Não posso deixar que o faças.
Não posso deixar que quebres o meu recorde.
OS SIMPSON
Vinte e sete, 28...
Esse é o último ovo de conserva, Homer.
Engole-o e ganhas 50 dólares.
Se eu ganhar, vamos fazer omeletes.
Eu sou o campeão desta péssima ideia.
Ele vai rebentar.
Moe, não vais servir esses ovos, pois não?
Não, tenho outra utilidade para eles.
OVOS COMESTÍVEIS
Tinha 50 dólares, até expulsar aqueles ovos todos da barriga.
Viva, amigo.
Lá se foi o candeeiro favorito do presidente da Câmara.
Você dá-me o carro,
eu dou-lhe 500 dólares e faço tudo isto desaparecer.
Isto é esquisito.
Não tem de me agradecer.
Marge.
Quando começas uma frase por "Marge", é mesmo mau.
Marge, Marge, Marge.
Vendi o nosso carro.
- O que vais conduzir então? - O teu carro.
Então, sou eu que vou andar de autocarro.
Exatamente. Como estrelas do rock e a Rosa Parks.
E espera só até veres no que se transformou o nosso carro.
Refresca os olhos nisto.
Anjo de quatro patas
Quem falará por ti
Criado à chuva
Sem nada para comer
Talvez então
Alguém te ame
Por que me estás a mostrar isto? Não percebo.
E eu estou a chorar.
Porcaria de canal errado.
DERBY DE DEMOLIÇÕES DE SPRINGFIELD
As lendas dos Derbies... das Demolições
vêm a Springfield... !
Por isso, calem a boca!
E venham...
... já... para aqui!
As receitas vão para os gagos...
Espera aí. Esperem.
Temos todos os grandes dos Derbies das Demolições.
O Vince "Dente Morto" McGee!
O James "Perturbação Psiquiátrica" Porter.
O "Meth" MacFarland.
O Misterioso Fandango
e um Billy Joel muito bêbado.
Desculpa, mas a maior parte destes nomes não me diz nada.
Cá vem agora!
E num regresso triunfal à Zona do Estampanço,
após um transplante de crânio inteiro, Gene "Sem Capacete" Dupree!
O meu carro num Derby de demolições!
E temos bilhetes de primeira para sábado à noite.
- Olha o ventinho que eles fazem. - Espera!
É nesta parte que a Lisa estraga sempre tudo.
Não, estou bem. As pessoas livram-se da agressividade e destroem carros poluentes.
Veem? Estragou tudo.
E depois reparei
que já não havia canela no meu pudim de arroz.
E disse, "Onde está a canela?
E eles disseram, "Nunca houve canela, Abe".
Está bem, Pai, nós arranjamos-te canela!
Não tolero canela!
Por isso, comecei a perguntar a toda a gente na sala da TV
se eles se lembravam da canela e a resposta vai surpreender-te.
Os resultados foram incon...
Quando mandaste pôr isso?
- Vale bem todos os cêntimos. - Mas quantos cêntimos foram?
Homer Simpson, não podes...
TERRENOS DO DERBY DE DEMOLIÇÕES DE SPRINGFIELD
CUIDAMOS DO ESTACIONAMENTO
Ora bem, catraios.
Sabem aquele filme "Carros" de que vocês gostam?
Todos os vossos personagens preferidos vão suicidar-se aqui hoje.
O quê?
FAÇAM SEGUROS DOS MOTORISTAS A MORTE PAGA A DOBRAR!
Senhoras e senhores
por favor, ponham os telemóveis no silêncio
e guardem as porcas dos veículos.
E agora, segundo as últimas teorias paleontológicas sobre dinossauros,
por favor, aclamem o novíssimo Carrosaurus Dois.
Adoro-te, Steven Spielberg.
Agora, um breve momento em memória dos que perdemos na semana passada.
VOLKSWAGEN RUFIA
VEÍCULO ESMAGADOR
O CARRO DA MOSSA DORIDA
CARROSAURUS II
NAPOLEÃO BUM-APARTE
BOBBY BOB HOOPER DONO DE SUCATEIRA
E agora...
... que comecem os estrondos!
Se um cérebro me atingir, posso ficar com ele?
Vê se consegues que o assinem depois.
É o nosso carro!
Sem o peso do pai lá dentro, ele anda bem!
SEM CAPACETE
Meu Deus, é agora.
Só temos um carro no caminho.
Resta-nos agora o Teso de Homer
e o Des-Troço Obama, o Veículo da Saúde Acessível,
que não se consegue matar, por muito que se tente.
Toda a minha vida me trouxe até este momento.
- O meu peito dói. - Chama-se orgulho.
- Tenho o braço dormente! - Dormente com orgulho.
Filho, tenho de ir para o hospital.
Claro, Pai.
Perdi-o.
Não veem a dor que lhe causam? Girem, vá!
Lamento dizê-lo, mas não são boas notícias.
Homer, o seu pai quer vê-lo uma última vez.
Espero que tenham um recibo para devolução desse balão.
Tenho sempre.
Homer, preciso de te dizer uma coisa.
Dou-vos uns momentos neste quarto semi-privado.
Onde está a enfermeira com o meu...
Filho, fiz uma coisa horrível há muitos anos
e preciso que me perdoes antes...
... antes que seja tarde demais.
Tudo, Pai.
Já disseste essa parte.
Lembra-te, não podes contar a ninguém. É horrível!
Juro. Diz lá o que é.
Não pode ser!
Está bem.
Eu perdoo-te.
A tua consciência é a coisa mais limpa neste quarto.
Bem, tentámos tudo o que podíamos,
e a última coisa resultou!
Como o salvaram?
Quando um corpo sofre demais,
o cérebro liberta uma hormona para induzir a morte misericordiosa.
Mas uma nova droga dispendiosa bloqueia isso e mantém-no vivo.
Que dia glorioso! Vou viver
e o meu filho perdoou-me a pior coisa que já fiz na vida.
Sim. Perdoei.
Senhor, acabou de destruir uma caixa de algodão do hospital.
São 75 mil dólares.
Agora quero ver o meu novo programa preferido,
que já vai na sua 17a. temporada.
Serviços Navais de Investigação Criminal
Parece outro assassínio na Base Naval de Jackson Island.
É o que torna a América grande.
Investigação rápida nos crimes navais internos.
Homie, olha quem cá está.
Sim, estou a ver.
Homer, sentes-te como palavras cruzadas? Pareces mesmo confuso e arrevesado.
O meu pai fez-me uma coisa que nunca poderei perdoar.
Não foi pior do que o que Deus fez ao seu filho
e eles escreveram um livro juntos. Adeus.
Ele enganou-me com o seu fanico e a linha reta dos sinais vitais.
E eu caí que nem um patinho.
Que fez ele?
Prometi-lhe que não contava o que ele me disse,
mas nunca mais olharei para ele da mesma maneira.
Sim, mas tu perdoaste-me, o que quer dizer que tens de me amar.
Marjorie, desculpa,
mas não quero estar na mesma sala que este homem.
Vou ao Moe's.
Então, eu vou ao Moe's.
Então, eu fico aqui.
Uma arma e um chapéu de marinheiro.
Nada indica um crime naval com mais clareza.
Vou ao Moe's.
Odeio ver pai e filho sentados em cantos opostos do balcão,
pois isso faz-me andar mais.
Vá lá, rapazes. Enterrem o machado de guerra.
A vida é curta.
Podes ser morto por um condutor bêbado,
morrer de cirrose, ser esfaqueado numa briga de bar.
Toda a espécie de coisas más acontecem aos meus clientes.
Ouçam, tenho aqui 50 cêntimos. Toquem a jukebox e façam o teste do amor.
Faz-te à estrada, Jack E não voltes nunca mais
Ouviste o Ray Charles.
Na verdade, a minha jukebox não tem dinheiro para o Ray Charles.
É um tipo branco chamado... Charles Ray.
Uma fantasia excelente, uma fantasia excelente.
Pai, Avô, o sítio para onde vamos é perfeito
para que vocês fiquem amigos de novo.
Fui lá na última festa de anos da Janey.
Julgas que podes resolver os nossos problemas
num sítio de festas de aniversário para crianças?
É mais barato que a terapia e dão bolo.
Se o bolo resolvesse o problema, o Homer já teria um Prémio Nobel da Paz.
Esse prémio é uma droga. Deram-no ao Kissinger!
A ZONA DE FUGAS
DIVIRTAM-SE EM FAMÍLIA FUGINDO DE PRISÕES MEDIEVAIS!
Bem-vindos à Zona de Fugas.
É a última tentativa de salvar um centro comercial moribundo.
- Querem ser enterrados vivos? - Já o fiz na vida real.
E que tal a Masmorra Medieval?
Deve ser uma tortura menor do que ouvi-lo a ele.
Obrigado.
Vocês dois estão encurralados numa masmorra.
Só podem sair se resolverem juntos 10 puzzles.
Como queiram.
Super!
Eles estão só ali sentados.
Aposto que se despachavam se soubessem que temos balões.
Estão a mexer-se.
Filho, se pegares nesta espada e a espetares naquele portal mágico,
talvez abra uma estante algures.
Faz sentido. Vou só...
Homer? Não vais sair para dizer adeus ao teu pai?
Deve ter medo que a gente veja como o carro levanta, quando ele sair.
Não tenho, não.
Só há uma forma de vos fazer entender.
Vou dizer-vos o que o Avô me disse.
Disse-to em segredo.
E nesta família cumprimos as promessas. A começar agora.
Vou contar.
Meu Deus, meu Deus! Odeio conflitos.
- Então, sai do teu corpo. - Está bem.
Era eu miúdo, o meu pai adorava fazer aviões modelo da II Guerra Mundial.
Cuidado, filho, vais partir a asa.
Agora tens cola no nariz.
Não comas as decalcomanias. Quantas comeste?
Deixa-me em paz.
Trabalho muito a semana toda na fábrica de aviões modelo,
e este hobby é o meu único escape.
Podes por favor vigiar esse monstrinho?
Ele ter-me dado a ela foi a melhor coisa que podia ter feito.
- Isto é a massa. - A massa.
Sim, massa. Preciso de alguém muito forte para a esticar.
Receitas
Para o forno Na minha mente
Cartões 3x5 Com receitas
Das empadas Da minha mãe
Torta de maçã
Empada de pêssego Tarte merengada de lima
Empadas feitas para mim Pela minha mãe
Enquanto o meu pai arengava
Poderá ser que tudo Soubesse tão bem então
Seria o ruibarbo dela Tão sublime?
Se pudéssemos Fazê-las outra vez
Diz-me Fá-las-íamos?
Conseguiríamos?
Adoro-te.
Ela amava-me.
E por cada empada que fazia, escrevia a receita
e punha uma nota especial para mim, no verso.
Não sabemos o que a vida nos traz,
por isso nos teus anos, ou em qualquer dia que precises,
saberás que a tua mãe te amava e tens razão para te amares a ti mesmo.
Ensinaste-me que a comida é amor.
Eu gosto de mim mesmo.
Aquela lancheira
era o meu bem mais valioso.
Quando ela partiu, essas receitas eram tudo o que me restava dela.
E é o fim. Que história mais doce. E há coisas que não deviam desaparecer,
enquanto um homem não estiver morto e já não puder levar porrada.
Depois de ela fugir, o meu pai ficou furioso
e fez uma coisa horrível.
Atirou as minhas receitas do cimo de uma falésia.
Tudo o que me lembrava dela.
E mentiu-me.
Disse-me que ela tinha levado as receitas quando se fora embora.
Tens a certeza, Papá?
Sim. E não voltes a perguntar-me, senão no meu leito de morte.
Esperem lá. Por que me olham assim?
Se este homem tivesse aquelas notas, a vida dele teria sido diferente.
Ele teria tido confiança.
Teria tido a mãe com ele!
Eu teria tido cabelo!
- Homie, isso não é muito realista. - E eu teria sido mais realista.
- Avô, que insensível. - Velho mau.
As pantufas dele já nem têm solas.
Nunca pensei em dizer esta palavra, mas vou dizê-la, pateta!
Homer, porque sorris?
Finalmente odiamos juntos, como uma família.
Que dizem a irmos todos àquele lar gritar contra o Avô?
Era um encanto.
Agora apreciem esta doce canção de ódio.
Se eu pudesse conservar O ódio numa garrafa
O que mais gostaria de fazer
Era odiar dia a dia Até passar a eternidade
E concluir depois Com um grande vai-te lixar
Mas nunca parece haver Tempo que chegue
Para odiar as coisas Que queres odiar
Mal as odeias
- Sacana de avô. - Insensível.
Sempre a chamar-me "amigo", ou "pá".
Não se esqueçam que ele é duro de ouvido.
Sacana de avô!
Tão insensível!
Fizeste muito mal, Avô!
- Quero gritar-lhe primeiro. - Quero gritar-lhe primeiro.
Alguém já considerou o tratamento pelo silêncio?
O tratamento pelo silêncio não funciona.
Não funciona.
Está bem, então funciona.
Funciona muito bem.
Por favor, diz qualquer coisa.
Há quanto tempo já? Três meses?
Nem sequer me lembro como era antes.
Onde está o Avô?
- Não tocou no almoço. - Nem nos comprimidos do almoço.
"Minha amada família..." Ai, Jesus!
"Aprendi uma lição importante,
"nunca desabafar com ninguém.
"O que me lembra uma tipa chamada Chesty Lazar.
"Tinha uma tasca no Hawai, mesmo antes de Pearl Harbor.
"Pearl Harbor era o nome da dama que comprou o sítio..."
Divagação... divagação. Conversa de doido... Cá está o fim.
A questão é, confessar não nos faz sentir melhor,
pois não refaz o mal que fizemos.
Por isso, vou refazer o que fiz, nem que seja a última coisa que faço.
FLORESTA DE SPRINGFIELD
Ele vai para a falésia, à procura das receitas.
Vou encontrá-lo, salvá-lo
e dizer-lhe que não posso esperar até ele morrer.
Deixa-me em paz. Eu vou encontrá-las.
Não faças isso, Pai! Está quase tudo perdoado!
Espera. Onde amarraste a tua corda?
Meu Deus!
Por favor, que estejam bem. Por favor, que estejam bem.
Não tenhas medo, filho. Isto vai dar-te a corda que precisas.
Não, Pai! Eu gosto de ti. A Mãe partiu, mas tu estiveste lá.
Resmungão, um pouco bêbado, por vezes ausente,
mas estiveste sempre lá.
Tu amas-me. Era só o que precisava de ouvir.
Ainda bem que também atirei a cama da tua mãe, quando ela partiu.
Ainda sinto o seu perfume.
E eu recuperei as receitas.
Foram-se, tal como a Mãe.
- Lamento, filho. - Deixa lá, Pai.
A vida nem sempre nos oferece fins felizes para os atar com um laçarote.
RESTAURANTE DO CEPO MESAS LIMPAS DE HORA A HORA
Esta empada está fantástica.
Era assim que eu imaginava comer com boa animação.
Sempre com animação.
Sabe exactamente ao mesmo que a minha mãe fazia.
Exactamente!
Desculpe, como obteve esta receita?
Foi um milagre, por acaso.
Há 33 anos, esta casa não ia bem,
talvez devido à nossa localização debaixo da falésia.
Saí para pensar na minha sorte...
... quando de repente, como uma benção de Deus, as receitas apareceram.
Eu nunca tinha visto estas receitas, tais brilhantes combinações de fruta
e mensagens tão belas nas costas.
Essas mensagens eram para mim.
Então, deve tê-las.
Tudo num embrulho com laço.
"Lembra-te que te amo, porque o teu pai é um F.D.P.
O que diz aí?
Diz...
"O teu pai é um tipo OK".
- Obrigado por me dizeres. - Obrigado por acreditares.
Mr. Simpson, com um orçamento desses,
receio que só possa comprar um carro deste stand.
Conhece este carro?
Se conheço?
Bem me pareceu que estavas aí.
Arre! Que tem ela?
Tradução Margarida Silva Dias