Nem hagyom. Nem hagyom, hogy megdöntsd a rekordomat.
Huszonhét, 28…
Homer, ez az utolsó savanyított tojás. Ha nem jön vissza, tiéd az 50 dolcsi.
Jó. Ha nyerek, omlettel fogunk ünnepelni.
Ez az! Én vagyok ennek a rossz ötletnek a bajnoka!
Kidurran!
Hé, Moe, azokat nem adod el újra, ugye?
Nem, nem. Másra használom őket.
ENNIVALÓ TOJÁS
Majdnem megvolt az 50, erre kilőttem mindegyik tojást.
Szevasz, barátom!
Az sajnos a polgármester kedvenc lámpaoszlopa volt.
Add ide az autód,
te meg kapsz tőlem 500 dollárt, és én mindent elsimítok.
- Ez kínos, de… - Nem kell megköszönnöd.
Marge.
Ha a nevemmel kezded a mondatot, akkor nagy baj van.
Marge, Marge, Marge.
Eladtam az autót!
- Akkor mivel fogsz járni? - A te autóddal.
Akkor gondolom én busszal járok majd.
Bizony! Akár a rocksztárok meg Rosa Parks.
Képzeld, mi lett a kocsinkból!
Ezt nézzétek!
Négylábú angyal, ki áll ki érted?
Az esőben nevelkedtél, csont nélkül
Talán egy nap valaki megszeret majd
SZERESS
Miért kell ezt néznünk? Nem értem.
Megríkatsz.
Tetves tv!
SPRINGFIELD RONCSDERBI
A Roncsderbi legendái Springfieldbe látogatnak…
Úgyhogy pofa be, és nyomás…
HAT ÉV ALATT INGYENES
…befelé…a derbire…
NINCS NYÍLT RASSZIZMUS VAN: INGYEN KÓLA
A bevétel a dadogósoké…
Várjatok! Várjatok!
DERBI C PARKOLÓ
Itt lesznek a Roncsderbi sztárjai! Vince „Zápfog” McGee!
ELMEGYÓGYINTÉZET
James „Pszichés betegség” Porter. „Meth-es” MacFarland.
Rejtélyes Fandango, és a nagyon részeg Billy Joel.
Sajnálom, de nekem ezek a nevek nem mondanak semmit.
Most figyelj!
Láthatjuk az Ütközőzónába visszatérő,
koponyaátültetésen átesett Gene „Sisak nélkül” Dupree
győzedelmes visszatérésének!
Ott a kocsim a roncsderbin!
És prémium jegyeket is kaptunk szombatra.
- Szépen pörögnek! - Ácsi, ácsi, ácsi!
Most jön az a rész, amikor Lisa mindent elront!
Nem, semmi bajom vele.
Az emberek kiadják az agressziójukat, és benzines autókat pusztítanak közben.
Látjátok? Elrontotta.
Aztán észrevettem, hogy nincs is fahéj
a tejberizsem tetején. Megkérdem: „Hol a fahéj?”
Erre azt mondják: „Sosem volt rajta fahéj, Abe.”
- Jó, apa, veszünk neked fahéjat! - Én nem bírom a fahéjat.
Mindenkit végigkérdeztem a tv-szobában,
hogy rémlik-e nekik a fahéj, és a válasz igen meglepő volt.
A válaszok szerint…
- Ezt mikor rakattad be? - Minden centet megért.
Igen, de hány cent volt?
Homer Simpson, nem…
SPRINGFIELD RONCSDERBI
PARKOLÓINAS
Oké, gyerekek. Emlékeztek a Verdák című filmre?
Ma minden kedvenc szereplőtök öngyilkos lesz.
Mi van?
EGY DARAB A VESZTESBŐL
BEJÁRAT
VERSENYZŐBIZTOSÍTÁS HALÁLRA DUPLA DÍJ!
Hölgyeim és uraim, némítsák le telefonjaikat,
és tegyék el a kocsitököket!
És most, a legújabb dinoszauruszos paleontológiai elméletnek megfelelve,
íme az új Pickuposzaurusz Kettő!
Szeretlek, Steven Spielberg.
Most emlékezzünk vissza a múlt heti áldozatokra.
VOLKSWAGEN GENGSZTER
A RONCSMOBIL
A NYOMOTTKOCSI
PICKUPOSZAURUSZ II
BONTOTT NAPÓLEON
BOBBY BOB HOOPER, AZ AUTÓBONTÓ TULAJA
És most… kezdődjék a roncsolódás!
- Ha eltalál egy agy, megtarthatom? - Majd ne felejtsd el aláíratni!
Ott az autónk!
Azta! Milyen gyorsan halad apa súlya nélkül!
SISAK NÉLKÜL
Úristen, ez az! Már csak egy autót kell legyőznünk!
Már csak Homer Zászlója és Autó-rak Obama maradt,
a megfizethető egészségügyi mobil,
ami mindent túlél.
BAR-AUTÓ OBAMA
Egész életemben erre a pillanatra készültem!
- Fáj a mellkasom! - Mert büszkeséget érzel.
- Zsibbad a karom! - Zsibbad a büszkeségtől.
Fiam, vigyél el a kórházba!
Oké, apa.
Lemaradtam róla!
Nem látod, hogy milyen fájdalmas ez neki? Na, tűnés!
Sajnos rosszul fest a helyzet.
Homer, az apja szeretné látni még egyszer utoljára.
Remélem, eltették a lufi blokkját.
Mindig elteszem.
JOBBULÁST
Homer, mondanom kell valamit.
Adok önöknek egy percet ebben a félig privát szobában.
Hol a nővér a…
Fiam, szörnyű dolgot tettem évekkel ezelőtt,
és meg kell bocsátanod, mielőtt…
mielőtt még túl késő.
Bármit, apa.
- Ezt már mondtad. - Ne feledd, nem mondhatod el senkinek!
- Tényleg borzasztó! - Esküszöm. Mondd a lényeget!
Na, ne!
Jó, megbocsátok.
A lelkiismereted az egyetlen tiszta dolog ebben a szobában.
Mindent megpróbáltunk… és az utolsó dolog bevált.
- Hogyan mentették meg? - Amikor túl sok fájdalmat érzünk,
felszabadul egy hormon a kegyes halál érdekében.
De egy drága új gyógyszer megakadályozza ezt, és életben tartja.
Csodálatos! Életben maradtam!
És a fiam megbocsátotta a legrosszabb dolgot, amit tettem.
Igen. Megbocsátottam.
VATTAGOLYÓ
Uram, tönkretett egy kórházi vattagolyós dobozt.
Jön nekünk 75 000 dollárral.
Most nézem az új kedvenc sorozatomat, a 17. évadnál járnak.
Egy újabb gyilkosság a Jackson Island-i tengerészeti támaszponton.
Ettől olyan jó Amerika!
Azonnali nyomozás házon belüli bűntetteknél.
- Homie, nézd, ki van itt! - Látom.
Homer, elzsibbadt a szád? Mert eléggé lefelé konyul.
Apa tett egy olyan dolgot, amit sosem tudok megbocsátani neki.
Annál nem rosszabb, mint amit Isten tett a fiával, még könyvet is írtak róla. Szia!
Becsapott a szívrohamával és a szívleállásával!
- Én meg bedőltem neki. - Mit csinált?
Megígértem, hogy nem árulom el,
de számomra már sosem lesz ugyanaz az ember.
Igen, de megbocsátottál, azaz most muszáj szeretned.
Marjorie, sajnálom,
de nem akarok egy légtérben lenni ezzel az emberrel.
- Megyek Moe-hoz. - Én is megyek Moe-hoz!
Akkor én itthon maradok!
Egy pisztoly és egy matrózsapka.
Ennél tengerészetibb nem is lehetne ez a bűntény.
Megyek Moe-hoz.
Utálom, ha apa és fia a pult két szélén ülnek.
Akkor többet kell járkálnom.
Ne már, fiúk! Ássátok el a csatabárdot!
Az élet rövid.
Bármikor megölhet egy részeg sofőr, a májzsugor, megkéselhetnek egy kocsmában.
Mindenféle random rossz dolog történhet a vendégeimmel.
Jól van, itt van 50 cent! A zenegépbe meg a szerelemgépbe.
SOSEM ELÉG A CSODÁS DUFFBÓL!
SZÁMOKRA HALOTT VAGY
Hallottad Ray Charlest.
Én nem engedhetem meg magamnak az igazi Ray Charlest.
Ez egy fehér pasas, Charles Ray. Kitűnő a látása, kitűnő.
Apa, Papi, ahova most megyünk,
az tökéletes hely lesz a kibékülésre.
Ott voltam Janey szülinapján is.
Szerinted megoldhatjuk a gondjainkat egy gyerekzsúrhelyszínen?
Olcsóbb a pszichológusnál, és még torta is jár hozzá.
Ha a torta megoldana mindent, Homer Nobel-békedíjas lenne.
Az a díj hülyeség! Kissingernek is megadták.
SZABADULÓZÓNA MÁR CSAK 27 NAPJA VAN ENNEK A HÓBORTNAK
Üdv a Szabadulózónában,
ami a legutóbbi kísérlet egy haldokló pláza megmentésére.
Szeretnétek, ha élve eltemetnénk?
- Már megvolt. - És a Középkori börtön?
Kíméletesebb, mint őt hallgatni. Hé!
Köszönöm.
Egy börtönben ragadtatok.
Csak együtt tudjátok megoldani a tíz feladványt.
- Ja, tök mindegy. - Szuper!
Nem is csinálnak semmit.
Sietnének, ha tudnák, hogy van lufi!
Megmozdultak.
Fiam, ha ezt a kardot a mágikus kapuba döföd,
az szerintem kinyitna egy szekrényt.
Igen, ez logikus. Csak…
BESZÉLŐVISZONY KIBÉKÜLÉS
Homer? Nem szállsz ki, hogy elbúcsúzz a Papitól?
Biztos fél, hogy a súlya nélkül felugrana az autó alja.
Nem.
Csak egy módon érthetitek meg.
Elmondom, amit Papi mesélt.
Az titok!
Ebben a családban megtartjuk az ígéreteket! Mostantól.
- Elmondom! - Jézus! Jézus! Utálom a konfliktust!
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
- Hagyd el a tested! - Jó.
Hé!
Amikor kicsi voltam, apa szeretett
második világháborús modellrepülőket építeni.
Vigyázz, fiam! Eltöröd a szárnyát.
Most ragasztós lett az orrod!
Ne edd meg a matricát! Mennyit ettél?
Hagyj inkább!
Egész héten a modellgyárban gürcölök,
ez a hobbi az egyetlen vigaszom.
Vigyáznál erre a kis szörnyetegre?
Aztán odaadott neki, és ez volt a lehető legjobb döntése.
- Dómalakúra igazítjuk. - Dóm.
Igen, dóm. Most nyújtsd ki az erős kezeddel!
Receptek
Elmém sütőjébe
LISZT
3x5-ös kártyák receptekkel
Anya pitéivel
Almás sütijével
Barackos, citromos, habcsókos pitéjével
Pite, amit anya csinált nekem
Amíg apa szónokolt
Lehet, hogy akkor minden finom volt?
A rebarbarája fennséges?
Ha megsüthetnénk újra
Megtennéd?
Megtennénk?
Szeretlek.
SAVANYÚCUKOR
Szeretett engem.
Minden elkészített pite után leírta annak receptjét,
meg egy üzenetet a számomra.
ÉDES, MINT TE!
Nem tudjuk, mit hoz az élet,
úgyhogy a szülinapodon, vagy bármelyik másik napon
tudni fogod, hogy anya szeretett téged, és van okod szeretni önmagad is.
Megtanítottad, hogy az étel szeretet.
Szeretem magamat.
Az az ételes doboz volt a legdrágább kincsem.
Amikor elment, csak a receptek maradtak meg belőle.
És vége. Kedves történet.
Vannak dolgok, amibe nem kell belemenni,
legalábbis amíg fel nem dobom a talpam.
Miután elment, apa dühös volt, és valami szörnyűséget tett.
Eldobta a receptjeimet. Mindent, ami csak anyára emlékeztette.
Hazudott nekem.
Azt mondta, hogy anya vitte el magával.
Biztos, apa?
Igen. És ne kérdezz rá újra, csak ha már haldoklom.
Várj! Miért néztek így?
Ha nem dobod el a recepteket, teljesen más lett volna az élete!
Lenne önbizalma! Megmaradt volna neki az anyja!
- Meg a hajam! - Homie, ez túlzás.
Meg túlzásokba sem esnék.
Papi annyira meggondolatlan.
Gonosz öregember.
A papucsának hiányzik a talpa.
Nem gondoltam volna, hogy valaha ezt mondom: vén flúgos!
Homer, miért mosolyogsz?
Végre együtt utálunk valamit, egy családként.
Mi lenne, ha elmennénk az otthonba, és együtt kiabálnánk Papival?
Az szuper lenne. És most egy utálkozós dal!
Ha palackban gyűjthetném gyűlöletem
Akkor legszívesebben Mindennap gyűlölködnék
Amíg elmúlik az öröklét
A végén egy nagy középső ujjal
De igazából sosincs elég idő Utálni az utálni való dolgokat
Amint megutálod őket
- Béna Papi! - Szívtelen.
- Mindig azt mondja, „öcskös”. - Ne feledjétek, hogy nagyot hall!
- Béna Papi! - Szívtelen!
Papi, gonosz dolgot tettél!
- Én kiabálok vele először! - Én kiabálok vele először!
Hé, és ha nem is szólnánk hozzá?
Az nem működik.
Nem működik. Nem működik.
Jó, működik. Nagyon is. Mondj valamit!
Mennyi idő volt ez? Három hónap? Már nem is emlékszem régebbre.
Hol a Papi?
- Itt az ebédje. - Meg a déli gyógyszerei.
REGGEL - DÉLBEN - ESTE
„Drága családom…”
Ó, jaj!
„Fontos dolgot tanultam: ne áruld sose, mi nyomja a szíved!
Ez most egy lányra, Bögyös Lazarra emlékeztet.
Illegális kocsmája volt Pearl Harbor előtt.
Pearl Harbor volt a hölgy neve, aki megvette a kocsmát…”
Elkalandozás… Elkalandozás… Őrültségek… Itt a vége.
A lényeg, hogy a vallomás nem könnyít meg semmit.
ELADÓ - KIADÓ - MEGKAPOD
Mert nem teszi jóvá a rossz cselekedetet.
Most visszacsinálom, amit tettem, még ha bele is halok.
SPRINGFIELDI ERDŐ
Jaj, ne! A sziklához megy, hogy megkeresse a recepteket.
Megkeresem, megmentem, megmondom neki, hogy alig várom a halálát.
- Hagyj! Megtalálom! - Ne csináld, apa! Majdnem megbocsátottam.
A te köteled mihez van kötve?
Úristen!
Légyszi, éld túl! Légyszi!
Ne félj, fiam! Így most lesz elég köteled.
Apa, ne! Szeretlek! Anya elment, de te ott voltál nekem.
Idegesen, kicsit spiccesen, néha meg sehogy,
de mindig ott voltál nekem.
Szeretsz engem. Csak ennyi kellett!
Még jó, hogy anyád ágyát is kidobtam akkor.
Még érzem a parfümét.
És megvannak a receptek!
Eltűntek, ahogy anya is.
- Sajnálom, fiam. - Nem baj, apa.
Az élet nem mindig ad szép, szalaggal átkötött befejezéseket.
ÓRÁNKÉNT TÖRÖLJÜK AZ ASZTALOKAT
Ez a pite csodás.
Olyan érzés, mintha szuper jazzt ennék.
Mindig ez a jazz.
Pont olyan, ahogy anya csinálta.
FÁNK
Pont olyan!
Elnézést, honnan a fenéből van a recept?
Igazából egy csoda folytán.
Harminchárom éve nem ment túl jól az üzlet,
mivel egy szikla mellett vagyunk.
Kimentem a sorsomon gondolkozni…
amikor hirtelen, isteni ajándékként, megjelentek a receptek.
Még sosem láttam ilyet, a csodás gyümölcskombinációkat,
meg a szép üzenetek voltak a hátoldalán.
- Azok nekem szóltak. - Akkor ez az öné.
Ez egy szalaggal átkötött befejezés.
NE FELEDD: SZERETLEK, MERT APÁD EGY S.F.
Mi áll rajta?
Azt, hogy…
„Apád nem olyan snassz.”
- Köszi, hogy ezt mondtad. - Köszi, hogy bevetted.
Mr. Simpson, a megszabott összeg alapján
sajnos csak egy autónk fér bele a büdzséjébe.
- Ismeri ezt az autót? - Hogy ismerem-e?
HASZNÁLT AUTÓK 99 DOLLÁR
Gondoltam, hogy itt leszel!
Jesszus, őt meg mi lelte?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra