En anna sinun rikkoa ennätystäni.
SIMPSONIT
27, 28. Tämä on viimeinen etikkamuna.
-Jos se pysyy alhaalla, voitat 50 taalaa. -Sitten mennään syömään munakkaat.
Olen tämän typerän idean mestari!
Hän räjähtää!
-Et kai aio tarjoilla noita munia? -En. Niille on toinen käyttö.
SYÖMÄMUNAT
Olin jo voittamassa viisikymppiä.
Hei, kaveri. Tuo sattui olemaan pormestarin suosikkikatuvalo.
Anna auto, niin saat 500 dollaria ja minä hoidan ongelman.
-Tämä on vähän noloa. -Ei tarvitse kiittää.
-Marge. -Tuo lauseen alku on huono merkki.
Marge, Marge. Myin automme.
-Mitä sinä sitten ajat? -Sinun autoasi.
-Minä kuljen sitten kai bussilla. -Kuin rocktähdet ja Rosa Parks.
Odotahan, kun näet, mitä autolle tapahtuu.
Katsokaapa tätä!
Alaston enkeli Et osaa kuin haukkua
Kasvoit yksin sateessa Ei sinulle tuotu herkkuja
Ehkä joku joskus Rakastaa sinua
-Miksi näytit tämän? En ymmärrä. -Ja minua itkettää.
Typerä väärä kanava.
ROMURALLI
Romurallin legendat tulevat Springfieldiin!
Joten turvat tukkoon ja raahatkaa perseenne areenalle!
Tuotoilla tuetaan puheterapiaa.
Odottakaa.
Mukana ovat kaikki tähdet: Kuolio-Mcgee,
Mielenterveysongelma-Porter, Piri-MacFarland, Fandango -
ja erittäin juopunut Billy Joel.
Useimmat noista nimistä eivät merkitse minulle mitään.
Nyt!
Kallonsiirron jälkeen areenalle palaa -
Gene "Ei kypärää" Dupree!
Autoni on romurallissa!
Ja saimme liput lauantaille. Katso, miten ne räpisevät.
Hetkinen. Tässä vaiheessa Lisa pilaa asiat.
Kyllä minulle käy.
He purkavat paineita tuhoamalla saastuttavia autoja.
Pilasit sen.
Huomasin, että riisivanukkaan päällä ei ollut kanelia.
Kysyin, miksei. Ja he vastasivat, että ei siinä ole ikinä ollutkaan.
-Tuomme sinulle kanelia. -En minä voi syödä kanelia!
Kysyin kaikilta TV-huoneessa, muistavatko he kanelin.
Vastaus saattaa yllättää teidät. Tulokset olivat...
-Milloin asensit tuon? -Se on joka pennin arvoinen.
Montako penniä se maksoi?
Homer Simpson, et voi...
PYSÄKÖINTIPALVELU
No niin, pennut. Tehän tykkäätte siitä Autot-elokuvasta.
Kaikki teidän suosikkihahmonne tekevät itsarin täällä tänään.
HÄVIÄJÄN PALOJA OSTA OSA KUSKIN VAKUUTUKSESTA
Hyvät naiset ja herrat, vaimentakaa puhelimenne -
ja pussittakaa autojen kiveskoristeet.
Edustamassa kaikkein uusimpia paleontologisia teorioita -
on upouusi Truckasaurus II.
Rakastan Steven Spielbergiä.
Nyt muistelemme heitä, jotka jättivät meidät viikon aikana.
ROMUTTAMON OMISTAJA BOBBY BOB HOOPER
Ja nyt: romutus alkakoon!
-Jos tänne lentää aivoja, saanko pitää ne? -Muista hakea nimmari.
Tuolla on automme!
Sehän on aika vikkelä ilman isän painoa.
Herrajumala. Enää yksi auto jäljellä.
Homerin hommeli kohtaa Car-rak Obaman,
terveydenhuoltouudistusauton, jota ei saa tapettua millään.
Tämä on koko elämäni huipentuma.
-Rintaan sattuu. -Se on ylpeyttä.
-Käteni on tunnoton. -Ylpeydestä.
Minun pitää päästä sairaalaan.
Mennään.
En nähnyt sitä.
Etkö näe, miten häntä sattuu? Häivy siitä.
Tilanne ei näytä hyvältä.
Isäsi haluaisi nähdä sinut vielä viimeisen kerran.
-Toivottavasti otit pallolle kuitin. -Otan aina kuitin.
Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Jätän teidät melkein kahdestaan.
Missä hoitaja on?
Poika, tein jotain kamalaa monta vuotta sitten.
Sinun täytyy antaa anteeksi -
-ennen kuin on liian myöhäistä. -Tietenkin, isä.
-Sanoit sen jo. -Muista, ettet voi kertoa kenellekään.
-Se on kamalaa. -Joojoo, anna tulla.
Ethän?
Hyvä on. Annan anteeksi. Omatuntosi on sänkyä puhtaampi.
Me teimme kaikkemme.
-Ja viimeinen keino toimi. -Miten pelastitte hänet?
Kun kivut ovat liian kovia, keho vapauttaa armokuolemahormonia.
Uusi kallis lääke estää sen.
Miten upea päivä! Minä elän!
Ja poikani antoi anteeksi elämäni pahimman virheen.
Niin. Annoin anteeksi.
Nuo vanupallot maksavat 75 000 dollaria laatikko.
Haluan katsoa tämän uuden ohjelman 17:ttä kautta.
Taas yksi murha Jackson Islandin laivastotukikohdassa.
Amerikassa laivaston sisäiset rikokset tutkitaan kunnolla.
-Katso, kuka tuli. -Näen kyllä.
Homer, oletko herkullinen etikkakurkku? Vaikutat happamalta.
Isä teki jotain, mitä en voi antaa anteeksi.
Jumala teki pojalleen ikävästi, ja he kirjoittivat silti yhdessä kirjan.
Sydänpysähdys hämäsi minua, ja minä lankesin ansaan.
-Mitä hän teki? -Lupasin, etten kerro.
Mutten katso häntä enää niin kuin ennen.
Mutta annoit anteeksi, eli sinun on pakko rakastaa minua.
Marjorie, en kestä olla hänen kanssaan samassa huoneessa.
-Menen baariin. -Sitten minäkin.
Sitten minä jään kotiin.
Ase ja merimiehen hattu. Selvä laivastorikos.
Menen baariin.
Inhottavaa, kun isä ja poika istuvat tiskin eri päissä.
Minun pitää kävellä enemmän. Haudatkaa sotakirveenne.
Elämä on lyhyt. Voitte kuolla juoppokolarissa tai kirroosiin -
tai joku voi puukottaa teitä. Asiakkailleni käy vaikka mitä.
Ottakaa rahaa jukeboksiin ja rakkausmasiinaan.
OLET MINULLE KUOLLUT
-Kuulit, mitä Ray Charles sanoi. -Ei meillä ole varaa häneen.
Se on valkoinen tyyppi nimeltä Charles Ray, jolla on hyvä näkö.
Menemme paikkaan, jossa teistä tulee varmasti taas ystäviä.
-Janeyn synttärit olivat siellä. -Leikkimälläkö tämä ratkeaa?
Se on terapiaa halvempaa, ja saamme kakkua.
Jos kakku toimisi, Homerilla olisi Nobelin rauhanpalkinto.
Se palkinto on roskaa. Kissingerkin sai sen.
TÄMÄ VILLITYS KESTÄÄ VIELÄ 27 PÄIVÄÄ
Tervetuloa pakohuoneeseen, joka voi pelastaa kuolevan ostarin.
-Haudataanko teidät elävältä? -Kokeiltu jo.
-Miten olisi keskiaikainen tyrmä? -Se voittaa hänen seuransa.
-Hei. -Kiitos.
Olette vankeina tyrmässä.
Teidän pitää ratkaista 10 pulmaa yhteistyöllä.
-Ihan sama. -Kiva.
He vain istuvat.
He yrittäisivät, jos näkisivät ilmapalloni.
He liikkuvat.
Jos tunget miekan tuohon taikaporttiin, jossain aukeaa salaovi.
Totta, sehän käy järkeen.
Etkö tule hyvästelemään isääsi?
Hän pelkää nähdä, paljonko auto nousee, kun hän tulee ulos.
Enhän.
Ymmärrätte vain yhdellä tavalla: kerron teille, mitä ukki tunnusti.
Se oli luottamuksellista.
Tässä perheessä lupaukset pidetään, tästä alkaen.
-Minä kerron sen. -Voi ei. En pidä konfliktista.
-Irtaudu kehostasi. -Selvä.
Kun olin pieni, isä rakensi lentokonepienoismalleja.
Varo, rikot siiven. Nyt sinulla on liimaa nenässä.
Älä syö koristeita. Montako olet niellyt?
Anna minun olla.
Raadan koko viikon pienoismallitehtaalla. Nyt haluan rentoutua.
Vahdi tuota pikkuhirviötä.
Se oli paras mahdollinen päätös.
Tämä on taikina. Niin, taikina.
Jonkun tosi vahvan pitää kaulita se.
Reseptejä Mieleni uunihin
Postikorteissa on
Reseptit äidin piirakoihin
Omenapaistos
Persikka, limetti ja marenki
Äiti tekee piirakkaa
Kun isä vain saarnaa
Miten ne olivat niin herkullisia?
Ne raparperit niin punaisia
Jos voisimme leipoa ne uudelleen
Tekisimmekö sen yhdessä?
Rakastan sinua.
Hän rakasti minua. Hän kirjoitti muistiin kaikki reseptit -
ja lisäsi kortteihin viestit minulle.
Emme tiedä, mitä elämä tuo. Aina kun tarvitset rohkaisua,
muista että äitisi rakasti sinua, ja sinulla on syy rakastaa itseäsi.
Opetit, että ruoka on rakkautta.
Pidän itsestäni.
Se reseptirasia oli arvokkain omistamani asia.
Kun hän lähti, minulle ei jäänyt muuta muistoa.
Olipa suloinen tarina.
Jotkut asiat on syytä kaivaa esiin vasta, kun syylliset ovat kuolleet.
Kun äiti lähti, isä raivostui ja teki jotain kamalaa.
Hän heitti reseptit kalliolta, kuten kaiken, mikä muistutti äidistä.
Hän valehteli ja sanoi, että äiti otti reseptit mukaansa.
Oletko varma? -Olen.
Ja puhun tästä vasta kuolinvuoteellani.
Hei, miksi katsotte minua noin?
Jos hänellä olisi ne kortit, hänen elämänsä olisi erilainen.
Hänellä olisi itsevarmuutta ja äitinsä rinnallaan.
-Minulla olisi tukkaa! -Tuo ei ole realistista.
Olisin realistisempi.
Ukki oli hirveän ajattelematon. Ja hänen tohvelinsa ovat kamalat.
En uskonut sanovani tätä sanaa koskaan: pirskatti!
-Miksi sinä hymyilet, Homer? -Vihaamme yhdessä perheenä.
Mennäänkö huutamaan ukille?
Se olisi ihanaa. Nyt minä laulan suloisen vihan laulun.
Jos voisin säilöä vihani pulloon
Ihan ensimmäiseksi tekisin näin
Vihaisin joka päivä Maailman loppuun asti
Ja haistattelisin niin vimmatusti
Mutta aika ei tunnu riittävän
Kaiken tarvittavan vihaamiseen
-Surkea ukki. -Hirveän ajattelematon.
-Kutsuu minua aina "kamuksi". -Hänellähän on huono kuulo.
-Surkea ukki! -Sydämetön ukko!
Se oli kakkamainen temppu!
-Minä haluan huutaa ensin. -Minäpäs.
-Oletko harkinnut mykkäkoulua? -Mykkäkoulu ei toimi.
Ei se toimi. Se vaan ei toimi.
Selvä, se toimii. Se toimii hirveän hyvin.
Sano jotain!
Montako kuukautta tämä on jatkunut? En edes muista, kun puhuit.
Missä ukki on? Hän ei ole syönyt lounasta.
Eikä lounaslääkkeitä.
"Rakkaat perheenjäsenet." Aina samaa.
Olen oppinut tärkeän läksyn: ikinä ei pidä keventää sydäntä.
Mieleen tuli kevytkenkäinen Chesty Lazar.
Hänellä oli salakapakka Havaijilla ennen Pearl Harboria.
Pearl Harbor oli seuraavan omistajan nimi.
Sivujuonne, sivujuonne.
Horinaa. Tässä on loppu.
Tunnustaminen ei paranna oloa, koska se ei korjaa virhettä.
Nyt minä aion korjata sen, vaikka henki menisi.
SPRINGFIELDIN METSÄ
Hän menee kalliolle etsimään reseptejä.
Pelastan hänet, jotta voin sanoa odottavani hänen kuolemaansa.
-Mene pois, minä etsin sen rasian. -Älä, annoin jo paljon anteeksi!
Hei, mihin sinä sidoit köytesi?
Ei voi olla.
Olethan kunnossa?
Älä huoli, poika. Minä tarjoan sinulle köyttä.
Älä! Rakastan sinua! Äiti lähti, mutta sinä olit paikalla.
Olit äreä juoppo, etkä aina paikalla, mutta olit aina paikalla.
Sinä rakastat minua. En halunnut kuulla muuta.
Onneksi heitin äitisi sängynkin pois.
Haistan yhä hänen hajuvetensä.
Ja minä sain reseptit takaisin.
-Ne ovat kadonneet, ihan kuin äiti. -Olen pahoillani.
Elämässä ei aina ole näppäriä loppuja sidottuna lahjanarulla.
Tämä piirakka on loistavaa.
-Tällaista olisi syödä hyvää jatsia. -Aina sinä jauhat jatsista.
Tämä on ihan kuin äidin piirakka.
Täsmälleen.
-Anteeksi, mistä sait tämän reseptin? -Se oli ihme.
33 vuotta sitten kahvila oli vaikeuksissa.
Ehkä koska se on piilossa kanjonissa.
Menin ulos miettimään asioita.
Reseptit ilmaantuivat yhtäkkiä kuin taivaanlahjana.
En ollut ikinä nähnyt sellaisia upeita yhdistelmiä -
ja niin kauniita viestejä.
-Ne viestit olivat minulle. -Sitten ne kuuluvat sinulle.
Ne on sidottu rusetilla.
MINÄ RAKASTAN SINUA, VAIKKA ISÄSI ON IDIOOTTI
Mitä siinä lukee?
"Isäsi on ihan hyvä tyyppi."
-Kiitos, kun kerroit. -Kiitos, kun uskoit sen.
Budjettinne perusteella teille on täällä vain yksi vaihtoehto.
-Onko se tuttu auto? -No on.
Arvelinkin, että olit siellä.
Mikä sitä vaivaa?
Tekstitys: Toni Koskelainen