Je ne peux pas te laisser faire.
Je ne peux pas te laisser battre mon record.
LES SIMPSON
27... 28...
Homer, c'est le dernier œuf mariné.
Avale-le et tu gagnes 50 dollars.
D'accord. Si je gagne, on va manger des omelettes.
Oui! Je suis le champion de cette très mauvaise idée.
Il va exploser.
Moe, tu ne vas pas servir ces œufs, n'est-ce pas?
Non, non. Je vais leur trouver une autre utilité.
ŒUFS À MANGER
J'avais 50 dollars jusqu'à ce que chaque œuf ressorte de mon ventre.
Wô! Hé, là, mon ami.
J'ai bien peur que ce soit le lampadaire préféré du maire.
Donne-moi la voiture,
je te donne 500 dollars et je fais disparaître tout ça.
C'est étrange.
Tu n'as pas à me remercier.
Marge.
Quand tu commences une phrase avec "Marge",
c'est vraiment mauvais.
Marge, Marge, Marge.
J'ai vendu notre voiture.
- Que vas-tu conduire? - Ta voiture.
Eh bien, je suppose que je vais prendre l'autobus.
C'est vrai. Comme les vedettes de rock et Rosa Parks.
Maintenant, attends de voir ce qu'est devenue notre voiture.
Régalez-vous de ça.
Ange à quatre pattes
Qui parlera pour toi?
Élevé sous la pluie
Sans os à manger
Peut-être
Que quelqu'un t'aimera
Pourquoi me montres-tu ça?
Je ne comprends pas.
Et je pleure.
Mauvaise chaîne.
DERBY DE DÉMOLITION DE SPRINGFIELD
Les Légendes de Démolition Derby-Derby-Derby
viennent à Springfield, Springfield, Springfield!
Alors, taisez-vous!
Et amenez-vous...
... ici!
Les bénéfices vont au bégaiement, bégaiement, bégaiement.
Attendez. Attendez.
Nous avons tous les grands du Derby de démolition!
Vince "Dent de mort" McGee!
James "Trouble psychiatrique" Porter.
"Meth" MacFarland.
Fandango le Mystérieux
et un Billy Joel très ivre.
Je suis désolée, mais la plupart de ces noms ne me disent rien.
C'est le moment!
Et un retour triomphal
de la zone d'accident après une greffe complète du crâne,
Gene "sans casque" Dupree!
Ma voiture est dans un Derby de démolition!
Et on a des billets de première rangée pour samedi soir.
Regardez-moi ça!
Attendez, attendez, attendez.
C'est à ce moment-ci que Lisa gâche toujours tout.
Non, ça me va.
Les gens sortent leur agressivité
et détruisent les voitures qui brûlent du carbone.
Vous voyez? Elle a tout gâché.
Puis, j'ai vu
qu'il n'y avait plus de cannelle sur mon pouding riz.
Et j'ai dit : "Où est la cannelle?"
Et ils ont répondu : "Il n'y a jamais eu de cannelle, Abe."
Très bien, papa, on va te trouver de la cannelle!
Je déteste la cannelle!
J'ai commencé à demander à tout le monde dans la salle de télévision
s'ils se souvenaient de la cannelle
et la réponse vous surprendra.
Les résultats étaient...
Quand est-ce que tu as fait poser ça?
Des dollars bien dépensés.
Mais combien de dollars?
Homer Simpson, tu ne peux pas juste...
TERRAIN DU DERBY DE DÉMOLITION DE SPRINGFIELD
STATIONNEMENT AVEC VALET
Très bien, les jeunes.
Vous savez, le film Les Bagnoles que vous aimez bien?
Tous vos personnages favoris
vont se suicider ici aujourd'hui.
Quoi?
SOUSCRIRE À UNE ASSURANCE SUR LES CONDUCTEURS, LA MORT PAIE LE DOUBLE!
Mesdames et messieurs,
veuillez éteindre vos cellulaires
et ranger toutes les couilles de camions.
Maintenant, selon la Loi sur les dernières théories paléontologiques
sur les dinosaures, veuillez accueillir le tout nouveau Truckasaurus Deux.
Je t'aime, Steven Spielberg.
Maintenant, un instant de silence en mémoire
de ceux que nous avons perdus la semaine dernière.
VOLKSWAGEN LE TRUAND
LA VOITURE À COGNER
LA VOITURE CABOSSÉE BLESSÉE
NAPOLÉON PAS BONNE À PART
BOBBY BOB HOOPER, PROPRIÉTAIRE DE LA CASSE
Et maintenant...
Commençons la démolition!
Si je me fais frapper par un cerveau, je peux le garder?
Assure-toi de le faire signer après.
Voilà notre voiture!
Ouah! Sans le poids de papa, elle bouge vraiment bien.
PAS DE CASQUE
Oh mon Dieu, ça y est.
Une seule voiture se dresse sur notre chemin.
Il ne reste que la bourde à Homer
et Voiture-rak Obama, la voiture de soins de santé abordables
que vous ne pouvez pas tuer peu importe ce que vous essayez.
J'ai attendu ce moment précis toute ma vie.
J'ai mal à la poitrine!
C'est ce qu'on appelle la fierté.
Mon bras est engourdi!
Engourdi de fierté.
Fiston, je dois aller à l'hôpital.
Bien sûr, papa.
Je l'ai manqué.
Ne vois-tu pas la douleur que tu lui causes?
Allez, va-t'en !
Je suis désolé de le dire... ça n'a pas l'air bon.
Homer, ton père aimerait te voir une dernière fois.
J'espère que tu peux retourner ce ballon.
Oui.
Homer, il y a quelque chose que je dois te dire.
Je vais vous laisser un moment dans cette chambre à deux lits.
Où est l'infirmière avec mon...
Fiston, j'ai fait une chose terrible il y a de nombreuses années
et tu dois me pardonner avant...
Avant qu'il ne soit trop tard.
Tout ce que tu veux, papa.
Tu l'as déjà dit.
Souviens-toi, tu ne peux pas le dire à personne.
C'est horrible!
Je le jure. Maintenant, parle.
Non!
D'accord.
Je te pardonne.
Ta conscience est la seule chose propre dans cette pièce.
On a tout essayé...
Et le dernier truc a fonctionné.
Comment l'avez-vous sauvé?
Quand un corps souffre trop,
le cerveau libère une hormone pour permettre une mort miséricordieuse.
Mais un nouveau médicament coûteux bloque ça et le garde en vie.
Quel jour glorieux!
Je vais vire
et mon fils m'a pardonné la pire chose que j'ai jamais faite.
Oui. Pardonné.
Monsieur, vous venez de détruire une boîte de boules de coton de l'hôpital.
Cela vous fera 75 000 $.
Maintenant, je veux regarder ma nouvelle émission préférée
qui en est à sa 17e saison.
On dirait un autre meurtre à la base navale de Jackson Island.
C'est ce qui fait la grandeur de l'Amérique.
Enquête rapide de crimes navals internes.
Homie, regarde qui est là.
Oui, je vois.
Homer, es-tu un casse-tête du dimanche?
Parce que tu as l'air d'être en morceaux.
Mon père m'a fait quelque chose que je ne pourrai jamais pardonner.
Rien de pire que ce que Dieu a fait à son fils
et ils ont écrit un livre ensemble.
Au revoir.
Il m'a piégé avec son code bleu et sa mort momentanée.
Et je suis tombé dans le panneau comme un idiot.
Qu'est-ce qu'il a fait?
J'ai promis de ne rien dire,
mais je ne le regarderai jamais de la même façon.
Oui, mais tu m'as pardonné, alors ça veut dire que tu dois m'aimer.
Marjorie, je suis désolé,
mais je ne veux pas être dans la même pièce que cet homme.
Je vais chez Moe.
Alors, je vais chez Moe!
Alors, je resterai ici.
Une arme et un chapeau de marin.
Rien n'indique plus un crime naval que ça.
Je vais chez Moe.
Je déteste voir un père et un fils s'asseoir aux extrémités opposées du bar,
parce que ça signifie que je dois marcher plus.
Allez, les gars. Enterrez la vieille hache de guerre.
La vie est trop courte.
Tu pourrais être tué par un conducteur ivre,
mourir d'une cirrhose, poignardé dans une bagarre de bar.
Toutes sortes de mauvaises choses aléatoires touchent mes clients.
Très bien, voilà 50 sous, hein?
Faites jouer le juke-box et le testeur d'amour.
Tu as entendu Ray Charles.
Dans mon juke-box, on ne peut pas se permettre d'avoir Ray Charles.
C'est un Blanc nommé... Charles Ray.
Excellente vision, excellente vision.
Papa, grand-père, l'endroit où on va est l'endroit parfait
pour que vous redeveniez amis.
J'y suis allée lors de la dernière fête d'anniversaire de Janey.
Tu penses pouvoir résoudre mes problèmes
là où l'on fête les enfants?
C'est moins cher qu'une thérapie. et ça vient avec le gâteau.
Si le gâteau résolvait les problèmes, Homer aurait un prix Nobel de la paix.
C'est un prix stupide.
Ils l'ont donné à Kissinger.
SAUVE QUI PEUT
S'AMUSER EN FAMILLE ÉCHAPPEZ-VOUS DES PRISONS MÉDIÉVALES!
Bienvenue à Sauve qui peut.
La dernière tentative pour que les gens sauvent un centre commercial mourant.
Aimeriez-vous être enterrés vivants?
Je l'ai fait pour de vrai.
Et Donjon médiéval?
Ce doit être une moins grande torture que de l'écouter. Hé.
Merci.
D'accord, vous êtes tous les deux piégés dans un donjon.
Le seul moyen de sortir est de résoudre dix énigmes en travaillant ensemble.
Peu importe.
Super!
Ils ne bougent même pas.
Je parie qu'ils se dépêcheraient s'ils savaient qu'on a des ballons.
Ils bougent.
Fiston, si tu prends cette épée et que tu la mets dans ce portail magique,
je pense qu'une bibliothèque pourrait s'ouvrir quelque part.
Oui, ça a du sens. Je vais juste...
Homer? Tu ne sortiras pas pour dire au revoir à ton père?
Il a probablement peur qu'on voie à quel point
la voiture se soulève quand il sort.
Non.
Il n'y a qu'un seul moyen de vous faire comprendre.
Je vais vous dire ce que grand-père m'a dit.
C'était confidentiel.
Et dans cette famille, nous gardons nos promesses. À partir de maintenant.
Je vais le dire.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Je déteste les conflits.
- Alors, quitte ce corps. - D'accord.
Hé!
Quand j'étais petit, mon père adorait faire
des maquettes d'avions de la Seconde Guerre mondiale.
Fais gaffe, fiston. Tu vas casser l'aile.
Oh, maintenant tu as de la colle sur le nez.
Oh! Ne mange pas le décalque. Combien en as-tu mangé?
Laisse-moi tranquille.
Je travaille dur toute la semaine à l'usine de maquettes d'avions
et ce passe-temps est ma seule échappatoire.
Peux-tu surveiller ce petit monstre?
Quand il m'a dit d'aller avec elle,
c'était la meilleure chose qu'il pouvait faire.
- C'est la pâte. - Pâte.
Oui, de la pâte. J'ai besoin de quelqu'un très fort pour rouler ça.
Recettes
Pour le four dans mon esprit
Cartons de recettes 3 x 5
Des tartes de ma mère
Tarte aux pommes
Tarte aux pêches, citron vert et meringue
Les tartes faites pour moi par ma mère
Pendant que mon père sermonnait
Est-ce que ça peut être mieux
C'était si bon à l'époque?
Pourquoi la rhubarbe était-elle
Si délicieuse?
Si nous avions la chance
De tout cuire à nouveau
Dis-moi, le ferions-nous?
Le pourrions-nous?
Je t'aime.
Elle m'aimait.
Et pour chaque tarte qu'elle faisait, elle écrivait la recette
et inscrivait un commentaire particulier pour moi au dos.
On ne sait pas ce que la vie nous apportera,
alors le jour de ton anniversaire, ou n'importe quel jour,
tu sauras que ta mère t'aimait
et que tu as des raisons de t'aimer.
Tu viens de m'apprendre que la nourriture, c'est l'amour.
Je m'aime bien.
Cette boîte à lunch
était le bien le plus précieux que j'ai jamais eu.
Quand elle est partie,
ces recettes étaient tout ce qu'il me restait d'elle.
Et c'est la fin. Quelle belle histoire.
Et il y a certaines choses qui ne devraient pas être dites
tant qu'un homme n'est pas mort et qu'il ne peut pas se défendre.
Après son départ, mon père était furieux
et il a fait quelque chose d'horrible.
Il a jeté mes recettes en bas d'une falaise.
Et tout ce qui lui faisait penser à elle.
Il m'a menti.
Il m'a dit qu'elle avait pris les recettes avec elle quand elle est partie.
Tu es certain, papa?
Oui. Et ne me le redemande pas avant que je sois sur mon lit de mort.
Attendez. Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Si cet homme avait eu ces notes,
sa vie aurait été différente.
Il aurait eu confiance en lui.
Il aurait eu sa mère avec lui!
J'aurais eu des cheveux!
Homer, ce n'est pas très réaliste.
Et j'aurais été plus réaliste.
- Grand-papa, si irréfléchi. - Méchant vieil homme.
Ses pantoufles n'ont même plus de semelles.
Je n'aurais jamais pensé dire ce mot, mais le voilà : râleur.
Homer, pourquoi souris-tu ?
On hait enfin ensemble en tant que famille.
Que diriez-vous si on allait tous au foyer pour crier après grand-père?
Ce serait charmant.
Maintenant, profitez de ce doux chant de haine.
Si je pouvais conserver La haine dans une bouteille
La première chose que je ferais
C'est de haïr tous les jours
Jusqu'à ce que l'éternité passe
Puis terminer par une grosse insulte
Mais il ne semble jamais Y avoir assez de temps
Pour haïr les choses qu'on veut haïr
Une fois qu'on les hait
- Grand-père nul. - Tellement sans cœur.
Il m'appelle toujours "mon pote" ou "mon ami".
N'oublie pas qu'il est dur d'oreille.
Grand-père nul!
Tellement sans cœur!
Ce que tu as fait, c'était méchant, grand-père!
- Je veux d'abord lui crier dessus. - Je veux d'abord lui crier dessus.
Quelqu'un a-t-il envisagé le traitement silencieux?
Le traitement silencieux ne fonctionne pas.
Ça ne fonctionne pas.
D'accord, ça fonctionne.
Ça fonctionne très bien.
Dis quelque chose, s'il te plaît.
Ça fait combien de temps? Trois mois?
Je ne me souviens même pas le temps avant.
Où est grand-père?
- Il n'a pas touché à son dîner. - Ou pris ses médicaments.
"Ma famille bien-aimée..." Oh, bon sang.
"J'ai appris une leçon importante,
ne jamais se vider le cœur.
Ce qui me rappelle une fille appelée Chesty Lazar.
Elle tenait un bar à Hawaï juste avant Pearl Harbor.
Pearl Harbor était le nom de la dame
qui a acheté le bar..."
Digression... digression...
Des paroles en l'air... Voilà la fin.
Le fait est que
d'avouer ne nous fait pas vraiment nous sentir mieux,
parce que ça ne change pas les mauvaises choses qu'on a faites.
Je vais défaire ce que j'ai fait même si c'est la dernière chose que je fais.
FORÊT DE SPRINGFIELD
Il se dirige vers la falaise pour chercher les recettes.
Je vais le trouver, le sauver
et lui dire que j'ai hâte qu'il meure.
Laisse-moi tranquille. Je vais les trouver.
Ne fais pas ça, papa! Presque tout est pardonné!
Attends, à quoi est attachée ta corde?
Oh, mon Dieu.
- S'il te plaît, soyez corrects. - S'il te plaît, soyez corrects.
Ne t'inquiète pas, fiston.
Cela te donnera toute la corde dont tu as besoin.
Papa, non! Je t'aime. Maman est partie, mais tu étais là.
Grincheux, un peu ivre, parfois absent,
mais tu as toujours été là.
Tu m'aimes.
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
Heureusement que j'ai aussi jeté le lit de ta mère quand elle est partie.
Je peux encore sentir son parfum.
Et j'ai récupéré les recettes.
Elles sont parties, comme maman.
- Je suis désolé, fiston. - Ça va, papa.
La vie n'a pas toujours une fin heureuse
qui boucle la boucle.
RESTAURANT DU BOIS D’ŒUVRE TABLES NETTOYÉES TOUTES LES HEURES
Cette tarte est fantastique.
C'est ce que le grand jazz doit goûter.
Toujours le jazz.
C'est exactement le même goût que la tarte de ma mère.
Exactement!
Excusez-moi, comment diable avez-vous eu cette recette?
En fait, c'était un miracle.
Il y a 33 ans, cet endroit ne marchait pas bien,
peut-être à cause de notre emplacement, sous une falaise.
Je suis sortie contempler mon destin...
quand soudain, comme un cadeau de Dieu, les recettes sont arrivées.
Je n'avais jamais vu de telles recettes,
de si brillantes combinaisons de fruits
et de si beaux messages au dos.
Ces messages étaient pour moi.
Alors, vous devriez les avoir.
Tout est attaché avec une boucle.
Souviens-toi que je t'aime, parce que ton père est un méchant F.D.P.
Qu'est-ce que ça dit?
Ça dit...
"Ton père est un homme correct."
- Merci de me l'avoir dit. - Merci d'y avoir cru.
M. Simpson, selon votre budget,
Il n'y a qu'une seule voiture que vous pouvez vous permettre.
Vous connaissez cette voiture?
Oui!
Je savais que tu te cachais là.
Bon sang, qu'est-ce qu'elle a?
Traduction : M. Dulude