我不能让你们这么做 我不能让你们破我的纪录
辛普森一家
老莫小酒馆
27 28
好 霍默 只剩最后一颗腌鸡蛋了 只要吃完它 你就能赢50美元
好 如果我赢了 我们就去吃煎蛋卷
好耶 我赢了这场超烂的比赛
糟了 他快爆了
老莫 你不会再把那些蛋拿来卖吧
不 它们有其它的用途
食用蛋
我本来快赢50美元了 但我把每一颗蛋都吐出来了
嘿 朋友
那可是市长最喜欢的一根电线杆
但如果你把车给我
我就会付你500美元 然后我们就能假装什么都没发生过
-这有点尴尬 -你不用谢我
玛琦
当你用“玛琦”开头 我就知道状况很糟糕
玛琦…
玛琦
我把我们的车子卖掉了
-那你要开谁的车 -你的
啊 看来我只好搭公交车了
没错 跟摇滚巨星和罗莎·帕克斯一样
猜猜看我们的车变成什么模样
快来看看这个
四只脚的天使 有谁会为你们发声
在风雨中成长 没有骨头可以咬
或许有人会爱你
爱我
你为什么要给我看这个 我不懂
我要哭了
转错台了
春田市撞车大赛
撞车大赛的传奇即将来到春田市
所以快闭上你的嘴 赶快来
礼拜六 六岁以下免费入场
这里吧
没有明显种族歧视 如能证明种族歧视免费领取可乐
门票收入将捐赠给口吃协会
等等 快出现了
大赛C停车场
所有撞车大赛的传奇人物都会出席 文斯烂牙麦吉
春田市精神病房
詹姆士神经病波特 冰毒麦克法兰
神秘胡闹者 还有烂醉的比利·乔
抱歉 但那些人大多数 对我一点意义也没有
来了
还有在做完头颅移植手术后
即将重返荣耀的
金不戴安全帽杜普里
看到没 我的车要参加撞车大赛
而且我还拿到了星期六晚上的贵宾票
-像一把扇子一样 -等等
在这种时刻 莉萨就会说出扫兴的话
不 这次我没意见
人们能发泄情绪 同时还能毁掉排放废气的车辆
看吧 真扫兴
然后我发现我的米布丁上
没有肉桂粉了 所以我说“肉桂粉呢 ”
他们说“从不加肉桂粉 埃布尔”
-好啦 爸 我们会帮你买肉桂粉 -我受不了肉桂粉的味道
然后我开始问在视听室的其他人
问他们记不记得以前有肉桂粉 他们的回答一定会让你大吃一惊
大家的答复都…
-你什么时候装了这个 -真是物超所值
它到底值多少钱
霍默·辛普森 你不能就这样
春田市撞车大赛比赛会场
代客停车 贴身男仆
好了 孩子们 你们很喜欢《汽车总动员》对吧
对 今天你们最喜欢的角色 都会在这里自杀
什么
把落败车辆废铁带回家
入口
车手保险 死亡理赔两倍
各位先生 女士们 请将手机关静音
以及收起卡车的蛋蛋
现在 让我们欢迎依照最新古生物学
恐龙理论所打造的全新卡车恐龙二号
我爱你 史蒂芬·斯皮尔伯格
现在让我们缅怀上星期失去的伙伴们
悼念
福斯恶棍
猛击者
伤痛制造者
卡车恐龙二号
爆炸的拿破仑
鲍比·鲍伯·胡普 废车场老板
现在 开始摧毁一切吧
-如果我被脑砸中 可以留下它吗 -记得去要签名啊
我们的车在那里
哇 少了爸爸的重量 那辆车变得好灵活
不戴安全帽
老天 终于来到这一刻 只剩另外一辆车了
现在只剩下霍默的“硬汉”
以及奥巴马的“可负担医保车”
不管怎么做都甩不掉它
“硬汉” “可负担医保车”
我这一生将在此刻达到巅峰
-啊 我的胸好痛 -因为你感到很骄傲
-我的手麻了 -因骄傲而麻木
儿子 我需要去医院
当然 爸爸
我居然没看到
你看不出来你让他很痛苦吗 快滚
很抱歉 但情况不太乐观
霍默 你父亲想见你最后一面
希望你们有把那颗气球的发票留下来
我每次都会留发票
早日康复
霍默 我必须要告诉你一件事
我让你们俩在这间 还算隐密的房间单独谈一谈
护士怎么还没把我的…
儿子 我曾在多年前 做过一件糟糕的事
我要在还来得及的时候
乞求你的原谅
我答应你 爸
-你说过这一段了 -记住 你不能告诉任何人
-因为实在太糟糕了 -好 我发誓 你快说重点
你居然这样做
好 我原谅你
这个房间里唯一干净无暇的 就是你的良心
我们试尽了所有的办法 最后一个居然有用
-你是怎么做到的 -当身体承受太多的痛苦
脑中会释放一种荷尔蒙 让病人解脱
但有种最新的药品能防止这个现象 让他继续活命
真是美好的一天 我会活下来
而且我儿子决定原谅我做过最糟的事
对 我原谅你了
棉花球
先生 你刚刚弄坏了 一盒医院的棉花球
你要赔七万五千美元
现在我要看我最喜欢的新美剧 目前播到第17季了
《重返犯罪现场》
看来杰克逊岛上的 海军基地又发生凶杀案了
这就是美国伟大的地方
我们总能准确地调查海军内部的案件
-霍默 看看谁来了 -我看到了
霍默 你是报纸上的井字游戏吗 因为你看起来很圈圈叉叉
我爸对我做过不可原谅的事
不可能比上帝对他儿子做的事还糟 但他们还能一起出书呢 再见
他利用挂急诊跟假死骗了我
-我像个傻瓜一样被他骗了 -他到底做了什么
我发誓不会告诉别人
但我对他彻底改观了
是 但你原谅我了 所以表示你一定要爱我
玛乔丽 我很抱歉
但我无法跟这位男人共处一室
-我要去老莫小酒馆 -那我也要去
那我就要留在这里
一把手枪跟水手帽
一定是海军犯罪案件
我要去老莫小酒馆
我最讨厌看到一对父子档 坐在吧台的两端
因为这样我就要多走好几步路
拜托 你们就和好吧
嘿 人生苦短
你可能下一秒就会被酒驾的人撞死 死于肝硬化 在酒吧打架被人刺死
我的客人常遭遇到凄惨的怪事
好 我各给你们50美分 去用自动点唱机跟玩爱情心理测验吧
达夫啤酒喝多少都不够
爱情心理测验 跟死了没两样
你听见雷·查尔斯说的了
其实我付不起雷·查尔斯的版权
那是一个名叫查尔斯·雷的白人唱的 他完全没瞎…
爸 爷爷 我们要去一个
能让你们重修旧好的地方
去年洁妮的生日派对就在那里举办
你觉得我们能在小朋友办生日的地方 解决我们的问题
比心理咨询便宜 而且还有蛋糕吃
如果蛋糕能解决问题 霍默早就得诺贝尔和平奖了
那个奖很烂 连基辛格都得过
密室逃脱 中古世纪监狱
这股热潮将在27天后退流行
欢迎光临密室逃脱
这间快倒闭的商场的最后一线生机
干尸之墓 星际动物园 逃离体育场
你们想被活埋吗
-我亲身体验过了 -那中古世纪的地牢呢
再可怕的酷刑也不会比听他说话更糟
谢谢你
好 你们被困在一个地牢里
你们要一起解开十道谜题 才能顺利逃出
-好 随便啦 -太好了
他们就呆坐在那里
如果他们知道有气球 就会认真了
他们有动作了
儿子 如果你把这把剑 插进那个魔法阵中
我觉得或许就能打开一个神秘的书柜
对 非常合理 我来试试看
说些难懂术语 你们和解了
霍默 你不下车跟你爸爸道别吗
他可能怕我们看到他下车后 车子会减轻多少
不 我才不怕
只有这样做才能让你们了解我的感受
我要跟你们说爷爷告诉我的事
但那是我们之间的秘密
在这个家中要遵守承诺 从现在开始
-我要告状了 -啊 老天 我最恨冲突了
春田养老院
-灵魂出窍就好了啊 -好啊
嘿
在我小的时候 我爸爱做
第二次世界大战的飞机模型
小心点 儿子 你会把机翼弄坏
你把胶水挤到鼻孔里了
不要吃转印贴纸 你吃了几张
不要来烦我
我整周都辛苦在模型飞机工厂工作
这是我唯一的嗜好
拜托你把这个小恶魔带走 好吗
他把我交给她 这是他做过最棒的一件事
-这是面团 -对 面团
现在 我需要一位强壮的助手 帮我把面团擀平
食谱
存在我脑海中的烤箱里
面粉
用三乘五寸的小卡 写上食谱
我妈妈的派
烤苹果奶酥
水蜜桃派 柠檬派 还有蛋白糖霜
我妈妈为我亲手做的派
而我爸爸只会训斥我
每一种派怎么都能如此美味
是因为她的大黄是极品吗
如果我们还有机会能一起烤派
告诉我 我们能吗
我们可以吗
我爱你
酸球糖
她很爱我
她写下每一种派的食谱
并在背面写上给我的一段话
霍默 你要像这个派一样 内心充满甜蜜和温暖
我们不知道未来会如何
所以在你生日当天 或在你需要的任何时候
你都要记得你的妈妈很爱你 所以你也要爱自己
你刚刚教会我 食物等于爱
我喜欢我自己
那个午餐盒是我最珍贵的东西
她离开后 我就只剩下那些食谱了
故事结束了 真是个甜蜜的故事
有些事应该要等到一个人死掉
不能被踹后才说出来
她离家出走后 我爸爸很生气 他做了一件很糟糕的事
他把我的食谱丢下悬崖 还有所有会令他想起她的东西
他对我说谎
他说她带着那些食谱离开了
你确定吗 爸爸
是 直到我死前都不要再问我了
等等 你们脸上怎么会是这种表情
如果这个男人还保有那些纸条 他的人生就会不同
他就会有自信 拥有妈妈的陪伴
-我还会有头发 -霍默 这不太合理
我或许还会比较讲理一点
爷爷太过分了
那个老坏蛋
他连拖鞋的底都磨破了
我从没想过我会说出这些话 但我要说了 他真是个老糊涂
霍默 你为什么在微笑
我们终于全家人一起憎恨某样东西了
不如我们一起去老人院骂爷爷吧
啊 这是个很棒的主意 现在好好享受这首关于恨意的好歌吧
如果我可以把恨意装在瓶子里
我第一件要做的事就是每天都恨
直到永远
然后最后说一句“你去死”
但时间似乎永远都不够用 当你开始恨以后
时间永远都不够用
-臭爷爷 -没心肝
-他每次都叫我“伙伴”或“哥们” -别忘了他耳背
-臭爷爷 -真无情
你做的事太糟糕了 爷爷
-我想要先骂他 -我想要先骂他
嘿 有人想过用冷战对付他吗
冷战没有用
没有用 完全没用
好吧 有用 非常有用 请你跟我说话
过多久时间了 三个月 我不记得过去的日子是怎么过的了
亚伯·辛普森
爷爷呢
-他没吃午餐 -也没吃午餐药
早餐 午餐 晚餐
“我最爱的家人”
啊 少来了
“我学到了重要的一课 千万不要向人坦诚以对”
“这让我想起一位 叫大胸拉扎尔的女孩”
“她在珍珠港之前 在夏威夷经营地下酒吧”
“珍珠港是酒吧原本的老板娘”
他在转移话题…疯话 终于讲到重点了
“重点是承认错误并不会 让你好受一些”
待售 租赁 你可以拥有
“因为你不能撤回你曾做出的事”
“所以我要想尽办法 弥补我曾做的事”
春田市森林
啊 不 他要前往那个悬崖 找寻那些食谱
我要去找他 去救他 然后跟他说我希望他快点死掉
-不要管我 我要找到它 -不要这样做 爸 我几乎原谅你了
等等 你的绳子绑在哪里
老天
拜托 别出事
别担心 儿子 这样绳子就会够长了
爸 不要 我爱你 妈妈离开了 但你一直都在
虽然你脾气差 爱喝酒且有时不在
但你一直都在
你爱我 我只是想听到这句话
还好我当年把你妈妈的床也丢掉了
我还闻得到她的香水味
而我拿回食谱了
啊 它们不见了 就跟妈妈一样
-我很抱歉 儿子 -没关系 爸
不是每个故事的结局 都像绑好蝴蝶结的礼物一样
木马桶餐馆 每小时都会擦桌子
这个派真好吃
就好像在吃很棒的爵士乐一样
你每次都要提到爵士乐
吃起来跟我妈妈做的派一模一样
甜甜圈
一模一样
不好意思 你怎么得到这食谱的
老实说是个奇迹
33年前 这间餐馆的生意不太好
或许是因为我们位在悬崖下
自制馅饼 今日推荐 苹果 核桃 樱桃 桃子
我走到外面思考我的未来
忽然间 好像上帝赐予我礼物一样 食谱从天而降
我从没见过这种 把水果结合得如此完美的食谱
背面还写满了美丽的词句
-那是写给我的话 -这样啊 那你就该拥有它们
还绑好了蝴蝶结
记得我爱你 你爸是个大混蛋
上面写了什么
上面写着
“你爸是个不差的人”
-谢谢你告诉我 -谢谢你相信我
辛普森先生 以你的预算
汽车配件
你恐怕只能买这一辆车
-你认得这辆车 -当然
二手车 99美元
啊 我就知道你在这里
奇怪 它在气什么
字幕翻译：侯敏生