Dat gaat niet. Je mag mijn record niet verbreken.
Zevenentwintig, achtentwintig...
Hier komt het laatste ingemaakte ei.
Als het lukt, win je 50 dollar.
Als ik win, gaan we omelet eten.
Ik ben de kampioen van dit heel slechte idee.
Het komt eruit.
Je gaat ze toch niet aan andere klanten geven?
Nee, ik doe iets anders met ze.
EETEIEREN
Ik had 50 dollar tot ik ze allemaal weer uitspuugde.
Hee, joh.
Dat was de lievelingslantarenpaal van de burgemeester.
Ik geef je 500 dollar voor de auto en zorg dat daar niets meer van te zien is.
Toch is dat vreemd. -Je hoeft me niet te bedanken.
Marge.
Als je zo begint, is er iets helemaal mis.
Marge, Marge, Marge.
Ik heb onze auto verkocht.
Waarmee ga je dan rijden? -Jouw auto.
Dan moet ik de bus nemen.
Precies, zoals rocksterren en Rosa Parks.
Kom kijken wat er met onze auto gebeurd is.
Je zult je ogen niet geloven.
lieve viervoeter
wat zit je daar alleen?
je zit in de regen zonder zelfs een been
misschien vind je toch nog iemand
Waarom laat je me dat zien? -Ik moet ervan huilen.
Het is het verkeerde net.
SLOOPWEDSTRIJD
De legenden van de sloopwedstrijd-strijd...
komen naar Springfield- Springfield...
Dus kop dicht.
En maak je dat hier komt.
De opbrengst gaat naar stotteren, stotteren...
Nu komt het.
Alle sloopgroten zijn er.
Vince 'dode tand' McGee.
James 'gestoorde' Porter.
'Meth' MacFarland.
Mysterieuze Fandango.
En een heel dronken Billy Joel.
Ik ken er bijna geen een van.
Daar komt het.
En de triomfantelijke terugkeer na een geslaagde schedeltransplantatie:
Gene helmloze Dupree.
Mijn auto doet mee aan de sloopwedstrijd.
We hebben kaartjes voor zaterdagavond.
Kijk ze eens blij zijn.
Wacht eens. Nu verknalt Lisa altijd alles.
Nee hoor. Ze reageren af en maken vervuilende auto's kapot.
Zie je wel?
Toen bleek er geen kaneel meer op mijn rijstpudding te zitten.
Ik vroeg: Waar is de kaneel? Dat zat er helemaal niet op, zeiden ze.
We kopen het wel voor je. -Ik ben er allergisch voor.
Ik vroeg de rest in de TV-kamer of zij het nog wisten en weet je wat ze zeiden?
Waar het op neerkwam...
Wanneer heb je dat erin gezet? -Het was het geld waard.
Hoeveel geld was het dan?
Homer Simpson, je kunt niet...
SPRINGFIELD SLOOPWEDSTIJD
Goed, kinderen.
Kennen jullie Cars, die film?
Al die personages komen hier vandaag zelfmoord plegen.
Wat?
AUTOVERZEKERINGEN DOOD BETAALT DUBBEL
Dames en heren, zet uw mobiele telefoon uit...
en haal de wagenballen weg.
Overeenkomstig de nieuwste paleontologische theorieën...
over dinosaurussen, graag uw applaus voor de nieuwe Truckasaurus Twee.
Ik ben dol op je, Steven Spielberg.
We herdenken heel eventjes wie ons vorige week zijn ontvallen.
VOLKSWAGENTUIG
HET BOTSMOBIEL
DE AUTOVERHUURMOORDENAAR
TRUCKASAURAUS II
NAPOLEON BONKAPART
BOBBY BOB HOOPER AUTOKERKHOFEIGENAAR
En nu... beginnen we met de botswedstrijd.
Mag ik hersens houden die ik opvang? -Vraag wel om een handtekening.
Dat is onze auto.
Zonder het gewicht van pa rijdt ie nog goed ook.
GEEN HELM
Nu krijgen we het.
Er is nog maar één andere auto over.
Het gaat tussen Homers Harde...
en Car-rak Obama, het betaalbare gezondheidszorgmobiel...
dat niet om zeep te krijgen is, wat je ook probeert.
Mijn hele leven heb ik hiernaartoe geleefd.
Mijn borst doet pijn. -Dat heet trots.
Mijn arm is gevoelloos. -Van trots.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Goed, pa.
Ik heb het gemist.
Zie je niet wat je hem aandoet? Opgedonderd.
Het ziet er niet goed uit.
Je vader wil je nog graag even zien.
Heb je de bon van die ballon bewaard? -Doe ik altijd.
Homer, ik moet je iets vertellen.
Ik laat jullie even in deze bijna privékamer.
Waar is de verpleegster...
Ik heb jaren geleden iets heel ergs gedaan.
Je moet me vergeven voordat...
...voordat het te laat is.
Natuurlijk, pa.
Dat heb je al gezegd.
Je mag het niemand vertellen. Het is zo erg.
Ik zweer het. Zeg het nou maar.
Is dat waar?
Goed.
Ik vergeef je.
Je geweten is het enige in de kamer dat schoon is.
We hebben alles geprobeerd. En we hebben hem gered.
Hoe dan?
Als iemand te veel pijn lijdt, komt er een hormoon vrij dat de dood verzacht.
Maar een duur nieuw medicijn remt dat af.
Wat een prachtige dag.
Ik blijf leven en mijn zoon heeft me mijn grootste misdaad vergeven.
Ja. Je bent vergeven.
U hebt net een doos ziekenhuiswatjes kapotgemaakt. Dat kost 75.000 dollar.
Ik wil mijn lievelingsprogramma zien dat al 17 jaar loopt.
Er is weer een moord gepleegd op Jackson Island Naval Base.
Dat is zo goed aan Amerika.
Die marinemisdaden worden meteen onderzocht.
Homie, kijk 's wie er is. -Ik zie het.
Ben je een kruiswoordpuzzel? Je slaat zo'n horizon-taal uit.
Mijn vader heeft iets onvergeeflijks gedaan.
En God en zijn zoon dan? Die hebben toch samen een boek geschreven. Dag.
Ik dacht dat hij echt op sterven lag, dus zei ik dat het goed was.
Wat is er dan?
Ik heb beloofd dat ik het niet zou zeggen, maar voor mij is alles voorgoed veranderd.
Je hebt me vergeven, dan moet je ook van me houden.
Marjorie, ik wil niet in de kamer zijn waar die man ook is.
Ik ga naar Moe. -Ik ga mee.
Dan blijf ik hier.
Een wapen en een matrozenpet. Dat is vast een marinemisdaad.
Ik ga naar Moe.
Wat erg dat een vader en zoon aan de uiteinden van de bar zitten.
Nu moet ik nog meer lopen.
Jongens, leg het bij.
Het leven is kort.
Je kunt overreden of doodgestoken worden, je lever kan het begeven.
Mijn klanten maken van alles mee.
Hier heb je 50 cent. Kies een lied uit en speel de liefdestest.
Doe wat Ray Charles zegt.
In mijn jukebox past geen Ray Charles. Dit is een witte vent, Charles Ray.
Hij kijkt als de beste.
Pa, opa, we gaan ergens heen waar jullie het wel goed moeten maken.
Janey heeft haar verjaardag er gevierd.
Denk je dat we juist daar onze problemen kunnen oplossen?
Het is goedkoop en je krijgt er nog taart ook.
Dan had Homer allang de Nobelprijs voor de Vrede gewonnen.
Dat is zo'n onzin. Kissinger heeft die ook gewonnen.
MIDDELEEUWSE GEVANGENIS
Welkom in de Escape Zone.
We proberen zo het winkelcentrum te redden.
Wilt u levend begraven worden? -Heb ik al gedaan.
Of de martelkamer?
Dat is vast minder erg dan hem te moeten aanhoren.
Bedankt.
Jullie zitten vast in een martelkamer.
Je moet samen tien puzzels oplossen om vrij te komen.
Ga maar weg. -Succes.
Ze zitten maar wat.
Omdat ze niet weten dat we ballonnen hebben.
Ze staan op.
Als je dit zwaard in dat magische portaal steekt...
gaat er vast ergens een boekenkast open.
Daar heb je vast gelijk in. Ik...
Neem je geen afscheid van je vader?
Hij wil niet dat we zien hoe erg de auto opveert als hij uitstapt.
Niet waar.
Er zit maar één ding op. Ik zeg wat opa tegen me gezegd heeft.
Je zou dat niet doen en vanaf nu houden wij ons aan onze beloften.
Nee, ik zeg het. -Ik heb zo'n hekel aan ruzie.
Treed dan uit je lichaam.
Vroeger maakte opa modelvliegtuigjes uit de Tweede Wereldoorlog.
Straks breek je de vleugel. Nu zit er lijm op je neus.
Blijf van de stickers af. Hoeveel heb je er al op?
Ga nou maar weg.
Ik werk de hele week op de vliegtuigjesfabriek
en dit is mijn enige afleiding.
Neem dat kleine monster mee.
Dat was het beste dat hij ooit had kunnen doen.
Dit is het deeg. -Deeg.
Ja, deeg. Dat moet ik met iets heel sterks rollen.
recepten voor de oven in mijn hoofd
kleine kaarten met recepten
van mijn moeders taarten
appeltaart
perziken, limoenroomtaart en gebak
taarten voor mij van mijn moeder
en mijn vader was een zak
was het nou echt allemaal ze lekker toen?
was haar rabarbertaart subliem?
als we het opnieuw zouden kunnen bakken
zouden we dat dan doen?
zou dat nog kunnen?
Ik hou van je.
Ze hield van me.
Ze schreef het recept van elke taart op,
met een boodschap voor mij op de achterkant.
Wie weet wat het leven brengt?
Op je verjaardag of wanneer je maar wilt...
weet je dat je moeder van je hield en dat je ook van jezelf mag houden.
Door jou weet ik dat voedsel liefde is.
Ik mag mezelf.
Die lunchtrommel was het dierbaarste wat ik had.
Toen zij wegging, had ik alleen nog maar die recepten van haar.
Wat een lief verhaal.
De rest komt nog wel een keer als ik dood ben en je me niets meer kunt doen.
Toen ze wegliep, werd mijn vader woedend en deed hij iets vreselijks.
Hij gooide mijn recepten van een klif.
Alles wat hem aan haar deed denken.
En hij loog erover.
Hij zei dat ze de recepten had meegenomen.
Weet je dat zeker?
Ja, en vraag me dat pas weer op mijn sterfbed.
Waarom kijken jullie zo naar me?
Met die boodschappen had hij een heel ander leven gehad.
Dan had hij nu zelfvertrouwen. En was zijn moeder er nog.
En had ik nu haar. -Dat is niet erg realistisch.
En was ik nu realistischer.
Wat wreed van opa. -Gemene oude vent.
Zijn slippers hebben geen zolen meer.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen: Oude gek.
Homer, wat lach je nou?
Eindelijk haat de familie elkaar.
Zullen we opa gaan uitschelden?
Wat een leuk idee. Luister even naar dit mooie haatlied.
als ik haat in een fles kon bewaren
zou ik ten eerste heel graag
elke dag haten tot het einde der tijden
en iemand dan lekker vermaledijden
maar er is nooit genoeg tijd om de dingen te haten die je haat
als je ze eenmaal haat
Nare opa. -Harteloos.
Hij zegt altijd knul of kerel tegen me.
Hij is hardhorend, hè.
Nare opa.
Harteloos.
Wat een lage streek, opa.
Ik wil het eerst tegen hem schreeuwen. -Nee, ik.
We kunnen hem ook doodzwijgen.
Dat werkt niet.
Echt niet.
Goed, dan wel.
Heel goed, zelfs.
Zeg dan iets.
Dit doe je al drie maanden of zo. Ik weet ondertussen niet beter.
Waar is opa?
Hier staat zijn lunch. -En zijn medicijnen.
'Mijn beminde familie'. Oh, nee.
Ik heb geleerd dat je nooit je hart moet luchten.
Dat doet me denken aan een harteloos mens.
Ze bestierde een illegaal dranklokaal op Hawaï net vóór Pearl Harbor.
Pearl Harbor was de vrouw die die tent kocht...
Afdwalingen, afdwalingen...
Nog meer onzin... En dan het einde.
Je voelt je niet beter door dingen op te biechten.
Als je het niet goedmaakt.
Daarom ga ik het goedmaken, al kost het me mijn leven.
Hij wil die recepten terugvinden.
Ik ga hem redden en zeggen dat ik wil dat hij doodgaat.
Laat me toch, ik moet het vinden. -Niet doen. Ik heb het meeste vergeven.
Waar zit jouw touw aan vast?
Kijk nou.
Laat het in orde zijn.
Maak je geen zorgen.
Nu heb je touw genoeg.
Pa, niet doen, ik hou van je. Jij bent bij me gebleven.
In een rothumeur en dronken en soms was je er ook niet.
Je houdt van me. Meer hoef ik niet te horen.
Gelukkig ligt haar bed hier beneden.
Het ruikt nog naar haar parfum.
En ik heb de recepten weer.
Ze zijn er niet meer, net als mama.
Dat is rot. -Geeft niet.
In het leven loopt niet alles even mooi af.
WE VEGEN OM HET UUR DE TAFELS AF
Wat een heerlijke taart.
Zo smaakt goede jazz vast ook. -Zij altijd met haar jazz.
Hij smaakt precies zoals de taart die mama vroeger maakte.
Hoe komt u aan dat recept?
Dat was een wonder.
33 jaar geleden liep deze tent niet goed, zeker omdat we onder een klif zitten.
Ik ging mijn lot overdenken.
Toen, als een geschenk van God, kwamen die recepten tot mij.
Wat een recepten.
Heerlijke fruitcombinaties met zulke mooie boodschappen op de achterkant.
Die waren voor mij. -Dan geef ik ze aan je.
Nee maar, wat loopt dit mooi af.
Ik hou van je en je vader is een vuile schoft.
Wat staat er?
Er staat...
'Je vader is een prima vent.'
Wat aardig van je. -Dat je dat gelooft.
Mr Simpson, voor uw budget is er maar één auto te koop.
Kent u deze auto? -Nou en of.
Ik dacht al dat je hier zat.
Wat heeft ze toch?
Ondertiteld door: Marc de Jongh