Je ne peux pas te laisser battre mon record.
LES SIMPSON
Vingt-sept, 28...
Très bien, c'est le dernier œuf mariné.
Ne gerbe pas et tu gagnes 50 dollars.
Si je gagne, on se fait une omelette.
Je suis le champion de cette très mauvaise idée.
Il va tout recracher.
Moe, tu ne vas pas servir ces œufs ?
J'en ferai autre chose.
ŒUFS À MANGER
J'aurais 50 dollars
si je n'avais pas recraché les œufs.
Dis donc, l'ami.
C'était le réverbère préféré du maire.
Je vous file 500 dollars pour la voiture
et je peux faire disparaître tout ça.
- C'est bizarre. - Ne me remerciez pas.
Si tu commences une phrase par Marge, ça sent le roussi.
J'ai vendu notre voiture.
- Tu vas conduire quoi ? - Ta voiture.
Je prendrai le bus dans ce cas.
Comme les rock stars et Rosa Parks.
Attends de voir ce qu'est devenue notre voiture.
Admirez un peu ça.
Ange à quatre pattes
Qui parlera pour toi ?
Élevé sous la pluie
Sans os à manger
Peut-être que quelqu'un t'aimera
Pourquoi tu me montres ça ? Je ne saisis pas.
Et moi, je pleure.
Fichue mauvaise chaîne.
DERBY DE DEMOLITION
Les légendes du derby de démolition viennent à Springfield.
Alors, fermez-la et ramenez votre fraise.
Les bénéfices financeront l'effet d'écho.
Attendez, ça vient.
Avec les meilleurs du derby de démolition,
Vince "Dent Morte" McGee,
James "Trouble Psychiatrique" Porter,
"Meth" MacFarland, "Le Mystérieux Fandango"
et Billy Joel bourré.
Ces noms ne me disent rien du tout.
Elle arrive.
Et pour son retour triomphant dans l'arène,
après une greffe complète de crâne, Gene "Sans Casque" Dupree.
Ma voiture dans un derby de démolition.
On a des billets pour samedi soir. Regardez-moi ça.
Attends. C'est le moment où Lisa gâche toujours tout.
Non, ça me va. Les gens se défoulent
et ça détruit des voitures polluantes.
Et voilà.
J'ai remarqué qu'il ne mettait plus de cannelle sur mon riz au lait.
J'ai dit : "Où est la cannelle ?"
Ils ont répondu : "Il n'y en a jamais eu."
- On va t'acheter de la cannelle. - Je suis allergique.
J'ai demandé aux autres s'ils se rappelaient de la cannelle.
La réponse va vous surprendre, ce n'était pas concluant...
- Quand as-tu installé ça ? - Ça valait son prix.
Mais quel était son prix ?
Homer Simpson, tu ne peux pas...
Ecoutez-moi, les petiots.
Vous vous rappelez le dessin animé Cars ?
Vos personnages préférés vont se suicider aujourd'hui.
ACHETEZ UN BOUT DE PERDANT
Mesdames et messieurs,
éteignez vos portables
et rangez vos testicules de voiture.
En accord avec les dernières découvertes faites
sur les dinosaures,
veuillez accueillir le tout nouveau Bagnolasaurus II.
Je t'aime, Steven Spielberg.
Rendons brièvement hommage à ceux qui nous ont quittés cette semaine.
Que la destruction commence.
Si je reçois un cerveau, je peux le garder ?
Et fais-le dédicacer.
Notre voiture.
Sans le poids de papa, elle se déplace bien.
Ça y est. La seule chose qui nous sépare de la victoire,
La Bourde D'Homer et Détraque Obama, l'Assurance Santé Pour Tous
que vous ne pouvez pas tuer quoi que vous fassiez.
Tout ce que j'ai vécu m'a préparé à cet instant.
- J'ai mal dans la poitrine. - C'est la fierté.
- Mon bras est engourdi. - La fierté.
Il faut m'emmener à l'hôpital.
Bien sûr.
SANS CASQUE
Je l'ai raté.
Tu ne vois pas que tu lui fais de la peine ? Barre-toi, saleté.
Malheureusement, ça s'annonce mal.
Votre père aimerait vous voir une dernière fois.
Vous avez gardé le ticket de caisse de ce ballon ?
Comme toujours.
Homer, je dois te dire quelque chose.
Je vous laisse en toute intimité dans une chambre quasi-individuelle.
Où est l'infirmière avec...
J'ai fait quelque chose d'horrible
et il faut que tu me pardonnes...
- Avant qu'il ne soit trop tard. - Bien sûr, papa.
Tu l'as déjà dit.
Souviens-toi. Tu ne peux rien dire. C'est horrible.
Je promets. Alors, accouche.
Non !
Je te pardonne.
Tu peux avoir la conscience tranquille.
On a fait tout ce qu'on a pu
- et le dernier recours a marché. - Vous l'avez sauvé ?
Quand le corps souffre,
le cerveau libère une hormone pour mourir paisiblement.
Un remède onéreux bloque ce processus et le maintient en vie.
Quelle magnifique journée.
Je vais vivre
et mon fils m'a pardonné la chose la plus horrible au monde.
Oui, pardonné.
Vous avez détruit une boîte de boules de coton d'hôpital.
Ça fera 75 000 dollars.
Je vais regarder ma nouvelle série préférée
qui en est à sa 17e saison.
Encore un meurtre à la base navale de Jackson Island.
Voilà ce qui fait la grandeur de l'Amérique.
Des enquêtes chez les Marines.
- Regarde qui est là. - Oui, je vois.
Tu es en tissu ? Parce que tu sembles chiffonné.
Mon père m'a fait quelque chose d'impardonnable.
Ça n'est pas pire que Dieu et son fils.
Pourtant, ils ont écrit un livre ensemble.
Il m'a arnaqué avec son électrocardiogramme plat.
- Je suis tombé dans le panneau. - Il t'a fait quoi ?
J'ai promis de ne rien dire.
Mais je ne le verrai plus jamais comme avant.
Oui, mais tu m'as pardonné, tu dois donc m'aimer.
Marjorie, excuse-moi
mais je ne resterai pas dans la même pièce que lui.
- Je vais chez Moe. - Alors, j'y vais aussi.
Alors, je reste ici.
Un pistolet et un béret de marin. Rien de plus naval que ça.
Je vais chez Moe.
Je n'aime pas voir un père et son fils
aux extrémités du comptoir
parce que je dois marcher encore plus. Allez !
Enterrez la hache de guerre.
La vie est courte.
Vous pourriez être tué par un chauffard, une cirrhose
ou dans une bagarre.
Mes clients sont victimes de trucs inexplicables.
Voilà 50 centimes. Pour le jukebox et le test-amour-matic.
TU ES MORT A MES YEUX
Tu as entendu Ray Charles.
Dans mon jukebox, on n'a pas Ray Charles.
A la place, c'est un Blanc appelé Charles Ray.
Il a une très bonne vue.
Papa, grand-père, nous allons dans l'endroit idéal
pour vous réconcilier.
J'y suis allée à l'anniversaire de Janey.
On va se réconcilier dans un lieu pour anniversaires ?
C'est moins cher que le psy et il y a un gâteau.
Si les gâteaux résolvaient tout, Homer serait Prix Nobel de la Paix.
C'est un prix à la noix. Ils l'ont remis à Kissinger.
CETTE LUBIE FINIRA DANS 27 JOURS.
Bienvenue au jeu d'évasion,
le recours ultime pour sauver un centre commercial à l'agonie.
- Vous voulez être enterré vivant ? - Déjà fait pour de vrai.
Un donjon médiéval ?
Ça sera moins pénible que l'écouter.
- Quoi ? - Merci.
Vous êtes coincés dans un donjon.
Vous devez résoudre 10 énigmes ensemble pour en sortir.
- Oui, si vous voulez. - Super.
Ils restent assis.
Ils iraient plus vite s'ils savaient pour les ballons.
Ils bougent.
Mon fils, prends cette épée
et plante-la dans le portail magique,
je pense que ça ouvrira une bibliothèque.
Oui, c'est logique. Je vais...
Tu ne sors pas dire au revoir à ton père ?
Il a peur de constater
que la voiture est moins tassée sans lui.
Non, pas du tout.
Je n'ai pas le choix.
Je vais vous dire ce qu'il m'a dit.
C'était un secret.
Dans cette famille, on tient nos promesses.
A partir de maintenant.
Je vais le dire.
Mon Dieu. Je déteste les conflits.
Quitte ton corps.
Plus jeune, mon père adorait faire des maquettes
de la Seconde Guerre mondiale.
Attention, tu vas casser l'aile. Tu as de la colle sur le nez.
Ne mange pas les décalcos. Tu en as mangé combien ?
Laisse-moi tranquille.
Je travaille dur à l'usine de maquettes
et ce passe-temps est ma seule joie.
Tu peux surveiller ce petit monstre ?
Me confier à elle a été sa meilleure décision.
- C'est la pâte. - Pâte.
C'est ça. J'ai besoin de quelqu'un de très fort pour l'étaler.
Des recettes
Du four de mon esprit
Des recettes sur des fiches
Des tartes de ma mère
Le crumble aux pommes
Tarte aux pêches Citron vert et meringue
Des tartes pour moi de ma mère
Mon père me sermonnerait
Etait-ce vraiment aussi bon ?
La rhubarbe était-elle si sublime ?
Si on avait la chance De cuisiner encore
Est-ce qu'on le ferait ?
Est-ce qu'on le pourrait ?
Je t'aime.
BONBONS ACIDULES
Elle m'adorait et dès qu'elle faisait une tarte,
elle écrivait la recette et ajoutait un mot pour moi.
On ne sait pas ce que la vie apporte,
donc à ton anniversaire
ou même un autre jour, tu sauras que ta mère t'aime
et a des raisons de t'aimer.
Tu m'as appris que la nourriture est de l'amour.
Je m'aime.
Cette boîte fut l'objet le plus important que j'aie jamais eu.
Quand elle est partie, il ne me restait que ses recettes.
C'est la fin. Belle histoire.
Certaines choses doivent être tues
tant qu'on n'est pas mort et intouchable.
Elle a fui, mon père était furieux et il a fait une chose horrible.
Il a jeté mes recettes du haut d'une falaise.
Et tout ce qui lui faisait penser à elle.
Il m'a menti.
Il m'a dit qu'elle avait emporté les recettes avec elle.
C'est vrai, papa ?
On en reparlera sur mon lit de mort uniquement.
Une minute. Pourquoi vous me regardez comme ça ?
S'il avait eu ces mots, sa vie aurait été différente.
Il aurait eu confiance en lui. Sa mère aurait été avec lui.
- J'aurais eu des cheveux. - Ce n'est pas très réaliste.
Et j'aurais été plus réaliste.
- Quel manque de considération. - Il est méchant.
Ses chaussons n'ont même plus de semelles.
Je ne pensais pas dire ça un jour mais c'est un vieux grincheux.
Pourquoi tu souris ?
On est enfin haineux ensemble.
Si on allait à la maison de retraite crier sur grand-père ?
Avec plaisir. Et maintenant, une douce chanson sur la haine.
Si je pouvais Mettre la haine en bouteille
La première chose que je ferais
C'est de détester tous les jours Toute l'éternité
Et de finir par un énorme : "Crevez"
Mais il n'y a jamais assez de temps Pour détester tout ce qu'on déteste
Une fois qu'on les déteste
- Qu'il est nul. - Et sans cœur.
- Il me dit toujours, "jeune homme." - Et il est dur de la feuille.
- Qu'il est nul. - Et sans cœur.
Ce n'était pas bien.
Je veux lui crier dessus en premier.
Non, ce sera moi.
Personne n'a pensé à l'ignorer ?
Ça ne marche pas.
D'accord, ça marche. Très bien, même.
Dis quelque chose, je t'en prie.
Ça fait combien de temps ? Trois mois ?
Je ne me souviens de rien avant ça.
Où est-il ? Il n'a pas touché à son repas.
Ou à ses médicaments.
"Ma famille bien-aimée." Bon sang.
J'ai bien retenu la leçon, il ne faut jamais vider son sac.
Ce qui me fait penser à Chesty Lazar.
Elle dirigeait un bar clandestin à Hawaii
juste avant Pearl Harbor.
Pearl Harbor, c'est la femme qui a acheté le bar...
Digression, digression. N'importe quoi.
La fin.
Bref, avouer ses fautes n'arrange rien
car ça ne change pas ce qui a été fait.
Donc je vais changer ce que j'ai fait,
même si c'est la dernière chose que je fais.
FORET
Il se rend à la falaise d'où il a jeté les recettes.
Je vais le trouver, le sauver
et lui dire que je suis impatient qu'il meure.
Laisse-moi. Je dois le retrouver.
Ne fais pas ça, papa. Je te pardonne presque tout !
Ta corde est attachée à quoi ?
Faites que ça aille.
Ne t'en fais pas, fiston. Tu auras bien assez de corde.
Papa, non. Je t'aime.
Ma mère est partie, mais tu es resté.
Grognon, un peu ivrogne, parfois absent,
mais tu as toujours été là.
Tu m'aimes. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
J'ai bien fait de jeter le lit de ta mère.
Ça sent encore son parfum.
Et j'ai les recettes.
Elles ne sont plus là, comme maman.
Désolé, fiston.
Ce n'est pas grave.
La vie n'offre pas toujours de belles fins bien ficelées.
LE RONDIN
Cette tarte est délicieuse.
C'est l'équivalent gustatif du jazz.
Toujours le jazz.
C'est exactement comme celles de ma mère.
Exactement.
Pardon, où avez-vous trouvé la recette ?
C'était un vrai miracle.
Il y a 33 ans, ce diner dépérissait,
sans doute parce qu'on est sous une falaise.
Je suis sortie réfléchir à mon destin
et soudain, un cadeau du ciel, les recettes sont apparues.
C'était du jamais vu. D'ingénieuses associations
et de beaux messages au dos.
- Ces messages m'étaient destinés. - Alors, je vais vous les donner.
Tout lié avec un nœud.
Je t'aime, ton père est une enflure.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit : "Ton père n'est pas trop mal."
- Merci de me le dire. - Merci d'y croire.
M. Simpson, étant donné votre budget,
vous ne pouvez vous offrir qu'une voiture.
- Vous la connaissez ? - Si je la connais ?
Je savais bien que tu étais là.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Adaptation : Jessica Mechouar