Nie mogę ci na to pozwolić. Nie pozwolę ci pobić mojego rekordu.
TAWERNA MOE
Dwadzieścia siedem, dwadzieścia osiem…
OK, Homer, to ostatnie marynowane jajko. Nie zwróć go, a zgarniesz 50 dolców.
OK. Jeśli wygram, idziemy na omlety.
O, tak! Jestem mistrzem tego jakże niedobrego pomysłu.
Zaraz wystrzeli!
Ej, Moe, chyba nie będziesz podawał tych jaj?
Nie, nie. Wykorzystam je inaczej.
JAJA DO JEDZENIA
Byłem o 50 dolców do przodu, dopóki nie wywaliło ze mnie tych jaj.
Cześć, kolego.
Obawiam się, że to była ulubiona lampa burmistrza.
Oddaj mi samochód,
ja ci dam 500 dolców i wszystkim się zajmę.
- To będzie niezręczne. - Nie musisz mi dziękować.
Marge.
Kiedy tak zaczynasz zdanie, kroi się coś niedobrego.
Marge, Marge, Marge.
Sprzedałem nasz samochód.
- To czym będziesz jeździć? - Twoim samochodem.
Czyli ja mam się tłuc autobusem.
Tak jest. Zupełnie jak gwiazdy rocka i Rosa Parks.
Tylko poczekaj, aż zobaczysz, czym stało się nasze auto.
Naciesz swe oczy tym!
Czworonożny skarbie Kto za tobą wstawi się?
Ty mokłeś w deszczu Kości nie dał ci nikt zjeść
Cóż, może, ktoś cię pokocha
POKOCHAJ MNIE
Czemu mi to pokazujesz? Nic z tego nie rozumiem.
A ja się popłakałam.
Beznadziejny nie ten kanał.
DERBY DESTRUKCJI W SPRINGFIELD
Legendy Derbów Destrukcji zjeżdżają do Springfield…
Więc zamknijcie się i tyłek…
W SOBOTĘ MALUCHY WCHODZĄ ZA DARMO
…w… troki…
ŻADNEGO JAWNEGO RASIZMU JAK GO UDOWODNISZ DOSTANIESZ COLĘ
Przychód przeznaczony dla jąkających się…
Lada chwila. Lada moment.
DERBY PARKING SEKCJA C
Zjechali wszyscy najwięksi kierowcy Derbów Destrukcji! Vince „Martwy ząb” McGee!
ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY W SPRINGFIELD
„Zaburzony” James Porter. „Meta” MacFarland.
Tajemniczy Fandango i bardzo nawalony Billy Joel.
Daruj, ale większość tych nazwisk nic mi nie mówi.
Oto jest!
Do tego wielki powrót
do Strefy Zgniotu po przeszczepie całej czaszki notuje
Gene „Bez kasku” Dupree!
Mój samochód weźmie udział w Derbach Destrukcji!
Do tego dostaliśmy pierwszej klasy bilety na sobotni wieczór.
- Patrzcie na ten wachlarzyk. - Chwila moment.
W tym momencie Lisa zawsze wszystko psuje.
Nie, spoko, pasuje mi.
Ludzie wyzbywają się agresji, niszcząc spalające węgiel samochody.
Widzicie? Zepsuła.
A potem zauważyłem, że nie było więcej cynamonu
na moim puddingu ryżowym. I powiedziałem: „Gdzie cynamon?”.
A oni powiedzieli: „Nie było żadnego cynamonu, Abe”.
- Dobra, tato, załatwimy ci cynamon. - Nie toleruję cynamonu.
Więc zacząłem rozpytywać wśród wszystkich w sali telewizyjnej,
czy pamiętają cynamon. Odpowiedź was zaskoczy.
Wyniki pokazały, że…
- Kiedy to zamontowałeś? - Nie żałuję ani grosza.
A ile ich dokładnie było?
Homerze Simpsonie, nie możesz tak po prostu…
TEREN DERBÓW DESTRUKCJI W SPRINGFIELD
PARKING Z OBSŁUGĄ OBSŁUGA
Dobra, młodziaki. Znacie ten film Auta, co go tak lubicie?
Wszystkie wasze ulubione postacie popełnią tu dzisiaj samobójstwo.
Co?
ZABIERZ TO DOMU KAWAŁEK PRZEGRANEGO WEJŚCIE
KUP UBEZPIECZENIE NA KIEROWCÓW PODWÓJNA WYPŁATA ZA ZGON
Panie i panowie, prosimy o wyciszenie telefonów
i zabezpieczenie wszelkich samochodowych klejnotów.
A teraz zgodnie z najnowszymi teoriami paleontologicznymi
o dinozaurach powitajmy całkiem nowego Ciężarówkozaura Dwa.
Kocham Stevena Spielberga!
A teraz krótka chwila dla upamiętnienia osób straconych w tamtym tygodniu.
KU PAMIĘCI
VOLKSWAGEN ZBIR
GRZMOTO-MOBIL
SKRZYWDZONY ZGNIOTEK
CIĘŻARÓWKOZAUR II
NAPOLEON BONAPARTER
BOBBY BOB HOOPER, WŁAŚCICIEL ZŁOMOWISKA
A teraz… Rozpoczynamy wreszcie tę rozróbę!
- Jak mnie walnie mózg, mogę go zatrzymać? - Tylko weź na nim potem autograf.
To nasz samochód!
Wow. Jak nie ugina się pod ciężarem taty, to ma naprawdę niezłe ruchy.
BEZ KASKU
O mój Boże. To jest ta chwila. Tylko jedno auto stoi nam na drodze.
Zostały już tylko Rudera Homera i Wrrrak Obama,
niewielka karetka w przystępnej cenie,
której nie da się wykończyć, choćby nie wiem co.
WRRRAK OBAMA KARETKA W PRZYSTĘPNEJ CENIE
Moje całe życie zmierzało do tej chwili.
- Czuję ból w klatce. - To się nazywa duma.
- Ręka mi zdrętwiała! - Odrętwiała z dumy.
Synu, muszę jechać do szpitala.
Pewnie, tato.
Przegapiłem to.
Widzisz, jaki mu sprawiasz ból? Idź, ty palancie!
Przykro mi to mówić, ale to nie wygląda dobrze.
Homer, pański ojciec chciałby pana po raz ostatni zobaczyć.
Mam nadzieję, że nie wyrzuciliście paragonu za ten balonik.
Nigdy nie wyrzucam.
ZDROWIEJ
Homer, muszę ci coś powiedzieć.
Dam wam chwilę w tym półprywatnym pokoju.
Gdzie jest ta pielęgniarka z moim…
Synu, wiele lat temu zrobiłem coś strasznego
i potrzebuję twego przebaczenia, zanim…
…zanim będzie za późno.
Dla ciebie wszystko, tato.
- To już mówiłeś. - Pamiętaj, nikomu ani słowa.
- To okropne! - Przysięgam. A teraz do rzeczy.
Niemożliwe!
OK. Wybaczam ci.
Twoje sumienie jest jedyną czystą rzeczą w tym pomieszczeniu.
Cóż, próbowaliśmy już wszystkiego… I ostatnia rzecz podziałała.
- Jak go ocaliliście? - Kiedy ciało odczuwa zbyt ogromny ból,
mózg uwalnia pewien hormon, by sprowadzić miłościwą śmierć.
Ale bardzo drogi nowy lek blokuje ten hormon i dzięki temu pacjent przeżył.
Co za wspaniały dzień! Będę żył!
A mój syn przebaczył mi najgorszą rzecz, jaką w życiu zrobiłem.
Tak. Wybaczone.
WACIKI
Proszę pana, właśnie zniszczył pan pudełko szpitalnych wacików.
To będzie 75 000 dolarów.
A teraz chciałbym obejrzeć mój nowy ulubiony program, który ma już 17 sezonów.
To wygląda na kolejne morderstwo w Bazie Marynarki Wojennej Wyspy Jackson.
To właśnie czyni Amerykę tak wspaniałą.
Szybkie dochodzenie w sprawie zbrodni w marynarce wojennej.
- Homie, patrz, kto z nami jest. - No, widzę.
Homer, wszystko gra? Wyglądasz na zasmuconego i zagniewanego.
Mój tata zrobił mi coś, czego nigdy nie mógłbym wybaczyć.
A pamiętasz, co Bóg zrobił swojemu synowi? A potem razem napisali książkę. Pa!
Podpuścił mnie tym swoim stanem krytycznym i zanikającym pulsem,
- a ja się dałem na to złapać, jak mazgaj. - Co on zrobił?
Obiecałem mu, że nie powtórzę tego, co mi powiedział,
ale nigdy nie spojrzę już na niego tak samo.
No tak, ale wybaczyłeś mi, a to znaczy, że musisz mnie kochać.
Marjorie, wybacz,
ale nie chcę przebywać w tym samym pomieszczeniu, co ten człowiek.
- Wychodzę do tawerny Moe! - To ja też wychodzę do tawerny Moe!
To ja zostaję tutaj!
Broń i marynarska czapka.
Nic dobitniej nie świadczy o zbrodni w marynarce.
Idę do tawerny Moe.
Nienawidzę, jak ojciec i syn siedzą na dwóch przeciwnych końcach baru.
Wtedy muszę się więcej nachodzić.
No weźcie już. Zakopcie ten stary topór wojenny.
Życie jest krótkie.
Możecie zginąć przez pijanego kierowcę, marskość wątroby albo zasztyletowanie.
Moim klientom przytrafia się mnóstwo losowych nieszczęść.
No dobra, mam tu 50 centów, widzicie? Odpalcie szafę grającą i Tester Miłości.
WSPANIAŁEGO PIWKA DUFF NIGDY DOŚĆ!
Spływaj stąd, Jack I wracać nie waż się
TESTER MIŁOŚCI MARTWY DLA MNIE
Już nigdy, nigdy, nigdy tu Spływaj stąd…
Słyszałeś, co śpiewał Ray Charles.
Właściwie to w mojej szafie grającej nie stać nas na Raya Charlesa.
To jakiś biały koleś nazwiskiem Charles Ray. Świetny wzrok, naprawdę.
Tato, dziadku, jedziemy w pewne miejsce, w którym
znów zaczniecie trzymać sztamę.
Byłam tam na ostatnich urodzinach Janey.
Myślisz, że nasz problem rozwiąże się w przybytku organizującym urodziny?
To tańsze niż terapia i dają tort.
Gdyby tort rozwiązywał problemy, Homer dostałby Pokojową Nagrodę Nobla.
Dawno się zdewaluowała. Przyznali ją Kissingerowi.
RODZINNE UCIECZKI ZE ŚREDNIOWIECZNEGO WIĘZIENIA
MODA NA TO PRZEMINIE ZA 27 DNI
Witamy w Escape Zone,
usłudze, która ma być ratunkiem dla tej upadającej galerii handlowej.
GROBOWIEC MUMII TYLKO TWOJA MUMUSIA USŁYSZY TWE KRZYKI
Życzą państwo pogrzebanie żywcem?
- Już to robiłem. Na serio. - A może Średniowieczny Loch?
To na pewno mniejsza tortura niż słuchanie go. Ej.
Dziękuję.
OK, uwięziono was w lochu.
Jedynym wyjściem jest współpraca przy rozwiązaniu dziesięciu zagadek.
- E, tam. - Super!
Siedzą tylko.
Balony pewnie przyspieszyłyby sprawę.
Ruszyli się.
Synu, jeśli weźmiesz ten miecz i włożysz go do tego magicznego portalu,
na pewno gdzieś otworzy się tajne przejście.
Tak, to absolutnie logiczne. Po prostu…
GADACIE ZE SOBĄ POGODZILIŚCIE SIĘ
Homer, nie wysiądziesz pożegnać się ze swoim ojcem?
Pewnie nie wysiada, bo nie chce zobaczyć, jak się wtedy samochód podnosi.
Nieprawda.
Nie mam innego wyjścia, żeby wam to wytłumaczyć.
Powiem wam, co powiedział mi dziadek.
To było poufne!
A w tej rodzinie dotrzymuje się słowa. Począwszy od teraz.
- Powiem im! - O Boże, o Boże. Nienawidzę kłótni.
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
- To po prostu opuść swoje ciało. - OK.
Ej!
Kiedy dorastałem, mój ojciec uwielbiał sklejać
modele samolotów z czasów II wojny światowej.
Uważaj, synu. Jeszcze złamiesz skrzydło.
A teraz masz klej w nosie.
Nie zjadaj naklejek. Ile już pochłonąłeś?
Daj mi po prostu spokój.
Cały tydzień tyram w fabryce modeli samolotów,
a to hobby to moja jedyna odskocznia.
Mogłabyś popilnować tego potworka?
Kiedy oddał mnie jej pod opiekę, to było najlepsze, co mnie spotkało.
- To jest ciasto. - Ciasto.
Tak, właśnie. Potrzebuję kogoś silnego, żeby je rozwałkować.
Przepisy
W myślach znów piekarnik mam
MĄKA
Na karteczkach małych przepisy
Mojej mamy na ciasta
Te z jabłkami
Z brzoskwiniami, z bezą też
Mama piekła takie dla mnie
Ojciec zaś pouczał mnie
Czy naprawdę były przecudowne tak?
A rabarbar był, że ach?
Gdybym dzisiaj z tobą mógł znów upiec je
Pieklibyśmy?
Powiedz?
Kocham cię.
KWAŚNIE CUKSY
Kochała mnie.
Na każdy placek, jaki upiekła, spisywała przepis,
a z tyłu dodawała notkę dla mnie.
HOMER, JESTEŚ TAKI, JAK TO CIASTO: SŁODKI I CIEPLUTKI
Nie wiemy, co życie przyniesie,
więc w swoje urodziny, albo gdy tylko będziesz tego potrzebował,
będziesz wiedział, że mama cię kochała i masz powody, by kochać siebie samego.
Nauczyłaś mnie właśnie, że jedzenie to miłość.
Lubię siebie.
To pudełko na lunch było najcenniejszym, co kiedykolwiek miałem.
Kiedy nas opuściła, zostały mi po niej tylko te przepisy.
I to już koniec. Jaka słodka historia.
Do pewnych rzeczy nie warto wracać,
dopóki człek nie wykorkuje i nie można go już kopnąć.
Po tym, jak odeszła, ojciec był wściekły i zrobił coś strasznego.
Zrzucił te przepisy i wszystko, co mu ją przypominało, z urwiska.
Okłamał mnie.
Powiedział, że ona zabrała te przepisy ze sobą, gdy odeszła.
Jesteś pewien, tatusiu?
Tak. I więcej mnie o to nie pytaj, chyba że na łożu śmierci.
Chwileczkę. Czemu tak patrzycie?
Gdyby ten człowiek miał te notki, jego życie potoczyłoby się inaczej.
Byłby pewien siebie. Miałby wsparcie matki!
- Miałbym włosy! - Homie, to mało realne.
I byłbym większym realistą.
Ale bezmyślny ten nasz dziadek.
Zgryźliwy staruch.
Jego kapcie już nie mają podeszew.
Nie przypuszczałam, że kiedyś wypowiem te słowa, ale oto mówię: kurka wodna.
Homer, czemu się uśmiechasz?
Nareszcie nienawidzimy kogoś całą rodzinką.
A może byśmy wszyscy pojechali do tego ośrodka i pokrzyczeli na dziadka?
Byłoby miło. A teraz rozkoszujcie się tym oto słodkim songiem o nienawiści.
Gdybym nienawiść nabił w butelkę
Najchętniej po pierwsze bym chciał Nienawidzić co dnia
Długo tak, aż po wieczności kres
I zakończyć srogim „Wal się”
Lecz dziwnie zawsze jakoś czasu brak Nienawidzić tego, co chcesz
Jak już je znienawidzisz
- Beznadziejny dziadek. - Bez serca.
- Mówi mi „kolego” albo „kumplu”. - Do tego niedosłyszy.
- Beznadziejny dziadek. - Bez serca!
To było bardzo nie halo, dziadku.
- Ja chcę na niego nawrzeszczeć pierwszy. - Ja chcę na niego nawrzeszczeć pierwszy.
A rozważał ktoś ciche dni?
Ciche dni nie działają.
Nie działają. Nie działają.
O, dobra, działają. I to jak. Proszę, powiedz coś.
Ile to już trwa? Trzy miesiące? Już nie pamiętam życia sprzed tej sytuacji.
Gdzie jest dziadek?
- Nie tknął swojego lunchu. - Ani leków przylunchowych.
ŚNIADANIE - OBIAD - KOLACJA
„Kochana rodzino…”.
O, rany.
„Nauczyłem się czegoś ważnego. Nigdy nie gadaj o tym, co cię dręczy”.
„Co mi przypomina o dziewczynie imieniem Chesty Lazar”.
„Prowadziła tajny bar na Hawajach, tuż przed Pearl Harbor”.
„Pearl Harbor to była babka, która kupiła tę miejscówkę”.
Dygresje… Dygresje… Brednie od rzeczy… A oto i koniec.
Rzecz w tym, że od wyznania wcale nie zrobi ci się lepiej…
NA SPRZEDAŻ - DO WYNAJĘCIA - JEST TWOJE
…bo to nie zmienia zła, które się wyrządziło.
Więc spróbuję naprawić wyrządzone zło, za wszelką cenę.
LAS W SPRINGFIELD
O, nie. Poszedł nad to urwisko, żeby poszukać tych przepisów.
Znajdę go, ocalę, a potem powiem, że nie mogę się doczekać, aż umrze.
- Zostaw mnie! Znajdę to! - Nie rób tego! Większość już przebaczona.
Czekaj, do czego przywiązana jest twoja lina?
O mój Boże.
Proszę, niech będą cali. Niech będą cali.
Nie martw się synu. To ci da tyle liny, ile potrzebujesz.
Tato, nie! Kocham cię! Mama odeszła, ale ty zostałeś.
Może zgryźliwy, podchmielony, czasem nieobecny,
ale zawsze byłeś.
Kochasz mnie. Tylko to potrzebowałem usłyszeć.
Dobrze, że po odejściu twojej matki wyrzuciłem też jej łóżko.
Nadal czuć jej perfumy.
A ja odzyskałem przepisy.
Zniknęły, zupełnie jak mama.
- Przykro mi, synu. - Nie szkodzi, tato.
Życie nie zawsze daje zgrabne zakończenia, które pięknie wszystko wiążą na kokardkę.
BAR POD DRWALEM STOLIKI PRZECIERANE CO GODZINĘ
To ciasto jest fantastyczne.
Tak wyobrażam sobie smak wybitnego jazzu.
A ta zawsze z tym jazzem wyjedzie.
Smakuje dokładnie jak ciasto mojej mamy.
PĄCZKI
Dokładnie!
Przepraszam, skąd macie ten przepis?
Właściwie to chyba jakimś cudem.
33 lata temu nie wiodło się tu najlepiej.
Prawdopodobnie przez lokalizację pod klifem.
DOMOWE WYPIEKI - DZIŚ: JABŁKO PEKAN WIŚNIA BRZOSKWINIA
Wyszłam przemyśleć swoje życie,
a nagle, jak jakiś dar z niebios, pojawiły się te przepisy.
W życiu nie widziałam takich przepisów, z tak błyskotliwym łączeniem smaków
i tak pięknymi notkami na odwrocie.
- To były notki dla mnie. - No to powinien je pan mieć.
Wszystko związane wstążką na kokardkę.
PAMIĘTAJ, ŻE CIĘ KOCHAM, BO TWÓJ OJCIEC TO PODŁY S-SYN
Co tam jest napisane?
No…
„Twój ojciec jest OK”.
- Dzięki, że mi powiedziałeś. - Dzięki, że to łyknąłeś.
Panie Simpson, pański budżet pozwala na…
AUTOCZĘŚCI
…zakup tylko jednego z naszych aut.
- Poznaje pan ten samochód? - Czy poznaję?
SAMOCHODY UŻYWANE 99 USD
Tak myślałem, że cię tu znajdę.
Jej, a tej co?
Napisy: Karolina Kuczyńska