Bunu yapmana izin veremem. Rekorumu kırmana müsaade edemem.
27, 28...
Hadi Homer, bu son yumurta turşusu. Başarırsan 50 kağıt kazanacaksın.
Tamam. Kazanırsam omlet yemeye gideriz.
İşte bu! Bu çok kötü fikrin şampiyonu oldum.
Patlayacak.
Moe, o yumurtaları ikram etmeyeceksin, değil mi?
Yok, yok. Onları başka bir amaçla kullanıyorum.
"Yenen Yumurtalar"
Yumurtalar karnımdan fırlayana kadar 50 kağıt kârdaydım.
Selam dostum.
Maalesef belediye başkanının en sevdiği sokak lambasıydı o.
Sen bana arabanı ver...
...ben sana 500 papel vereyim ve her şeyi unutalım.
-Tuhaf bir durum oldu. -Bana teşekkür etmene gerek yok.
-Marge. -Cümleye Marge'la başlayınca...
...ardından çok kötü bir şey çıkıyor.
Marge, Marge, Marge.
Arabamızı sattım.
-Ne kullanacaksın peki? -Senin arabanı.
-Ben de otobüse binerim artık. -Aynen öyle.
Tıpkı rock yıldızları ve Rosa Parks gibi.
Arabamızın başına gelenleri gör bir de!
Gözleriniz bayram edecek!
Dört ayaklı melek...
...senin adına kim konuşacak?
Yağmurun altında kaldın hep, çiğneyecek bir kemiğin bile olmadan.
Belki...
...biri de seni sevecek. -"Beni Sev"
Bana neden bunu gösteriyorsun? Anlamadım.
Ben de ağlıyorum!
Salak yanlış kanal.
"Springfield Yıkım Derbisi"
Yıkım Derbisi'nin efsaneleri, efsaneleri, efsaneleri...
...Springfield'e geliyor, geliyor, geliyor.
Çenenizi kapayın ve poponuzu kaldırıp, kaldırıp, kaldırıp...
...buraya gelin, gelin, gelin!
Elde edilen gelir kekelemeye gidecek, gidecek, gidecek.
Bekleyin, bekleyin.
Yıkım Derbisi'nin en iyilerini topladık!
Vince "Çürük Diş" McGee! James "Psikiyatrik Bozukluk" Porter.
"Metamfetamin" MacFarland. Gizemli Fandango...
...ve çok sarhoş Billy Joel.
Üzgünüm ama bu isimlerin çoğu benim için bir şey ifade etmiyor.
İşte geliyor!
Ve kafatası naklinden sonra İmha Sahası'na...
...mükemmel bir dönüş yapan Gene "Kasksız" Dupree!
Arabam yıkım derbisinde olacak!
Cumartesi akşamı için en iyi yerden biletlerimiz de var.
Nasıl da yelpazeleniyor bakın.
Bir saniye, dur. Lisa'nın her zaman olayı mahvettiği an geldi.
Hayır, bana uyar. İnsanlar saldırganlıklarını atıyor...
...ve karbon yakan arabaları parçalıyor.
Gördünüz mü? Mahvetti işte.
Sonra bir de baktım sütlacımın üstünde tarçın yok.
Sonra dedim ki "Tarçın nerede?"
Onlar da dedi ki "Tarçın yoktu ki zaten Abe."
Tamam baba, sana tarçın alırız!
Tarçını sindiremiyorum!
Sonra televizyon odasındaki herkese...
...tarçını hatırlayıp hatırlamadıklarını sordum.
Cevap sizi şaşırtacak. Sonuçlar öyle bir çıktı ki...
-Onu ne zaman taktırdın? -Her bir kuruşuna değdi.
Kaç kuruş peki?
Homer Simpson, öyle kafana göre...
"Springfield Yıkım Derbisi Alanı"
"Vale"
Pekala veletler.
Şu sevdiğiniz Arabalar filmi vardı ya hani?
En sevdiğiniz karakterlerin hepsi bugün burada intihar edecek.
Ne?
"Sürücülere Karşı Sigortalanın Ölüm Hâlinde İki Katı Ödeme Yapılır"
Bayanlar ve baylar, lütfen cep telefonlarınızı sessize alıp...
...kamyonet "toplarınızı" kılıflarına koyun.
Dinozorlar hakkında en son çıkan...
...paleontolojik teorilere uygun olarak...
...alkışlarınızla, karşınızda yepyeni Kamyonetasaurus İki.
Seni seviyorum Steven Spielberg.
Şimdi kısa bir an için geçen hafta kaybettiklerimizi hatırlayalım.
"Cani Volkswagen"
"Mobil Darbe"
"Göçük Araba Acısı"
"Kamyonetasaurus İki"
"Napolyon Pat-Apart"
"Bobby Bob Hooper Hurdalık Sahibi"
Ve şimdi de haşatlarını çıkarma başlasın!
Bana bir beyin çarparsa bende kalabilir mi?
Sonrasında imzalat ama mutlaka.
İşte bizim arabamız!
Vay canına. İçinde babamın ağırlığı olmayınca çok hareketli oluyormuş.
İnanmıyorum, büyük an geldi. Yolumuzda sadece bir araba kaldı.
Homer's Boner, ne yapılırsa yapılsın asla yok edilemeyen...
...Uygun Fiyatlı Sağlık Hizmeti Aracı Sür-rak Obama'ya karşı!
Tüm hayatım boyunca bu anı beklemişim.
-Göğsüm ağrıyor! -Buna "gururlanmak" deniyor.
-Kolum uyuştu. -Gururdan uyuşmuştur.
Oğlum, hastaneye gitmem lazım.
Tamam baba.
Kaçırdım.
Ona çektirdiğin acıyı görüyor musun? Yürü hadi.
Üzülerek söylüyorum fakat durum iyi değil.
Homer, baban seni son bir kez görmek istiyor.
-"Geçmiş Olsun" -Umarım o balonun...
...iade faturasını almışsınızdır. -Her zaman alırım.
Homer, sana söylemem gereken bir şey var.
Bu iki yataklı odada sizi biraz yalnız bırakayım.
Hemşire nerede...
Oğlum, yıllar önce korkunç bir şey yaptım...
...ve çok geç olmadan beni...
...affetmeni istiyorum. -Elbette baba.
-O kısmı söyledin zaten. -Unutma, bunu kimseye anlatamazsın.
Rezil bir şey! -Yemin ederim. Sadede gel hadi.
Yapmış olamazsın!
Tamam. Seni affediyorum.
Bu odadaki tek temiz şey vicdanın.
Elimizden gelen her şeyi yaptık...
...ve son yaptığımız işe yaradı.
-Onu nasıl kurtardınız? -Beden büyük acı içinde olunca...
...beyin rahat bir ölüm için bir hormon salgılar.
Ama yeni ve pahalı bir ilaç bunu engelledi ve onu hayatta tuttu.
Ne muazzam bir gün!
Yaşayacağım...
...ve oğlum da yaptığım en kötü şey için beni affetti.
-Evet, affettim. -"Top Pamuklar"
Efendim, biraz önce bir kutu hastane pamuğunu mahvettiniz.
75.000 dolar tutuyor.
Şu an 17'nci sezonunda olan...
...en sevdiğim dizimi izlemek istiyorum.
Jackson Adası Donanma Üssü'nde bir cinayet daha işlenmiş gibi.
Amerika'yı harika kılan bu işte.
Donanma içinde işlenen suçlara yapılan hızlı soruşturmalar.
Homie, bak kim burada.
-Evet, görüyorum. -Homer, sen çapraz bulmacası mısın?
Çünkü aşağıdan yukarıya moralin bozuk gibi.
Babam bana, asla affedemeyeceğim bir şey yapmış.
Tanrı'nın kendi oğluna yaptığından kötü olamaz.
Ama bak, onlar birlikte bir kitap yazdılar! Hoşça kal.
Kalbi durup mortu çekti diye kandırdı beni.
Ben de aptal gibi kandım buna.
-Ne yapmış ki? -Bana anlattığını kimseye...
...söylemeyeceğime söz verdim.
Ama ona bir daha aynı gözle bakamayacağım.
Evet ama beni affettin. Yani beni sevmek zorundasın.
Marjorie, kusura bakma ama...
...bu adamla aynı odada olmak istemiyorum.
Moe'ya gidiyorum. -O zaman ben de Moe'ya gidiyorum.
O zaman ben de evde kalıyorum.
Bir silah ve denizci şapkası.
Bu suçun Donanma'yı ilgilendirdiği daha açık olamaz.
Moe'ya gidiyorum.
Bir baba ve oğlun, barın iki farklı ucunda oturmasından nefret ediyorum.
Çünkü daha fazla yürümem gerekiyor!
Hadi ama beyler, öpüşüp barışın artık.
Hayat kısa. Sarhoş bir sürücü tarafından...
...sirozdan veya bir bar kavgasında bıçaklanarak ölebilirsiniz.
Müşterilerimin başına pat diye bir sürü kötü şey geliyor.
Alın size 50 sent.
Müzik kutusuna ve aşk testine atarsınız.
Yola koyul Jack ve bir daha da geri dönme.
"Aşk Testi Benim İçin Öldün Sen"
Ray Charles'ı duydun.
Aslında benim müzik kutumda Ray Charles'a paramız yetmedi.
Charles Ray adında beyaz bir adam söylüyor onu.
Mükemmel bir vizyon, mükemmel bir vizyon.
Baba, büyükbaba, gideceğimiz yer sizin...
...tekrar arkadaş olabilmeniz için mükemmel bir yer.
Janey'nin geçen doğum günü partisinde oraya gitmiştim.
Sorunlarımızı bir çocuğun doğum günü partisi mekanında...
...çözebileceğini mi sanıyorsun?
Terapiden daha ucuz ve yanında pasta da geliyor.
Pasta sorunları çözebilseydi...
...Nobel Barış Ödülü'nü Homer kazanırdı.
Saçma sapan bir ödül o. Kissinger'a bile verdiler.
"Kaçış Merkezi"
"Ailenizle, Orta Çağ Zindanlarından Kaçarak Eğlenin"
Kaçış Merkezi'ne hoş geldiniz.
Batmak üzere olan bir AVM'yi kurtarmak için yapılan son hamle.
Canlı canlı gömülmek mi istersiniz...
-Gerçekte yaşadım zaten. -Peki ya Orta Çağ Zindanı nasıl?
Onu dinlemek kadar işkenceli bir şey değildir.
Teşekkürler.
İkiniz bir zindanda mahsur kalacaksınız.
Ancak birlikte hareket edip 10 bulmacayı çözerek çıkabilirsiniz.
-Tamam, neyse ne. -Süper!
Boş boş oturuyorlar.
Balon aldığımızı bilselerdi eminim acele ederlerdi.
Hareket ediyorlar.
Evlat, bu kılıcı alıp sihirli portala sokarsan...
...bir yerlerdeki bir kitap rafını falan açabilir bence.
Evet, çok mantıklı. Şimdi şöyle...
Homer, babana veda etmek için inmeyecek misin?
Muhtemelen o kalktığı zaman arabanın nasıl yükseleceğini...
...görmemizden korkuyordur. -Hayır, korkmuyorum.
Sizlerin bunu anlamasının tek bir yolu var.
Büyükbabanızın yaptığı şeyi anlatacağım.
Sır olarak söyledim onu.
Ayrıca bu ailede verdiğimiz sözü tutarız.
Şu andan itibaren. -Anlatacağım.
Tanrım, çekişmelerden nefret ediyorum.
-O zaman bedeninden ayrıl. -Oldu.
Ben küçükken, babam 2. Dünya Savaşı maket uçaklarını yapmayı...
...çok severdi.
Dikkat et oğlum, kanadı kıracaksın.
Şimdi de burnunu tutkal ettin.
Çıkartmaları yeme. Kaç tanesini yedin?
Beni rahat bırak hadi.
Bütün hafta maket uçak fabrikasında eşek gibi çalışıyorum...
...ve tek kaçış alanım bu hobi.
Bu canavara göz kulak olur musun lütfen?
Beni anneme vermesi, yapabileceği en iyi şeydi.
-Bu hamur. -Hamur.
Evet, hamur.
Şimdi bunu açmak için çok güçlü birine ihtiyacım var.
Tarifler.
Zihnimdeki fırın için.
Annemin turta tariflerinin yazıldığı...
...dizin kartları.
Elmalı...
...şeftalili, misket limonlu ve kremalı.
Annemin bana yaptığı turtalar.
Babam bana nutuk çeker anca.
Hepsi bu kadar lezzetli olabilir miydi?
Mırıldanmaları çok mu görkemliydi?
Hepsini tekrardan pişirme şansımız olsaydı...
...söyle bana, pişirir miydik?
Pişirebilir miydik?
Seni seviyorum.
-"Ekşi Şekerleme" -Beni seviyordu.
Yaptığı her turtanın tarifini yazıp...
...arkasına da benim için özel bir not koyardı.
Hayatın neler getireceğini bilemeyiz.
Doğum gününde veya ihtiyacın olan herhangi bir gün...
...annenin seni sevdiğini ve kendini sevmen için de...
...sebeplerin olduğunu bileceksin.
Bana yemeğin, sevgi olduğunu öğrettin.
Kendimi seviyorum.
O beslenme kutusu, sahip olduğum en değerli şeydi.
Annem gittiğinde, o tarifler ondan kalan tek şeydi.
Bitti, ne kadar da tatlı bir hikaye. Bazı şeyler, bir adam ölene...
...ve tekmelenemeyecek hâle gelene dek gizli kalmalıdır.
Annem kaçtıktan sonra babam çok öfkelenmişti...
...ve korkunç bir şey yapmış.
Tariflerimi uçurumdan atmış.
Ona, annemi hatırlatan her şeyi de.
Bana yalan söylemiş. Annem gittiğinde...
...tarifleri de yanında götürdüğünü söylemişti.
Emin misin baba?
Evet ve bu soruyu bana, ben ölüm döşeğinde olana dek sorma bir daha.
Durun biraz. Neden bana öyle bakıyorsunuz?
Bu adamın yanında o notlar olsaydı hayatı bambaşka olabilirdi.
Kendine güveni olurdu. Annesi hep yanında olurdu!
-Saçım da olurdu! -Homie, pek gerçekçi olmadı bu.
Daha da gerçekçi olurdum.
-Büyükbaba ne kadar düşüncesizmiş. -Acımasız ihtiyar.
Terliklerinin tabanı bile kalmamış artık.
Bu kelimeyi kullanacağımı hiç düşünmezdim ama söyleyeceğim:
Kel. -Homer, neden gülümsüyorsun?
Nihayet bir aile olarak aynı şeyden nefret ediyoruz.
O huzurevine gidip hep birlikte büyükbabaya bağırmaya ne dersiniz?
Çok hoş olur.
Şimdi bu güzel nefret şarkısının keyfini çıkarın.
Nefreti bir şişede saklayabilseydim...
...yapmak isteyeceğim ilk şey...
...her gün nefret etmek olurdu. Sonsuzluk gelip çatana dek.
Sonra da sana dönüp "Canın cehenneme." derdim.
Ama zaman hiç yetmeyecekmiş gibi...
...nefret etmek istediğiniz şeylerden nefret etmek için.
Bir kez onlardan nefret ettikten sonra.
-Rezil büyükbaba. -Nasıl da kalpsiz.
Bana hep "dostum" veya "arkadaş" derdi.
Duyma güçlüğü çektiğini unutmayın.
-Rezil büyükbaba! -Nasıl da kalpsiz!
Yaptığın berbat bir şeymiş büyükbaba!
-Ona önce ben bağırmak istiyorum. -Önce ben bağırmak istiyorum.
Tepkisiz kalmayı düşünen oldu mu?
Tepkisiz kalmak işe yaramaz.
İşe yaramaz. İşe yaramaz!
Tamam, peki, işe yarıyormuş. Çok işe yarıyormuş.
Ne olur bir şey söyle!
Ne kadar oldu? Üç ay mı? Bundan öncesini hatırlamıyorum bile.
Büyükbabam nerede? Öğle yemeğine dokunmamış.
Öğle ilaçlarına da.
"Sevgili ailem..." Amanın.
"Çok önemli bir ders aldım. Asla içinizi dökmemelisiniz.
Bu da bana Chesty Lazar adındaki bir kızı hatırlattı.
Pearl Harbor'dan önce Hawaii'de gizlice içki satardı.
Pearl Harbor da köşedeki büfeyi alan kadının adıydı."
Konu dışı, konu dışı.
Saçma sapan konuşmalar. Sonu buldum.
Demem o ki, bir şeyleri itiraf etmek insanı rahatlatmıyormuş.
Çünkü yaptığın kötü şeyi telafi etmeni sağlamıyor.
O yüzden yapacağım son şey olsa da bunu telafi edeceğim.
"Springfield Ormanı"
O tarifleri aramak için bahsettiği uçuruma gidiyormuş.
Onu bulup kurtaracağım ve...
...ölümünü dört gözle beklediğimi söyleyeceğim.
Beni rahat bırakın, onu bulacağım.
Bunu yapma baba! Çoğunlukla affettim seni!
Senin ipin nereye bağlı?
Aman Tanrım.
Lütfen iyi ol, lütfen iyi ol.
Merak etme oğlum.
İhtiyacın olan tüm ipi şimdi alacaksın.
Baba, yapma! Seni seviyorum.
Annem bizi terk etti ama sen yanımdaydın.
Huysuzdun, biraz sarhoştun, bazen yanımda olmazdın...
...ama hep yanımda oldun.
Beni seviyorsun. Tek duymak istediğim buydu.
Neyse ki annen gittiği zaman yatağını da atmışım.
Parfüm kokusu hâlâ geliyor.
Ben de tarifleri geri aldım.
Gitmişler, tıpkı annem gibi.
-Üzgünüm oğlum. -Önemli değil baba.
Hayattaki her son, önüne kurdeleye sarılı şekilde verilmiyor.
"Timberlog Lokantası Masalar Saat Başı Silinir"
Bu turta bir şahane.
Mükemmel cazı yemek de...
...böyle bir şeydir diye tahmin ediyorum.
-İlla cazla ilişkilendirecek. -Tıpkı annemin turtalarına benziyor.
Aynısı!
Affedersiniz. Bu tarifi nereden aldınız?
Mucize eseri oldu aslında.
33 yıl önce burası pek iş yapmıyordu.
Muhtemelen bir uçurumun altında olduğumuz içindir.
Kaderimi düşünmek için dışarı çıkmıştım.
Ama birden, sanki Tanrı'nın armağanı gibi...
...bu tarifler geldi.
Hiç böyle tarifler görmemiştim. Dâhiyane meyve kombinasyonları...
...ve arkasında da çok güzel notlar vardı.
-O notlar bana yazılmıştı. -O hâlde size vereyim.
Hepsi kurdeleye sarılmış hâlde.
"Seni sevdiğimi unutma çünkü baban kaba bir şerefsiz."
Ne yazıyor?
Şey diyor...
"Baban iyi bir adamdır."
-Söylediğin için sağ ol. -Sen de yuttuğun için sağ ol.
Bay Simpson, bütçenize göre...
Maalesef burada paranızın yetebileceği tek bir araç var.
-Bu arabayı tanıyor musunuz? -Tanımak mı?
Burada olduğunu biliyordum.
Neyi var bunun böyle?