Nu te pot lăsa s-o faci. Nu te pot lăsa să-mi bați recordul.
LA MOE
Douăzeci și șapte, 28…
Homer, ăsta e ultimul ou murat. Dacă-l ții în tine, câștigi 50 de dolari.
Bun. Dacă câștig, mergem să mâncăm o omletă.
Da! Sunt campion la concursul ăsta idiot!
Va exploda!
Moe, doar nu vei servi acele ouă?
Nu, nu. Fac eu altceva cu ele.
OUĂ DE MÂNCAT
Aproape câștigasem 50 de dolari înainte să dau afară toate ouăle.
Hei, amice.
Mă tem că ăsta e felinarul preferat al primarului.
Dă-mi mie mașina.
Îți dau 500 de dolari și toate problemele-ți vor dispărea.
- E ciudat. - Nu trebuie să-mi mulțumești.
Marge.
Când începi cu „Marge”, e ceva foarte rău.
Marge, Marge, Marge.
Am vândut mașina!
- Și ce o să mai conduci? - Mașina ta.
Atunci eu merg cu autobuzul.
Corect. Ca vedetele rock și Rosa Parks.
Să vezi ce s-a ales de mașina noastră.
Clătește-ți ochii cu asta!
Înger cu patru picioare Cine va vorbi pentru tine?
Crescut în ploaie Fără un os de ros
Poate cineva te va iubi
IUBEȘTE-MĂ
De ce îmi arăți asta? Nu înțeleg.
Și acum plâng.
Canalul greșit.
CURSA DE DEMOLĂRI
Legendele Cursei de Demolări vin la Springfield…
Așa că gura! Și mișcă-ți fundul…
GRATIS SUB 6 ANI
…încoace…
RASISMUL INTERZIS
Profiturile merg la bâlbâiala…
Stai puțin. Stai.
PARCARE DERBY
Îi avem aici pe toți granzii Cursei! Vince „Dinte Mort” McGee!
SECȚIA DE PSIHIATRIE
James „Probleme Psihiatrice” Porter. „Meth” MacFarland.
Fandango Misteriosul și un Billy Joel mort de beat.
Scuze, dar numele astea nu îmi spun nimic.
Uite-o!
Și o revenire triumfală
în Zona de Impact, după un transplant total de craniu,
Gene „Fără Cască” Dupree!
Mașina mea e în Cursa de Demolări!
Și avem bilete în primul rând pentru sâmbătă seara.
- Uite cum îți fac vânt. - Stai, stai, stai.
Acesta e momentul când Lisa strică totul.
Mi se pare în regulă.
Oamenii scapă de agresiune distrugând mașini care poluează.
Vezi? A stricat totul.
Apoi am observat că nu mai am scorțișoară
pe budinca de orez. Și am zis: „Unde e scorțișoara?”
Și au spus: „N-am pus niciodată scorțișoară, Abe.”
- Bine, tată, îți luăm scorțișoară! - Nu suport scorțișoara!
I-am întrebat pe toți din camera de TV
dacă își aminteau scorțișoara și răspunsul te-ar putea surprinde.
Rezultatul a fost că…
- Când ai instalat asta? - Face toți banii.
Dar câți bani, mai exact?
Homer Simpson, de ce nu poți să…
CURSA DE DEMOLĂRI SPRINGFIELD
PARCARE CU VALET VALET
Bine, tinereilor. Știți filmul Mașini, care vă place?
Toate personajele voastre preferate se vor sinucide astăzi, aici.
Ce?
IA ÎNVINSUL ACASĂ
INTRARE
CUMPĂRĂ ASIGURARE PENTRU ȘOFERI
Doamnelor și domnilor, vă rog să vă puneți telefoanele pe mut
și să puneți deoparte boașele de camion.
În conformitate cu cele mai noi teorii paleontologice
despre dinozauri, să aplaudăm noul Camionazaurus Doi.
Te iubesc, Steven Spielberg.
Un scurt moment în memoria celor pe care i-am pierdut săptămâna trecută.
NELEGIUITUL VOLKSWAGEN
POCNI-MOBILUL
CIOBIT-MAȘINA DOARE
CAMIONAZAURUS II
NAPOLEON BUM-DIN-PARTE
BOBBY BOG HOPPER PROPRIETAR DE PĂRȚI RECICLATE
Acum… să înceapă demolarea!
- De mă lovește un creier, îl pot păstra? - Vezi să ți-l și semneze.
E mașina noastră!
Fără tata care s-o tragă în jos, se mișcă bine.
FĂRĂ CASCĂ
Doamne, asta e. Doar o mașină ne mai stă în cale.
Au rămas doar Homer's Boner Car-rak-Obama,
Sănătate Accesibilă pe Roți.
pe care n-o poți ucide oricât ai încerca.
CAR-RAK OBAMA SĂNĂTATE ACCESIBILĂ PE ROȚI
Viața mea s-a îndreptat spre acest moment.
- Mă doare pieptul. - Se cheamă mândrie.
- Mi-a amorțit brațul. - De mândrie.
Fiule, trebuie să merg la spital.
Sigur, tată.
Am ratat momentul.
Nu vezi cât de mult rău îi faci? Hai, valea!
Regret să-ți spun că nu arată prea bine.
Homer, tatăl tău ar vrea să te vadă pentru ultima dată.
Sper că ai luat chitanța de la balon, să-l poți returna.
Totdeauna o iau.
FĂ-TE BINE
Homer, trebuie să-ți spun ceva.
Vă las singuri un moment în această cameră semiprivată.
Unde a plecat asistenta cu…
Fiule, acum mulți ani am făcut ceva groaznic
și trebuie să mă ierți înainte…
să fie prea târziu.
Orice, tată.
- Deja ai spus asta. - Nu poți spune nimănui.
- E oribil! - Jur. Acum spune-mi.
Nu se poate!
Bine. Te iert.
Conștiința ta e singurul lucru curat din camera asta.
Am încercat tot ce-am putut… și ultima chestie a funcționat.
- Cum l-ați salvat? - Când un corp suferă prea mult,
creierul eliberează un hormon care aduce alinarea morții.
Dar un nou medicament scump îl blochează și îl ține în viață.
Ce zi glorioasă! Trăiesc!
Și fiul meu m-a iertat pentru cel mai rău lucru pe care l-am făcut.
Da. Iertat.
DISCHETE DIN BUMBAC
Tocmai ați distrus o cutie de dischete de spital.
Vă va costa 75.000$.
Acum vreau să mă uit la serialul meu preferat, sezonul 17.
Încă o crimă la Baza Navală a Insulei Jackson.
De asta e așa grozavă America.
Crimele domestice navale sunt prompt investigate.
- Homie, uite cine-i aici. - Da, văd.
Homer, ești rebusul de duminică? Pari pe verticală și pe orizontală.
Tata mi-a făcut ceva ce n-o să pot ierta niciodată.
Nu e mai rău decât ce i-a făcut Domnul fiului său, și au scris o carte împreună.
M-a păcălit cu codul lui albastru și când i s-a oprit pulsul.
- Am căzut în capcană ca un fraier. - Dar ce a făcut?
Am promis că nu voi spune nimănui,
dar nu îl voi privi niciodată la fel.
Da, dar m-ai iertat și asta înseamnă că trebuie să mă iubești.
Marjorie, îmi pare rău,
dar nu pot sta în aceeași cameră cu acest om.
- Mă duc la Moe. - Atunci eu mă duc la Moe!
Atunci eu stau aici!
Un pistol și o șapcă de marinar.
E clar o crimă navală.
Plec la Moe.
Nu-mi place să văd cum un tată și-un fiu stau în părți opuse ale barului.
Pentru că așa trebuie să umblu mai mult.
Haideți, băieți. Îngropați securea.
Viața e scurtă.
Ai putea muri călcat de un șofer beat, de ciroză, înjunghiat într-un bar.
Clienților mei li se întâmplă tot felul de lucruri rele aleatorii.
Uitați 50 de cenți, bine? Puneți la tonomat și la testerul iubirii.
NU MĂ MAI SATUR DE DUFF
Valea, Jack Și nu te mai întoarce
EȘTI MORT PENTRU MINE
L-ai auzit pe Ray Charles.
Nu ni-l permitem pe Ray Charles în tonomatul meu.
E un alb, Charles Ray. El vede excelent.
Tată, Tataie, mergem într-un loc perfect,
ca să vă reîmprieteniți.
Am fost acolo la ziua lui Janey.
Crezi că ne poți rezolva problemele într-un loc de petreceri pentru copii?
E mai ieftin ca terapia și primiți tort.
Dacă tortul ar rezolva problemele, Homer ar avea Nobelul pentru pace.
E un premiu de fațadă. I l-au dat lui Kissinger.
DISTRACȚIE ÎNCHISORI MEDIEVALE
MODA ASTA VA PIERI
Bun venit la Zona de Evadare,
ultima încercare de a salva un mall pe moarte.
MUMIA ZOO ITERGALACTIC
Doriți să fiți îngropați de vii?
- Am făcut-o deja de-adevăratelea. - Temnița medievală?
Tortură mai mare e să-l ascult pe el. Hei!
Mulțumesc.
Sunteți prinși într-o temniță.
Singura cale să scăpați e să rezolvați împreună cele 10 puzzle-uri.
- Mă rog. - Super!
Doar stau acolo.
S-ar grăbi dacă ar ști de baloane.
Se mișcă.
Fiule, dacă iei sabia și o bagi în portalul magic,
ar putea deschide o bibliotecă undeva.
Da, are sens ce spui. Să…
ACUM VORBIȚI V-AȚI ÎMPĂCAT
Homer? Nu ieși să-ți iei la revedere de la tatăl tău?
Probabil îi e frică că vom vedea cât de mult se ridică mașina când coboară.
Ba nu.
Altfel nu am cum să vă fac să înțelegeți.
Vă zic ce mi-a spus Tataie.
Este secret.
Și în această familie ne ținem promisiunile. De acum.
- Te spun! - Doamne! Urăsc conflictul.
CASTELUL DE PENSIONARE SPRINGFIELD
- Părăsește-ți corpul. - Bine.
Hei!
Când eram mic, tatei îi plăcea să facă
machete de avioane din al Doilea Război Mondial.
Ai grijă, fiule. Vei rupe aripa.
Acum ți-ai băgat lipici în nas.
Nu mânca autocolantul. Câte ai mâncat deja?
Lasă-mă în pace.
Lucrez din greu toată săptămâna la fabrica de machete de avioane
și acest hobby e singura mea scăpare.
Poți să ai grijă de acest mic monstru?
Faptul că m-a dat ei a fost cel mai bun lucru pe care-l putea face.
- Acesta e aluatul. - Aluat.
Da, aluat. Am nevoie de cineva puternic ca să îl întindă.
Rețete
Pentru cuptorul din mintea mea
FĂINĂ
Cartonașe 3x5 cu rețete
Ale mamei plăcinte cochete
Plăcintă cu mere
Cu piersici, lime și cu mereng,
Plăcinte făcute de mama
Cât tatăl meu stătea prin preajmă molâu
Oare de asta erau atât de gustoase
Oare rubarbele ei erau așa delicioase?
Dacă am avea ocazia să facem iar prăjituri
Crezi că am face-o?
Am putea?
Te iubesc.
BILE ACRE
Mă iubea.
De fiecare dată când făcea o plăcintă, scria rețeta,
și îmi lăsa un mesaj special pe spate.
EȘTI DULCE CA PLĂCINTA
Nu știm ce ne va aduce viața,
așa că de ziua ta sau oricând ai nevoie,
vei ști că mama te-a iubit și ai motive să te iubești pe tine însuți.
M-ai învățat că mâncarea este dragoste.
Mă plac pe mine însumi.
Acea cutie de prânz era cel mai prețios lucru pe care îl aveam.
Când a plecat, acele rețete erau tot ce mi-a rămas de la ea.
Acesta e sfârșitul. Ce poveste frumoasă.
Sunt unele lucruri despre care nu trebuie să vorbim
până nu moare cineva și nu mai poate fi bătut.
După ce ea a fugit, tata era furios și a făcut ceva teribil.
Mi-a aruncat rețetele într-o prăpastie. Tot ce îi amintea de ea.
M-a mințit.
Mi-a spus că a luat rețetele cu ea când a plecat.
Ești sigur, tati?
Da. Și nu mă mai întreba până nu ajung pe patul de moarte.
Stai. De ce vă uitați așa la mine?
Dacă acest om ar mai fi avut bilețelele, viața lui ar fi fost diferită.
Ar fi avut încredere în sine. Ar fi avut o mamă lângă el!
- Aș fi avut păr! - Homie, asta nu-i prea realist.
Aș fi fost mai realist.
Ce insensibil a fost Tataie.
Un bătrân meschin.
Papucii lui de casă nici nu mai au talpă.
Nu credeam că o să spun vreodată acest cuvânt, dar e senil!
Homer, de ce zâmbești?
În sfârșit urâm pe cineva ca familie.
Să mergem la castelul de pensionare și să strigăm la Tataie!
Ar fi frumos. Acum să ne bucurăm de acest cântec de ură.
De-aș putea păstra ura într-o sticlă
Primul lucru care mi-ar plăcea să-l fac E să urăsc în fiecare zi
Până trece o eternitate și o zi
Și să-mi fac ieșirea cu un mare „du-te naibii”
Dar pare că nu e niciodată destul timp Să urăști lucrurile pe care vrei
Odată ce le urăști o dată
- Enervantul de Tataie. - N-are inimă.
- Mereu îmi zice „amice” sau „tipule”. - Și nici nu aude bine.
- Enervantul de Tataie! - N-are inimă!
Ai făcut un lucru mizerabil, Tataie!
- Vreau să strig eu primul la el. - Vreau să strig eu primul la el.
S-a gândit cineva la tratamentul tăcerii?
Tratamentul tăcerii nu funcționează.
Nu funcționează. Nu funcționează.
Da, funcționează. Funcționează de minune. Te rog, spune ceva.
Cât a trecut? Trei luni? Nici nu îmi amintesc cum era înainte.
Unde e Tataie?
- Nu s-a atins de prânz. - Nici de medicamentele de prânz.
MIC DEJUN PRÂNZ CINĂ
„Familia mea iubită…”
Vai de mine.
„Am învățat o lecție importantă, să nu te destăinuiești niciodată.
Asta-mi amintește de o gagică pe nume Destăinuita Lazar.
Avea o bodegă în Hawaii chiar înainte de Peal Harbour.
Pearl Harbour o chema pe duduia care a cumpărat cârciuma…”
Divagație… divagație… nebunii… Așa se termină.
De fapt confesiunea nu te face să te simți mai bine…
DE VÂNZARE ÎNCHIRIAT IA-O
…pentru că nu poate repara lucrul rău pe care l-ai făcut.
Deci voi repara ce am făcut, și de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac.
PĂDUREA SPRINGFIELD
Vai! Se duce la prăpastie, să caute rețetele.
Îl voi găsi, salva și îi voi spune că de-abia aștept să moară.
- Lasă-mă în pace! Le voi găsi! - Nu o face, tată! Am iertat aproape tot!
De ce e legată frânghia ta?
Doamne!
Vă rog să fiți bine. Vă rog.
Nu-ți face griji, fiule. E destulă frânghie pentru tine.
Tată, nu! Te iubesc! Mama a plecat, dar tu erai acolo.
Morocănos, cam beat, uneori nu erai deloc,
dar erai mereu acolo pentru mine.
Mă iubești. Doar asta vreau să aud.
Bine că am aruncat și patul mamei tale când a plecat.
Încă îi simt parfumul.
Și am găsit rețetele.
Au dispărut, exact ca mama.
- Îmi pare rău, fiule. - E în regulă, tată.
Viața nu-ți oferă întotdeauna un sfârșit curat, legat cu fundă.
BUȘTEANUL ȘTERGEM MASA LA FIECARE ORĂ
Plăcinta asta e fantastică.
Așa îmi imaginez că are gust jazzul de calitate.
Tu și jazzul tău.
Are gust exact ca cele făcute de mama.
GOGOȘI
Exact!
Mă scuzați, dar de unde naiba aveți această rețetă?
A fost un miracol.
Acum 33 de ani, acest loc n-o ducea prea bine,
poate pentru că suntem într-o prăpastie.
PLĂCINTE DE CASĂ
Am ieșit să mă gândesc la soarta mea…
când deodată, ca un dar de la Dumnezeu, au apărut rețetele.
N-am mai văzut așa rețete, așa combinații geniale de fructe
și așa mesaje frumoase pe spate.
- Acele mesaje erau pentru mine. - Atunci ar trebui să le iei tu.
Legate cu fundă.
AMINTEȘTE-ȚI CĂ TE IUBESC TATĂL TĂU E UN TICĂLOS
Ce spune?
Spune că…
„Tatăl tău e un tip cât de cât.”
- Mersi că mi-ai zis. - Mersi că ai crezut.
Dl Simpson, având în vedere bugetul dv…
PĂRȚI AUTO
…puteți să vă permiteți o singură mașină de aici.
- Cunoașteți această mașină? - Și încă cum!
MAȘINI UZATE 99$
Mă gândeam eu că ești aici.
Care-i problema ei?
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana