Ich werde nicht zulassen, dass ihr meinen Rekord brecht.
- 27, 28.... - OK, Homer, das ist das letzte Ei.
- Schluck es runter und du gewinnst 50 Mäuse. - Wenn ich gewinne, gehen wir Omelette essen.
Ja, ich bin der Champion dieser extrem schlechten Idee.
Er wird explodieren.
Du verkaufst diese Eier doch nicht etwa, oder?
Nein. Ich werde sie anderweitig verwerten.
ESS-EIER
Ich war 50 Mäuse reicher, bis die Eier hochkamen.
Hey da, Kumpel.
Das war der Lieblingslaternenpfahl des Bürgermeisters.
Geben Sie mir das Auto, ich gebe Ihnen 500 Mäuse und all das wird verschwinden.
- Das ist mir unangenehm. - Sie müssen mir nicht danken.
- Marge. - Kein gutes Zeichen, wenn du einen Satz...
mit Marge anfängst.
Marge, Marge, Marge, ich habe unser Auto verkauft.
- Womit wirst du fahren? - Mit deinem Auto.
- Dann werde ich wohl Bus fahren müssen. - Genau, wie Rockstars und Rosa Parks.
Warte, bis du siehst, was aus dem Auto geworden ist.
Achtung, und aufgepasst.
Vierbeiniger Engel Wer setzt sich für dich ein?
Im Regen großgezogen Hattest nie einen Knochen
Und vielleicht Wird dich jemand lieben
- Warum zeigst du mir das? - Und ich weine.
Blödes, falsches Programm.
Die Demolition-Derby-Legenden kommen nach Springfield.
Haltet also die Klappe und bewegt euren Arsch hierher.
BEI RASSISMUSBEWEIS GRATIS-COLA
Der Erlös kommt Stotterern zugute.
Wartet. Wartet.
Wir haben die Großen des Demolition-Derby: Vince "Schwarzzahn" McGee...
James "Psychische Störung" Porter, "Meth" MacFarland, "Mysteriöser Fandango"...
und ein sehr betrunkener Billy Joel.
Tut mir leid, aber diese Namen sagen mir nichts.
Da kommt es.
Und nach einer Schädeltransplantation...
legt Gene "Ohne Helm" Dupree eine triumphale Rückkehr zur Crash-Zone hin.
Mein Auto ist in einem Demolition-Derby.
Und wir haben Top-Karten für Samstagabend. Seht nur.
Das ist der Moment, an dem Lisa alles ruinieren wird.
Ich find's OK. Die Leute reagieren sich ab...
- und zerstören umweltschädliche Autos. - Und ruiniert.
Dann ist mir aufgefallen, dass auf meinem Reispudding kein Zimt war.
Und ich fragte: "Wo ist der Zimt?"
Sie sagten: "Der Pudding hat keinen Zimt, Abe."
- Dad, du kriegst deinen Zimt. - Zimt bekommt mir nicht.
Also fragte ich alle im Fernsehzimmer, ob sie sich an Zimt erinnerten.
Ihr werdet euch wundern, dass es nicht eindeutig war...
- Wann hast du das einbauen lassen? - Ist jeden Penny wert.
Aber wie viele Penny sind das?
Homer Simpson, du kannst nicht einfach...
DEMOLITION-DERBY-GELÄNDE
PARKSERVICE
Alles klar, ihr Kleinen. Ihr mögt doch den Film Cars, nicht wahr?
All eure Lieblingsfiguren werden sich hier heute Abend das Leben nehmen.
VERLIERER-TEILE
FAHRERVERSICHERUNG TOD ZAHLT DOPPELT
Stellen Sie jetzt bitte Ihre Handys auf lautlos und packen Sie Ihre Truck-Hoden weg.
Heißen Sie nun den neuen Truckasaurus II willkommen, der im Einklang...
mit den neuesten paläontologischen Dinosaurier-Theorien entworfen wurde.
Ich liebe dich, Steven Spielberg.
Nun eine Gedenkminute für die, die wir letzte Woche verloren haben.
IN GEDENKEN AN VOLKSWAGEN-GANGSTER
DAS TRÜMMER-MOBIL
DER HERZ-INFARKTER
NAPOLEON BIN-ABARTIG
SCHROTTPLATZBESITZER
Und jetzt geht es los, ihr Knalltüten.
- Wenn ich Hirn abkriege, gehört es dann mir? - Lass es dir signieren.
Da ist unser Auto.
Wow, es fährt ja richtig gut ohne Dads Gewicht.
Oh mein Gott, das ist es. Nur ein Auto in unserem Weg.
Und nun liegt es an Homers Riemen und Car-Rak-Obama,
das nicht kleinzukriegen ist, egal, wie sehr man es versucht.
GÜNSTIGE-KRANKENVERSICHERUNG-MOBIL
Mein ganzes Leben lief auf diesen einen Moment hinaus.
- Meine Brust schmerzt. - Das nennt man Stolz.
- Mein Arm ist taub. - Taub vor Stolz.
Sohn, ich muss ins Krankenhaus.
OK, Dad.
OHNE HELM
Ich habe es verpasst.
Kannst du nicht sehen, dass du ihm Schmerzen bereitest? Gehen wir.
Tut mir leid, aber es sieht schlecht aus.
Homer, dein Vater möchte dich noch einmal sehen.
Ich hoffe, du hast die Quittung aufgehoben.
Das tu ich immer.
GUTE BESSERUNG
Homer, ich muss dir etwas sagen.
Ich werde euch in diesem halbprivaten Zimmer mal alleinlassen.
Wo bleiben meine...?
Ich habe vor langer Zeit etwas Schreckliches getan und du musst mir vergeben...
- bevor es zu spät ist. - Natürlich, Dad.
Das hast du bereits gesagt.
Du darfst es niemandem sagen. Es ist schrecklich.
Ich schwöre. Jetzt komm zur Sache.
Hast du nicht!
Ok. Ich vergebe dir.
Dein Gewissen ist das einzig reine in diesem Zimmer.
Wir haben alles versucht...
- und der letzte Versuch funktionierte. - Wie haben Sie ihn gerettet?
Bei zu starken Schmerzen...
wird ein Hormon freigesetzt, das zu einem sanften Tod führt.
Eine teure Arznei blockiert das und er lebt.
Was für ein wunderbarer Tag.
Ich werde leben und mein Sohn hat mir das Furchtbarste verziehen, was ich je getan habe.
Ja, vergeben.
WATTEBÄLLCHEN
Sir, Sie haben eine Schachtel Wattebällchen zerstört.
Das kostet Sie $75.000.
Ich werde mir jetzt meine neue Lieblingsserie ansehen, das ist die 17. Staffel.
Ein weiterer Mord auf dem Jackson-Island-Marinestützpunkt.
Das macht Amerika großartig. Ermittlungen von internen Marine-Verbrechen.
- Homie, sieh mal, wer da ist. - Ja, ich kann es sehen.
Bist du ein Kreuzworträtsel? Du wirkst leicht erregbar mit sieben Buchstaben.
Mein Dad tat etwas, was ich ihm niemals vergeben werde.
Gott tat seinem Sohn etwas Schlimmes an und sie schrieben ein Buch zusammen.
Er hat mich mit seinem Herzstillstand reingelegt.
- Und ich fiel darauf rein. - Was hat er getan?
Ich versprach ihm, nichts zu sagen. Ich werde ihn nie wieder mit denselben Augen sehen.
Aber du hast mir vergeben, das bedeutet, dass du mich lieben musst.
Marjorie, es tut mir leid, ich will nicht im selben Raum sein wie er.
- Ich gehe zu Moe's. - Ich auch.
Dann werde ich hierbleiben.
Eine Waffe und eine Matrosenmütze. Sieht nach einem Marineverbrechen aus.
Ich gehe zu Moe's.
Ich hasse es, wenn Vater und Sohn so weit auseinander sitzen.
Das bedeutet nur, dass ihr mehr laufen muss. Na los, begrabt das Kriegsbeil.
Das Leben ist kurz, ihr könntet überfahren werden, an Zirrhose sterben...
erstochen werden.
Alles Dinge, die meinen Gästen widerfahren sind.
Hier sind 50 Cent für die Jukebox und den Liebesbarometer.
Von Duff kann ich nicht genug kriegen!
LIEBESBAROMETER FÜR MICH BIST DU GESTORBEN
Du hast Ray Charles gehört.
Ich kann mir Ray Charles nicht leisten.
Das ist ein weißer Typ namens Charles Ray. Sehr gutes Sehvermögen.
Dad, Grampa, wir gehen an den perfekten Ort...
an dem ihr euch versöhnen könnt. Wir waren dort an Janeys Geburtstag.
Ihr wollt unsere Probleme an einem Ort für Kindergeburtstage lösen?
Billiger als Therapie und es gibt Kuchen.
Wenn Kuchen Probleme lösen würde, hätte Homer den Friedensnobelpreis.
Was für ein blöder Preis. Kissinger hat ihn bekommen.
FLUCHTZONE KERKER-SPASS
EIN 27-TAGE-TREND.
Willkommen zur Fluchtzone...
der jüngste Versuch, ein Einkaufszentrum zu retten.
- Möchten Sie lebendig begraben werden? - Habe ich erlebt.
- Wie wäre es mit einem Kerker? - Das ist weniger Folter, als ihm zuzuhören.
- Was? - Danke.
OK, Sie stecken in einem Kerker fest.
Sie kommen nur raus, wenn Sie zehn Puzzles zusammen lösen.
- Ist mir wurscht. - Super.
Sie tun nichts.
Sie würden was tun, wenn sie die Ballons sehen würden.
Sie bewegen sich.
Wenn du dieses Schwert in das magische Portal steckst...
wird sich irgendwo ein Bücherregal öffnen.
Ja, das ergibt Sinn. Ich werde es einfach...
Willst du dich nicht von deinem Dad verabschieden?
Er hat Angst, dass sich das Auto beim Aussteigen zu sehr anhebt.
Habe ich nicht.
Es gibt nur eine Lösung für dieses Problem.
Ich sage euch, was Grampa mir gesagt hat.
Das war im Vertrauen. Und wir halten unsere Versprechen.
Ab sofort.
Ich werde es ihnen sagen.
Oh, Gott. Ich hasse Auseinandersetzungen.
- Dann verlass deinen Körper. - OK.
Hey.
Als ich klein war, baute mein Dad Modellflugzeuge aus dem zweiten Weltkrieg.
Vorsicht, du machst den Flügel kaputt. Jetzt hast du Kleber in der Nase.
Nicht essen. Wie viele hast du runtergeschluckt?
Lass mich in Ruhe.
Ich arbeite hart in der Modellflugzeugfabrik und das Hobby ist mein Ausgleich.
Passt du auf das kleine Monster auf?
Mich wegzuschicken, war das Beste, was er hätte tun können.
- Das ist der Teig. - Teig.
Ja, Teig. Ich brauche jemanden mit viel Kraft zum Ausrollen.
Rezepte
Für den Ofen in meinem Kopf
Kleine Karten mit Rezepten
Der Kuchen meiner Mutter
Apfelauflauf
Pfirsichkuchen, Key Lime und Baiser
Kuchen nur für mich Von meiner Mutter
Während mein Vater schimpfte
Kann es sein, dass damals Alles lecker war
War der Rhabarber so göttlich?
Hätten wir die Chance Alles nochmal zu backen
Sag mir, würden wir? Könnten wir?
Hab dich lieb.
SAUERE BÄLLCHEN
Sie hat mich geliebt und sie schrieb...
für jeden Kuchen das Rezept auf und eine Botschaft für mich.
Homer, du bist süß.
Was auch immer das Leben bringt, an deinem Geburtstag...
oder wann immer du es brauchst, wirst du wissen, deine Mutter liebt dich...
und du wirst dich selbst lieben.
Jetzt weiß ich, dass Essen Liebe ist.
Ich mag mich.
Diese Kiste war das Wertvollste, was ich jemals besaß.
Als sie ging, waren die Rezepte das Einzige, was ich von ihr hatte.
Das war's. Tolle Geschichte.
Über manches sollte man erst reden...
wenn ein Mann tot ist und nichts fühlt.
Nachdem sie fort war, wurde mein Vater böse und tat etwas Furchtbares.
Er warf meine Rezepte über eine Klippe und alles, was ihn an sie erinnert hat.
Er hat mir gesagt, dass sie die Rezepte mitgenommen hätte.
Bist du sicher, Daddy?
Ja. Und frage mich erst wieder, wenn ich im Sterben liege.
Moment mal. Warum schaut ihr so?
Wenn er die Botschaften gehabt hätte, wäre sein Leben anders verlaufen.
Er hätte Selbstvertrauen und seine Mutter gehabt.
- Ich hätte Haare gehabt. - Homie, das ist unrealistisch.
Und ich wäre realistischer gewesen.
- Grampa ist so rücksichtslos. - Fieser, alter Mann.
Seine Pantoffel sind durchgelaufen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber: alter Kauz.
Homer, warum lächelst du?
Wir hassen endlich gemeinsam als eine Familie.
Warum gehen wir nicht alle Grampa anschreien?
Oh, das wäre wunderbar. Und jetzt genießt dieses Hasslied.
Wenn ich Hass in eine Flasche stecken könnte
Würde ich gern etwas tun
Und zwar jeden Tag zu hassen Bis die Ewigkeit stirbt
Und dann sage ich: "Scheiß auf dich"
Aber es gibt nie genug Zeit Die Dinge zu hassen, die man hassen will
Wenn man erst mal angefangen hat, zu hassen
- Mieser Grampa. - So herzlos.
- Nennt mich immer Kumpel oder Bursche. - Vergesst nicht, er ist schwerhörig.
- Mieser Grampa. - So herzlos.
- Was du getan hast, war mies! - Ich will ihn zuerst anschreien.
Nein, ich.
Zieht jemand Schweigen als Strafe in Betracht?
Schweigen funktioniert nicht.
Es funktioniert nicht.
OK, na schön, es funktioniert. Es funktioniert sehr gut.
Sag bitte etwas.
Wie lange ist es her? Drei Monate? Ich kann mich an nichts davor erinnern.
Wo ist er? Er hat das Essen nicht angerührt.
Und seine Mittags-Medizin auch nicht.
"Meine geliebte Familie." Oh Mann.
Ich habe etwas Wichtiges gelernt: rede dir nie etwas von der Seele.
Was mich an Chesty Lazar erinnert.
Sie hatte eine Flüsterkneipe in Hawaii kurz vor Pearl Harbor.
Pearl Harbor hieß die Frau, die den Laden gekauft hat...
Abschweifung, Abschweifung. Irrsinn.
Da ist das Ende.
Jemandem etwas zu gestehen, hilft nicht...
denn es kann die schlechte Tat nicht rückgängig machen.
Ich werde es rückgängig machen, wenn es das Letzte ist, was ich tue.
WALD
Er geht zu dieser Klippe, um die Rezepte zu suchen.
Ich werde ihn retten und ihm sagen, dass ich mich auf seinen Tod freue.
Lass mich allein, ich muss sie finden!
Tu es nicht, Dad. Das Meiste ist vergeben!
An was hast du dein Seil gebunden?
Oh mein Gott.
Sei bitte unversehrt.
Keine Sorge. Ich gebe dir genug Seil.
Dad, nein. Ich liebe dich. Mom ging, aber du warst da.
Mürrisch, betrunken, manchmal nicht da, aber du warst immer da.
Du liebst mich. Das ist alles, was ich hören wollte.
Gut, dass ich auch ihr Bett rausgeworfen habe.
Ich kann immer noch ihr Parfum riechen.
Ich habe die Rezepte zurück.
- Sie sind fort, genau wie Mom. - Es tut mir leid, Sohn.
Schon OK, Dad. Das Leben beschert dir nicht immer das perfekte Ende.
STÜNDLICHES TISCHEWISCHEN
Dieser Obstkuchen ist fantastisch.
So stelle ich mir vor, wie toller Jazz schmecken würde.
- Immer dieser Jazz. - Schmeckt genau wie der von meiner Mom.
Genau so.
Entschuldigung, woher haben Sie das Rezept?
Das war ein Wunder.
Vor 32 Jahren lief dieser Diner nicht so gut...
wahrscheinlich, weil er unter einer Klippe ist.
Ich dachte gerade über mein Schicksal nach...
als die Rezepte plötzlich vom Himmel fielen.
Ich sah noch nie solch wunderbare Obstkombinationen...
und solch schöne Botschaften.
- Diese Botschaften waren für mich. - Dann sollten Sie sie haben.
Mit Schleifchen drum.
Ich liebe dich, Dad ist ein Mistkerl.
Was steht da?
Da steht: "Dein Vater ist in Ordnung."
- Oh, danke, dass du mir das sagst. - Danke, dass du es glaubst.
Mr. Simpson, ich befürchte,
es gibt nur ein Auto, das Ihrem Budget entspricht.
GEBRAUCHTWAGEN
- Sie kennen dieses Auto? - Aber ja doch.
Oh, da bist du also.
Meine Güte, was hat sie denn?
Übersetzung: Gabi Krauß