeg vokste opp, elsket faren min å lage
modeller av andre verdenskrig-fly.
Pass på, sønn. Du vil knekke vingen.
Å, nå har du lim i nesa.
Ikke spis klistremerkene! Hvor mange har du spist?
Bare la meg være i fred.
Jeg jobber hardt hele uka i modellflyfabrikken,
og denne hobbyen er min eneste avlastning.
Kan du passe på dette lille monstret?
Da han ga meg til henne,
var det det beste han kunne gjort.
-Dette er deigen. -Deig.
Ja. Nå trenger jeg en som er veldig sterk til å kjevle den ut.
Oppskrifter
For ovnen i hodet mitt
Små kort med oppskriftene
På min mors paier
Eplepai
Ferskenpai, lime og marengs
Paier laget til meg av min mor
Mens min far kjeftet
Kan det være
At alt var så smakfullt da?
Var rabarbraen hennes
Så sublim?
Om vi hadde sjansen
Til å bake alt igjen
Si meg, ville vi?
Kunne vi?
Glad i deg.
Hun var glad i meg.
Og for hver pai hun laget, skrev hun ned oppskriften
og skrev en spesiell beskjed til meg på baksiden.
Vi vet ikke hva livet vil bringe,
så på bursdagen din, eller når enn du trenger det,
vil du vite at moren din var glad i deg
og ha grunn til å være glad i deg selv.
Du lærte meg nettopp at mat er kjærlighet.
Jeg liker meg selv.
Den lunsjboksen
var min mest dyrebare eiendel.
Da hun forsvant,
var de oppskriftene alt jeg hadde fra henne.
Og det er slutten. For en søt historie.
Og det finnes ting man ikke burde gå inn på
før en mann er død og ikke kan bli sparket mer.
Etter at hun dro, var faren min rasende
og gjorde noe fryktelig.
Han kastet oppskriftene mine ned et stup.
Alt som minnet ham om henne.
Han løy til meg.
Han fortalte meg at hun tok med seg oppskriftene da hun dro.
Er du sikker, pappa?
Ja. Og ikke spør meg igjen før jeg er på dødsleiet.
Vent. Hvorfor ser dere sånn på meg?
Om denne mannen hadde hatt de lappene,
ville livet hans ha vært annerledes.
Han ville hatt selvtillit.
Han ville hatt moren sin hos seg!
Jeg ville hatt hår!
Homie, det er ikke så realistisk.
Og jeg ville være mer realistisk.
-Bestefar er så uomtenksom. -Slem gamling.
Tøflene hans har ikke engang såler mer.
Jeg trodde aldri jeg ville si dette, men: gamle tulling.
Homer, hvorfor smiler du?
Endelig hater vi sammen som en familie.
Hva med at vi alle drar til gamlehjemmet og kjefter på bestefar?
Å, det ville vært kjempehyggelig.
Nå, nyt denne søte hatsangen.
Om jeg kunne spare hat i en flaske
Er det første jeg ville gjort
Å hate hver dag
I all evighet
Og så avslutte med et: "Dra til helvete"
Men det synes aldri å være nok tid
Til å hate tingene du vil hate
Så snart du hater dem
-Teite bestefar. -Så hjerteløs.
Kaller meg alltid "småen" eller "kamerat".
Ikke glem at han er tunghørt.
Teite bestefar!
Så hjerteløs!
Det du gjorde var fælt, bestefar!
-Jeg vil skjelle ham ut først. -Jeg vil skjelle ham ut først.
Har noen vurdert å bare overse ham?
Det fungerer ikke å overse ham.
Det fungerer ikke.
Ok, greit, det fungerer.
Det fungerer så bra.
Vær så snill, si noe.
Hvor lang tid har det gått? Tre måneder?
Jeg kan ikke engang huske tiden før dette.
Hvor er bestefar?
-Han har ikke rørt lunsjen sin. -Eller lunsjtablettene.
"Kjære familie..." Uff da.
"Jeg har lært en viktig lekse,
aldri tilstå ting.
Det minner meg på en dame kalt Chesty Lazar.
Hun drev en ulovlig bar på Hawaii rett før Pearl Harbor.
Pearl Harbor var navnet til damen
som kjøpte stedet..."
Digresjon... digresjon...
Galningsnakk... Her er slutten.
Poenget er
at å tilstå ikke egentlig får deg til å føle deg bedre,
for det påvirker ikke det gale du gjorde.
Så jeg skal omgjøre det, om det så er det siste jeg gjør.
SPRINGFIELD-SKOGEN
Han er på vei til stupet for å se etter oppskriftene.
Jeg skal finne ham, redde ham
og fortelle ham at jeg gleder meg til han dør.
La meg være. Jeg skal finne den.
Ikke gjør det, pappa! Det meste er tilgitt!
Vent, hva er ditt tau festet i?
Herregud.
-Vær så snill, la det gå bra. -Vær så snill, la det gå bra.
Ta det med ro, sønn.
Dette vil gi deg alt tauet du trenger.
Pappa, nei! Jeg er glad i deg. Mamma dro, men du var der.
Grinete, litt full, ikke alltid der,
men du var alltid der.
Du er glad i meg.
Det var alt jeg trengte å høre.
Bra jeg også kastet din mors seng da hun dro.
Jeg kan fortsatt lukte parfymen hennes.
Og jeg har fått oppskriftene tilbake.
De er borte, akkurat som mamma.
-Jeg er lei for det. -Det er ok, pappa.
Livet gir deg ikke alltid enkle,
ryddige løsninger.
TOMMERHOGGEREN KAFÉ BORD TØRKET HVER TIME
Denne paien smaker fantastisk.
Det er slik jeg forestiller meg at det ville smake å spise god jazz.
Alltid jazz.
Den smaker akkurat som den moren min pleide å lage.
Nøyaktig!
Unnskyld, hvor fikk du denne oppskriften fra?
Det var faktisk et mirakel.
For 33 år siden gikk dette stedet dårlig,
kanskje på grunn av beliggenheten rett under en klippe.
Jeg gikk ut for å tenke over min skjebne...
...da plutselig oppskriftene kom som en gudegave.
Jeg hadde aldri sett slike oppskrifter,
så geniale fruktkombinasjoner
og så vakre beskjeder på baksiden.
De beskjedene var til meg.
Vel, da burde du få dem.
Pyntelig bundet sammen.
Husk at jeg er glad i deg, for faren din er en slem jævel
Hva står det?
Det står...
"Faren din er en grei fyr."
-Takk for at du sa det. -Takk for at du trodde på det.
Mr. Simpson, med ditt budsjett
er jeg redd det bare er én bil her du har råd til.
Kjenner du denne bilen?
Om jeg gjør!
Jeg trodde det var der du var.
Hva feiler det henne?
Norsk tekst: Fredrik Lingaas