No puedo permitirlo.
No voy a dejar que rompas mi récord.
LOS SIMPSON
27, 28...
Bueno, Homero, es el último huevo encurtido.
Aguántalo y te ganas $50.
Está bien, si gano, salimos a comer omelettes.
¡Sí! Soy el campeón de esta muy mala idea.
Va a explotar.
Oye, Moe, no irás a servir esos huevos, ¿verdad?
No, no, les encontré otro uso.
HUEVOS PARA COMER
Tenía $50 ganados, hasta que expulsé todos los huevos de la barriga.
Hola, amigo.
Me temo que ese era el poste favorito del Alcalde.
Me das el auto,
te doy $500 y hago que todo desaparezca.
Esto es incómodo.
No tienes que darme las gracias.
Marge...
Cuando empiezas una oración con "Marge",
es algo malo.
¡Marge, Marge, Marge!
Vendí nuestro auto.
- ¿Y qué auto vas a usar? - El tuyo.
Entonces supongo que me moveré en autobús.
Así es, como las estrellas de rock y Rosa Parks.
Espera a que veas en qué se convirtió nuestro auto.
¡Deléitense con esto!
Ángel de cuatro patas
¿Quién hablará por ti?
Viviendo en la lluvia
Sin huesos para masticar
Bueno, quizás
Alguien te amará
¿Por qué me pones esto?
No entiendo.
Y yo estoy llorando.
Me equivoqué de canal.
DERBI DE DEMOLICIÓN DE SPRINGFIELD
Las leyendas del Derbi de Demolición...
...llegan a Springfield.
¡Así que cállate!
Y trae tu trasero...
...hasta aquí.
Las ganancias serán destinadas a la tartamudez...
Esperen, esperen.
Tenemos a todos los grandes del Derbi de Demolición:
Vince "Diente Muerto" McGee.
James "Trastorno Psiquiátrico" Porter.
"Meta" MacFarland.
El Misterioso Fandango...
...y un Billy Joel muy borracho.
Disculpa, pero esos nombres no me dicen nada.
¡Aquí viene!
Y haciendo su regreso triunfal...
...a la Zona de Choque después de un trasplante de cráneo:
Gene "Sin Casco" Dupree.
¡Mi auto en un Derbi de Demolición!
Y tenemos entradas de primera fila para el sábado en la noche.
¡Miren este abanico!
Espera, espera, espera.
Este es el momento donde Lisa siempre lo arruina.
No, me parece bien.
La gente saca su agresión...
...y destruye autos que queman carbono.
¿Ves? Lo arruinó.
Entonces me di cuenta...
...de que ya no había canela en mi arroz con leche.
Y dije: "¿Dónde está la canela?".
Y me dijeron: "Nunca hubo canela, Abe".
Está bien, papá, vamos a conseguirte canela.
¡No soporto la canela!
Así que me puse a preguntarles a todos en la sala de TV...
...si se acordaban de la canela,
y la respuesta les sorprenderá.
Los resultados fueron incon...
¿Cuándo instalaste eso?
Vale cada centavo.
Pero ¿cuántos centavos es eso?
Homero Simpson, no puedes...
DERBI DE DEMOLICIÓN DE SPRINGFIELD
ESTACIONADOR DE AUTOS
Muy bien, jovencitos,
ya conocen esa película Cars que les gusta.
Pues todos sus personajes favoritos...
...se van a suicidar aquí hoy.
¿Qué?
SEGURO PARA LOS CONDUCTORES ¡MUERTO VALE DOBLE!
Damas y caballeros,
pongan sus teléfonos en silencio...
...y guarden las tuercas de las camionetas.
Ahora, de acuerdo con las últimas teorías paleontológicas...
...sobre dinosaurios, un aplauso para el nuevo Camionsaurio II.
Te amo, Seteven Spielberg.
Ahora, un momento para recordar...
...a aquellos que perdimos la semana pasada.
VOLKSWAGEN MATÓN
EL PORRAZOMÓVIL
EL RENTA DOLORES
CAMIONSAURIO II
NAPOLEÓN VUELAPARTE
BOBBY BOB HOOPER DUEÑO DE SALVAGE YARD
Y ahora...
¡Que comiencen los golpes!
Si me cae un cerebro, ¿puedo quedármelo?
Asegúrate de que te lo firmen después.
¡Nuestro auto!
Sin el peso de papá, sí que se mueve.
SIN CASCO
Dios mío, llegó el momento.
Solo un auto se interpone en nuestro camino.
Quedan Erección de Homero
y Car-rak Obama, el automóvil de cobertura médica accesible,
que no puedes matar por más que lo intentes.
Toda mi vida me trajo hasta este momento.
¡Me duele el pecho!
Eso se llama orgullo.
¡Tengo el brazo dormido!
Dormido de orgullo.
Hijo, tengo que ir al hospital.
Claro, papá.
Me lo perdí.
¿No ves el dolor que le estás causando?
¡Vete, idiota!
Lamento decirlo, pero no se ve bien.
Homero, tu papá quiere verte por última vez.
Espero que tengan la factura para devolver ese globo.
Siempre las tengo.
Homero, hay algo que quiero decirte.
Los voy a dejar solos, en esta habitación semiprivada.
¿Dónde está la enfermera con...?
Hijo, hice algo terrible hace muchos años...
...y necesito que me perdones antes...
...antes de que sea demasiado tarde.
Lo que sea, papá.
Esa parte ya la dijiste.
Recuerda, no puedes decírselo a nadie.
¡Es horrible!
Lo juro, ahora ve al grano.
¡No te creo!
Está bien.
Te perdono.
Tu consciencia es lo único limpio en esta habitación.
Bueno, intentamos todo lo que pudimos...
...y lo último funcionó.
¿Cómo lo salvó?
Cuando un cuerpo está sufriendo demasiado,
el cerebro libera una hormona para tener una muerte misericordiosa.
Pero un medicamento nuevo y costoso la bloquea y lo mantiene vivo.
¡Qué glorioso día!
¡Voy a vivir!
Y mi hijo me perdonó por la peor cosa que he hecho en mi vida.
Sí, perdonado.
Señor, acaba de destruir una caja de algodón del hospital.
Son $75.000.
Ahora quiero ver mi nuevo programa favorito,
que va por la temporada 17.
NCIS
Parece otro asesinato en la Base Naval de Jackson Island.
Eso es lo que hace grande a Estados Unidos:
Una investigación inmediata de crímenes navales internos.
Homie, mira quién está aquí.
Sí, ya veo.
Homero, ¿eres un crucigrama de los domingos?
Porque pareces estar vertical y horizontal.
Mi papá me hizo algo que nunca podré perdonar.
No puede ser peor que lo que Dios le hizo a su hijo...
...y escribieron un libro juntos.
Adiós.
Me engañó con su código azul y su paro cardíaco,
y yo caí como un tonto.
¿Qué hizo?
Le prometí que no iba a decirlo,
pero nunca volveré a verlo de la misma forma.
Sí, pero me perdonaste, así que tienes que quererme.
Marjorie, lo lamento,
pero no quiero estar en la misma habitación con este hombre.
Me voy a Moe's.
¡Entonces yo voy a Moe's!
Entonces yo me quedo aquí.
Una pistola y gorro de marinero.
Nada grita crimen naval más que eso.
Me voy a Moe's.
Detesto ver a un padre y a un hijo en lados opuestos de la barra,
porque tengo que caminar más.
Vamos, muchachos, hagan las paces.
Oigan, la vida es corta,
podrían morir atropellados por un conductor borracho,
morir de cirrosis o apuñalados en una pelea de bar.
A mis clientes les pasan muchas cosas malas.
Aquí tienen 50 centavos.
Pongan la rocola y la máquina del amor.
¡Ya escuchaste a Ray Charles!
De hecho, en mi rocola no podemos costear nada de Ray Charles.
Es un tipo blanco llamado Charles Ray.
Excelente visión, excelente visión.
Papá, abuelo, el sitio al que vamos es la manera perfecta...
...para que se reconcilien.
Fui para el último cumpleaños de Janey.
¿Crees que puedes resolver nuestros problemas...
...en un lugar para fiestas infantiles?
Es más barato que la terapia y viene con pastel.
Si el pastel resolviera los problemas, Homero tendría un Nobel de la Paz.
Es un premio de porquería,
se lo dieron a Kissinger.
ZONA DE ESCAPE
DIVERSIÓN FAMILIAR ESCAPANDO DE PRISIONES MEDIEVALES
Bienvenidos a Zona de Escape.
Un intento desesperado por atraer gente para salvar un centro comercial moribundo.
¿Quieren que los entierren vivos?
Ya lo hice de verdad.
¿Qué tal el Calabozo Medieval?
Tiene que ser menos tortura que escucharlo a él.
Gracias.
Bueno, están atrapados en un calabozo.
La única manera de salir es resolviendo juntos diez acertijos.
Sí, como sea.
¡Magnífico!
No están haciendo nada.
Seguro se apurarían si supieran que tenemos globos.
Se están moviendo.
Hijo, si agarras esta espada y la metes en ese portal mágico,
seguro abre alguna estantería.
Sí, eso tiene sentido. Voy...
Homero, ¿no vas a salir a despedirte de tu papá?
Seguro tiene miedo de ver...
...cómo se levanta el auto cuando se baja.
Claro que no.
Solo hay una manera de que me entiendan.
Voy a contarles lo que me dijo el abuelo.
¡Eso fue una confidencia!
Y en esta familia cumplimos nuestras promesas. ¡A partir de ahora!
Les voy a contar.
¡Dios mío, Dios mío! Odio los conflictos.
- Entonces sal de tu cuerpo. - Está bien.
¡Oye!
Cuando era pequeño, a mi papá le encantaba...
...construir aviones a escala de la Segunda Guerra Mundial.
Cuidado, hijo, vas a romper el ala.
Ahora tienes pegamento en la nariz.
¡No te comas la calcomanía! ¿Cuántas te has comido?
Déjame en paz.
Me mato trabajando toda la semana en la fábrica de aviones a escala...
...y este pasatiempo es mi único escape.
¿Puedes, por favor, vigilar a este pequeño monstruo?
Dejarme con ella...
...fue lo mejor que pudo haber hecho.
- Esta es la masa. - Masa.
Ahora, necesito a alguien muy fuerte que la extienda.
Recetas
Para el horno de mi mente
Fichas 3x5 con las recetas
De los pasteles de mi mamá
Pastel de manzana
Pastel de melocotón, de limón y merengue
Hechos para mí por mi madre
Mientras mi papá despotricaba
¿Podrá ser
Que todo era más delicioso?
¿Era su ruibarbo
Tan sublime?
Si tuviéramos la oportunidad
De volverlo a hacer
Dime, ¿lo haríamos?
¿Podríamos?
Te quiero.
Ella me quería.
Cada vez que hacía un pastel, anotaba la receta...
...y escribía una nota especial para mí por detrás.
No sabemos qué traerá la vida,
así que en tu cumpleaños o cualquier día que lo necesites,
sabrás que tu mamá te quería...
...y tendrás razones para quererte a ti mismo.
Acabas de enseñarme que la comida es amor.
Me quiero a mí mismo.
Esa lonchera era...
...lo más valioso que he tenido en la vida.
Cuando se fue,
esas recetas fueron lo único que me quedó de ella.
Y ese es el final. Qué historia tan bonita.
Hay cosas que no deberían revelarse...
...hasta que un hombre está muerto y no se le pueda dar una patada.
Cuando huyó, mi papá se puso furioso...
...e hizo algo horrible.
Tiró mis recetas por un precipicio.
Todo lo que le recordaba a ella.
Me mintió.
Me dijo que cuando se fue se había llevado las recetas.
¿Estás seguro, papá?
Sí, y no me lo vuelvas a preguntar hasta que esté en mi lecho de muerte.
Esperen, ¿por qué me están viendo así?
Si este hombre hubiera tenido esas notas,
su vida habría sido diferente.
Hubiera tenido seguridad en sí mismo.
¡Hubiera tenido a su mamá con él!
¡Hubiera tenido pelo!
Homie, eso no es muy realista.
Y hubiera sido más realista.
- Qué desconsiderado el abuelo. - Viejo malvado.
Sus pantuflas ya no tienen ni suela.
Nunca imaginé que diría algo así, pero aquí va: decrépito.
Homero, ¿por qué sonríes?
Por fin estamos odiando juntos como una familia.
¿Qué tal si vamos a ese asilo y le gritamos al abuelo?
Eso sería estupendo.
Ahora disfruten esta dulce canción de odio.
Si pudiera guardar el odio en una botella
Lo primero que me gustaría hacer
Es odiar todos los días
Por el resto de la eternidad
Y terminar con un "púdrete" gigante
Pero nunca parece haber tiempo suficiente
Para odiar las cosas que quieres odiar
Una vez que las odias.
- Maldito abuelo. - Qué desalmado.
Siempre me dice "compañero" o "amigo".
No olviden que no oye bien.
¡Maldito abuelo!
¡Qué desalmado!
¡Lo que hiciste fue horrible, abuelo!
- ¡Yo le quiero gritar primero! - ¡Yo le quiero gritar primero!
¿Alguien ha considerado la ley del hielo?
La ley del hielo no funciona.
No funciona.
Está bien, sí funciona.
Funciona muy bien.
¡Por favor, di algo!
¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres meses?
Ni siquiera recuerdo un momento antes que este.
¿Dónde está el abuelo?
- No ha tocado el almuerzo. - Ni sus medicinas del almuerzo.
"Mi querida familia...". ¡Cielos!
"Aprendí una lección importante:
Nunca decidas decir algo que tengas atorado en el pecho.
Lo que me recuerda a una chica llamada Pechugona Lazar.
Era la dueña de una taberna en Hawái, justo antes de Pearl Harbor.
Pearl Harbor se llamaba la señora...
...que compró el local".
Paréntesis... Paréntesis...
Disparates... Aquí termina.
"El punto es...
...que confesar algo no hace que te sientas mejor,
porque no cambia lo malo que hiciste.
Así que voy a deshacer lo que hice, aunque sea lo último que haga".
BOSQUE DE SPRINGFIELD
Se fue a ese precipicio a buscar las recetas.
Voy a buscarlo, a salvarlo...
...y a decirle que quiero que se muera.
Déjame en paz. Voy a encontrarlas.
¡No lo hagas, papá! ¡Te perdono casi todo!
Espera, ¿a qué está amarrada tu cuerda?
¡Dios mío!
Por favor, que esté bien...
No te preocupes, hijo,
esto te dará toda la cuerda que necesitas.
¡Papá, no! ¡Te quiero! Mamá se fue, pero tú te quedaste.
Malhumorado, un poco borracho, a veces no estabas,
pero siempre estuviste ahí.
¡Me quieres!
Es todo lo que necesitaba oír.
Menos mal que también tiré su cama cuando se fue.
Todavía huelo su perfume.
Y yo recuperé las recetas.
Desaparecieron, igual que mamá.
- Lo siento, hijo. - Está bien, papá,
la vida no siempre te da finales perfectos...
...con los cabos sueltos atados en un lazo.
CAFETERÍA EL TRONCO SE LIMPIAN LAS MESAS CADA HORA
Este pastel está delicioso.
Así es como me imagino cómo sería comer buen jazz.
Siempre con el jazz.
Sabe igual al de mamá.
¡Exactamente igual!
Disculpe, ¿de dónde sacó esta receta?
La verdad, fue un milagro.
Hace 33 años, a este lugar no le iba muy bien,
seguramente porque estamos debajo de un precipicio.
Salí a contemplar mi destino,
cuando de repente, como un regalo de Dios, las recetas cayeron.
Nunca había visto recetas como esas,
con combinaciones de frutas tan brillantes...
...y unos mensajes tan bonitos por detrás.
Esos mensajes eran para mí.
Bueno, entonces debería tenerlos.
¡Todo atado en un lazo!
RECUERDA QUE TE QUIERO, PORQUE TU PAPÁ ES UN DESGRACIADO
¿Qué dice?
Dice...
"Tu papá es un buen tipo".
- Gracias por decírmelo. - Gracias por creértelo.
Sr. Simpson, con su presupuesto,
me temo que solo hay un auto que puede pagar.
¿Conoce este auto?
¿Si lo conozco?
Me imaginé que era ahí donde estabas.
¡Cielos! ¿Qué le pasa?
Traducido por Yolanda Díaz