Kan inte låta dig göra det.
Kan inte låta dig slå mitt rekord.
Tjugosju... Tjugoåtta...
Okej, Homer, det här är det sista inlagda ägget.
Äter du det, vinner du 50 spänn.
Okej. Om jag vinner, går vi ut och äter omelett.
Ja! Jag är mästaren av denna dåliga idé.
Han kommer att explodera.
Moe, du tänker väl inte sälja de där äggen?
Nej, nej. Jag hittar på nåt annat med dem.
ÄGG ATT ÄTAS
Jag var 50 spänn på plus innan vartenda ägg flög ur min mage.
Oj! Hallå där, kompis.
Jag är rädd för att det där var borgmästarens favoritlyktstolpe.
Ge mig bilen,
så ger jag dig 500 spänn och allt det här försvinner.
Det här är pinsamt.
Du behöver inte tacka mig.
Marge.
När du börjar en mening med "Marge"
är det riktigt illa.
Marge, Marge, Marge.
Jag sålde bilen!
-Vad tänker du köra? -Din bil.
Då får jag väl åka buss då.
Precis. Som rockstjärnor och Rosa Parks.
Vänta bara och se vad vår bil har blivit till.
Titta och njut!
Fyrbenta ängel
Vem för din talan då?
Uppfostrad i regnet
Utan ett ben att tugga på
Men kanske
Nån kommer att älska dig
Varför visar du mig detta?
Jag förstår inte.
Och jag gråter.
Jäkla fel kanal.
SPRINGFIELDS SKROTBILSRALLY
Legenderna i skrotbilsrally-rally-rally
kommer till Springfield- Springfield-Springfield!
Så håll tyst!
Och släpa arslet...
...hit... bort!
Intäkterna går till stamning- stamning-stamning.
Vänta. Vänta.
Vi har alla jättar i skrotbilsrallyt!
Vince "Död Tand" McGee!
James "Psykisk Störning" Porter.
"Meth" MacFarland.
Mystisk Fandango och...
...en väldigt full Billy Joel.
Förlåt, men de flesta av namnen säger mig inget.
Här kommer det!
Och åter tillbaka
i Kraschzonen efter en komplett kraniumtransplantation:
Gene "Hjälmlös" Dupree!
Min bil! I ett skrotbilsrally!
Och vi har fina biljetter till lördag.
Se hur de fläktar.
Vänta, vänta, vänta.
Det är nu Lisa alltid förstör det.
Nej, det är okej.
Folk får ut sina aggressioner
och förstör koldioxidutsläppande bilar.
Ser ni? Helt förstört.
Och då märkte jag
att det inte fanns nån kanel kvar på min risgrynsgröt.
Så jag sa: "Var är kanelen?"
Och de sa: "Det fanns aldrig nån kanel, Abe."
Okej, pappa, vi köper kanel åt dig!
Jag tål inte kanel!
Så jag började fråga alla i tv-rummet
om de kom ihåg kanelen
och svaret kommer att överraska dig.
Resultaten var ofull...
När installerade du den där?
Värd vartenda öre.
Men hur många ören var det?
Homer Simpson, du kan inte bara...
SKROTBILSRALLYSTADION
PARKERINGSSERVICE
Okej, småttingar.
Ni vet den där filmen Bilar som ni gillar?
Alla era favoritkaraktärer
kommer att begå självmord här idag.
Va?
KÖP FÖRARFÖRSÄKRING DÖDSFALL BETALAR DET DUBBLA!
Mina damer och herrar,
vänligen stäng av era mobiler
och lägg undan alla truckkulor.
Och nu, i enlighet med de senaste paleontologiska teorierna
om dinosaurier, var god välkomna den helt nya Truckasaurus II.
Jag älskar dig, Steven Spielberg.
Först en minnesstund
för de vi förlorade förra veckan.
VOLKSWAGEN GRUBBLA
BATALJMOBILEN
FJÄRTZ BILUTHYRNING
NAPOLEON HANDGRANAT
SKROTTIPPSÄGARE
Och nu...
...låt skrotningen börja!
Om jag blir träffad av en hjärna, får jag behålla den?
Se till att få den signerad efteråt.
Där är vår bil!
Wow. Den är faktiskt snabb utan pappas vikt i sig.
HJÄLMLÖS
Herregud, det är nu det gäller.
Det är bara en bil kvar.
Det är upp till Homers Hommage
och Billack Obama, den överkomliga hälsovårdsmobilen
som du inte kan döda hur du än gör.
Hela mitt liv har byggt upp till det här ögonblicket.
Jag har ont i bröstet!
Det kallas stolthet.
Armen domnar bort!
Bortdomnad av stolthet.
Jag måste till sjukhus.
Visst, pappa.
Jag missade det.
Ser du inte all smärta du orsakar honom?
Kom igen, stick!
Jag måste tyvärr säga att... det ser inte bra ut.
Din pappa vill se dig en sista gång.
Jag hoppas att ni tog returkvitto på den där ballongen.
Det gör jag alltid.
Homer, det finns nåt jag måste berätta.
Jag ska ge er lite enrum i det här halvprivata rummet.
Var är sjuksystern med min...
Jag gjorde nåt hemskt för många år sen
och du måste förlåta mig innan...
Innan det är för sent.
Vad som helst, pappa.
Du sa redan den delen.
Kom ihåg att du inte kan berätta för nån.
Det är hemskt!
Jag lovar. Kom till saken nu.
Du skojar!
Okej.
Jag förlåter dig.
Ditt samvete är det enda rena i det här rummet.
Vi prövade allt vi kunde...
...och det fungerade till slut.
Hur räddade ni honom?
När kroppen känner för mycket smärta
släpper hjärnan ut ett hormon som ger en fridfull död.
Men en ny, dyr medicin blockerar det och håller honom vid liv.
Vilken härlig dag!
Jag lever,
och min son förlät mig för det värsta jag nånsin gjort.
Ja. Förlät.
Du förstörde precis en låda med sjukhusets bomullstussar.
Det blir 75 000 dollar.
Nu vill jag se min nya favoritserie,
för närvarande på sin 17:e säsong.
Det ser ut som att det har inträffat ett till mord på Jackson Islands flottbas.
Det är det som gör USA bäst.
Snabba utredningar av interna brottmål i flottan.
Homie, ser du vem som är här?
Ja, jag ser.
Homer, har du ätit mina citroner?
För du ser väldigt sur ut.
Min pappa gjorde nåt jag aldrig kan förlåta.
Inte värre än vad Gud gjorde mot sin son,
och de skrev en bok ihop.
Hej då.
Han lurade mig med sitt nödläge och sitt hjärtstillestånd.
Och jag föll för det som en idiot.
Vad gjorde han?
Jag lovade att inget säga,
men jag kommer aldrig att se honom på samma sätt igen.
Ja, men du förlät mig, så du måste älska mig.
Marjorie, förlåt,
men jag vill inte vara i samma rum som den här mannen.
Jag går till Moe's.
Då går jag till Moe's!
Då stannar jag här.
En pistol och en sjömanshatt.
Inget skriker flottbrott mer än det.
Jag går till Moe's.
Jag hatar att se en far och son på olika sidor av baren,
för jag måste gå mer då.
Kom igen nu. Gräv ner stridsyxan.
Livet är kort.
Du kan bli påkörd av en rattfyllerist,
dö av cirros, bli knivhuggen i en bar.
Alla slags hemskheter händer mina kunder.
Okej, här är 50 cent.
Spela på jukeboxen och kärlekstestaren.
Du hörde Ray Charles.
Egentligen har vi inte råd med Ray Charles i min jukebox.
Det är en vit kille som heter Charles Ray.
Utmärkt syn, utmärkt syn.
Pappa, farfar, platsen vi åker till är det perfekta sättet
för er att bli vänner igen.
Jag åkte dit för Janeys sista födelsedagskalas.
Tror du att våra problem kan lösas
på ett barnkalas?
Det är billigare än terapi och man får tårta.
Om tårta löste problem, skulle Homer få fredspriset.
Det är ett skitpris.
De gav det till Kissinger.
FLYKTZONEN
HA FAMILJESKOJ OCH TA ER UR FÄNGELSET!
Välkommen till Flyktzonen.
Det senaste sättet att försöka rädda ett döende köpcentrum.
Så, vill ni bli levande begravda?
Gjort det på riktigt.
Vad sägs om en medeltida fängelsehåla?
Måste vara mindre tortyr än att lyssna på honom. Hallå.
Tack.
Okej, ni två är fast i en fängelsehåla.
Ni kan bara komma ut genom att lösa tio pussel tillsammans.
Jaja.
Toppen!
De sitter bara stilla.
De skulle nog skynda sig om de visste att vi har ballonger.
De rör på sig.
Om du tar det här svärdet och sätter det i den där magiska portalen,
öppnar det kanske en bokhylla nånstans.
Ja, det låter vettigt. Jag ska bara...
Homer? Tänker du inte säga hej då till din far?
Han vill nog inte att vi ska se hur mycket
bilen lyfts upp när han stiger ur.
Nej, så är det inte.
Det finns bara ett sätt att få er att förstå.
Jag ska berätta vad farfar sa.
Det var konfidentiellt.
Och i den här familjen håller vi våra löften. Från och med nu.
Jag ska berätta.
Herregud. Herregud. Jag hatar konflikter.
-Lämna bara din kropp då. -Okej.
Hördu!
När jag växte upp älskade min pappa att bygga
modellflygplan från andra världskriget.
Se upp. Du kommer att göra sönder vingen.
Åh, nu fick du lim i näsan.
Ät inte dekalerna. Hur många åt du?
Låt mig bara vara.
Jag jobbar hårt hela veckan på modellflygfabriken,
och den här hobbyn är min enda flykt från verkligheten.
Kan du snälla passa det lilla monstret?
När han gav mig till henne
var det det bästa han kunde ha gjort.
-Det här är degen. -Deg.
Ja, deg. Nu måste nån riktigt stark rulla ut den.
Recept
För ugnen i mitt huvud
Ett kartotek med recept
På min mammas pajer
Äppelpaj
Persikopaj, limepaj och maräng
Pajer gjorda åt mig av min mamma
Bättre än min fars handgemäng
Kan det vara så
Att de var så smaskiga då?
Var hennes rabarber
Så storslagen?
Om vi hade chansen
Att baka dem igen
Säg mig, skulle vi?
Kunde vi?
Jag älskar dig.
Hon älskade mig.
Och hon skrev ner receptet på alla pajer hon lagade
och skrev nåt speciellt på baksidan.
Man vet aldrig vad som händer här i livet,
så på din födelsedag, eller när du än behöver det,
ska du veta att din mamma älskade dig
och du har anledning att älska dig själv.
Du lärde mig precis att mat är kärlek.
Jag gillar mig själv.
Den där lunchlådan
var min mest älskade ägodel.
När hon lämnade
var recepten allt jag hade kvar av henne.
Och det var slut där. Vilken fin historia.
Det finns vissa saker som inte bör tas upp
förrän nån är död och inte kan klandras.
Pappa var rasande när hon stack
och gjorde nåt hemskt.
Han kastade recepten utför ett stup.
Allt som påminde mig om henne.
Han ljög för mig.
Han sa att hon tog recepten med sig när hon lämnade.
Är du säker, pappa?
Ja. Och fråga mig inte igen innan jag ligger på dödsbädden.
Vänta. Varför tittar ni på mig sådär?
Om han hade haft anteckningarna,
hade hans liv sett annorlunda ut.
Han hade haft självförtroende.
Han hade haft sin mamma med sig!
Jag hade haft hår!
Homie, det är inte särskilt realistiskt.
Och jag hade varit mer realistisk.
-Farfar, så taktlös. -Elaka gamla gubbe.
Hans tofflor har inte ens sulor längre.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men här kommer det: gubbstrutt.
Homer, varför ler du?
Äntligen hatar vi tillsammans som familj.
Vad sägs om att vi åker till hemmet och skäller på farfar?
Det vore underbart.
Lyssna och njut nu till denna vackra hatsång.
Om jag kunde spara hat i en flaska
Vore det första jag skulle göra
Att hata varje dag
Vartenda klockslag
Ett "dra åt helvete" skulle jag framföra
Men det finns aldrig tillräckligt med tid
För att hata det du vill hata
När du väl hatar dem
-Nedriga farfar. -Så hjärtlös.
Kallar mig alltid "kompis" eller "pysen".
Glöm inte att han hör dåligt.
Nedriga farfar!
Så hjärtlös!
Det var ruttet gjort, farfar!
-Jag vill skälla på honom först. -Jag vill skälla på honom först.
Har nån tänkt på att inte prata med honom?
Det funkar inte att bara tiga.
Det funkar inte.
Okej då, det funkar väl.
Det funkar jättebra.
Snälla, säg nåt.
Hur länge har det varit? Tre månader?
Jag minns inte ens en tid innan detta.
Var är farfar?
-Han har inte rört lunchen. -Eller sin lunchmedicin.
"Min kära familj..." Pyttsan.
"Jag har lärt mig en viktig läxa:
lätta aldrig på hjärtat.
Vilket påminner mig om en hjärtevän vid namn Chesty Lazar.
Hon drev en lönnkrog på Hawaii precis innan Pearl Harbor.
Pearl Harbor hette damen
som köpte krogen..."
Avvikningar... Avvikningar...
Nonsens... Här är slutet.
Poängen är
att erkänna får en inte att må bättre,
för det gottgör inte det dåliga man gjorde.
Så jag tänker gottgöra om det så är det sista jag gör.
SPRINGFIELDS SKOG
Han ska till stupet för att leta efter recepten.
Jag ska hitta honom, rädda honom
och berätta att jag inte kan vänta tills han dör.
Låt mig vara. Jag ska hitta det.
Gör det inte! Det mesta är förlåtet!
Vänta, vad sitter ditt rep fast i?
Herregud.
Snälla, må bra. Snälla, må bra.
Oroa dig inte, grabben.
Det här ger dig tillräckligt med rep.
Pappa, nej! Jag älskar dig. Mamma stack, men du fanns där.
Grinig, lite full, ibland inte där,
men du fanns alltid där.
Du älskar mig.
Det är allt jag behövde höra.
Vad bra att jag också slängde bort din mammas säng när hon stack.
Jag känner fortfarande doften av hennes parfym.
Och jag har fått tillbaka recepten.
De är borta, precis som mamma.
-Jag beklagar. -Det är okej.
Livet ger dig inte alltid vackra slut
som binder ihop allt med en rosett.
BORD TORKADE VARJE TIMME
Den här pajen är fantastisk.
Det är så jag föreställer mig att det känns att äta bra jazz.
Jazz hela tiden.
Den smakar exakt som min mammas.
Exakt!
Ursäkta, hur fan hittade du det här receptet?
Det var faktiskt ett mirakel.
Det gick inte så bra för stället för 33 år sen,
kanske på grund av vårt läge vid ett stup.
Jag gick ut för att betänka mitt öde,
när helt plötsligt recepten kom, som en gåva från Gud.
Jag hade aldrig sett såna recept,
såna briljanta fruktkombinationer
och så vackra meddelanden på baksidan.
Meddelandena var åt mig.
Då borde du ha dem.
Hopbundet med en rosett.
Kom ihåg att jag älskar dig, för din far är en elak jäkel.
Vad står det?
Det står...
"Din far är en okej snubbe."
-Tack för att du sa det. -Tack för att du köpte det.
Mr Simpson, baserat på din budget
är jag rädd för att du bara har råd med en bil här.
Känner du igen bilen?
Om jag gör!
Jag tänkte väl att det var där du var.
Jösses, vad har hon för fel?
Översättning av: Borgir Ahlström