Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Jeg kan ikke lade dig slå min rekord.
27... 28...
Homer, det er det sidste skidne æg.
Hold det nede, så vinder du 50 dollars.
Hvis jeg vinder, går vi ud og spiser omelet.
Ja! Jeg er mester i den her meget dårlige idé.
Han sprænger.
Moe, du serverer ikke de æg, vel?
Nej, jeg finder noget andet at bruge dem til.
SPISEÆG
Jeg havde de 50 dollars, indtil alle æggene røg ud.
Hov!
Jeg er bange for, at det var borgmesterens yndlingslygtepæl.
Giv mig bilen,
så giver jeg dig 500 dollars og får det hele til at forsvinde.
Det her er akavet.
Du behøver ikke takke mig.
Marge.
Når du begynder en sætning med "Marge,"
er det slemt.
Marge, Marge, Marge.
Jeg har solgt vores bil.
-Hvad skal du så køre i? -Din bil.
Så må jeg vel tage bussen.
Ja. Ligesom rockstjerner og Rosa Parks.
Bare vent til du ser, hvad der blev af vores bil.
Se så bare her.
Firbenede engel
Hvem vil tale for dig?
Opfostret i regnen
Uden et kødben
Måske
Vil nogen elske dig
Hvorfor viser du mig det her?
Jeg forstår det ikke.
Og jeg græder.
Pokkers forkerte kanal.
SPRINGFIELD DEMOLERINGSDERBY
Demoleringsderbys legender, legender, legender
kommer til Springfield, Springfield, Springfield!
Så hold kæft!
Og få din røv...
...her... hen!
Overskuddet går til stammen-stammen-stammen.
Vent på det.
Vi har alle de store navne i Demoleringsderby!
Vince "Dødtand" McGee!
James "Sindsforstyrrelse" Porter.
"Meth" MacFarland.
Mystiske Fandango
og en meget fuld Billy Joel.
Undskyld, men de fleste af de navne siger mig intet.
Her kommer det!
Og i hans triumf-tilbagevenden
til knuserzonen efter en fuld kranietransplantation,
Gene "Ingen Hjelm" Dupree!
Min bil er med i demoleringsderby!
Og vi har førsteklassesbilletter til lørdag aften.
Se dem vifte.
Vent, vent, vent.
Det er normalt her, Lisa ødelægger det.
Nej, det er fint.
Folk kommer af med aggressioner
og ødelægger kulstofbrændende biler.
Se? Du ødelagde det.
Og så bemærkede jeg,
at der ikke var mere kanel på min risbudding.
Og jeg sagde: "Hvor er kanelet?"
Og de sagde: "Der har aldrig været kanel på, Abe."
Fint, far, du får noget kanel!
Jeg kan ikke snuppe kanel!
Så jeg spurgte alle i tv-stuen,
om de kunne huske kanelet,
og svaret vil overraske jer.
Resultatet var...
Hvornår har du fået sat den i?
Den er hver en penny værd.
Men hvor mange pennyer er det?
Homer Simpson, du kan ikke bare...
SPRINGFIELD DEMOLERINGSDERBY
P-SERVICE
Okay, unger.
I ved nok den der film Biler, som I godt kan lide?
Alle jeres yndlingsfigurer
begår selvmord her i dag.
Hvad?
KØB FORSIKRING PÅ KØRERNE DØD GIVER DOBBELT UDBETALING
Mine damer og herrer,
sluk venligst alle mobiler
og stik alle trucker-kugler i hylsteret.
Og nu, i overensstemmelse med de seneste palæontologiske teorier
om dinosaurer, byd velkommen til den helt nye Truckasaurus To.
Jeg elsker dig, Steven Spielberg.
Og nu et kort minde
om dem, vi har mistet i den sidste uge.
FOLKEVOGNSBØLLEN
SMADREMOBILEN
UDLEJNINGSBULEN
TRUCKASAURUS II
NAPOLEON BLÆST VÆK
BOBBY BOB HOOPER SKROTPLADSEJER
Og nu...
lad tævene begynde!
Hvis jeg bliver ramt af en hjerne, må jeg så beholde den?
Sørg for at få den signeret.
Der er vores bil!
Nøj. Uden fars vægt i er den ret hurtig.
INGEN HJELM
Åh gud, så er det nu.
Kun én bil står i vejen.
Nu er det mellem Homers Jern
og Car-rak Obama, den økonomiske sundhedsmobil,
som man ikke kan dræbe, hvor hårdt man end prøver.
Hele mit liv har ført til dette øjeblik.
Jeg har ondt i brystet!
Det hedder stolthed.
Min arm er følelsesløs!
Følelsesløs af stolthed.
Søn, jeg skal på hospitalet.
Okay, far.
Jeg gik glip af det.
Kan du se den smerte, du forårsager ham?
Væk med dig!
Jeg er ked af at sige det... det ser ikke godt ud.
Homer, din far vil gerne se dig en sidste gang.
Jeg håber, du har fået kvitteringen på den ballon.
Det gør jeg altid.
Homer, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg giver jer et øjeblik i denne semiprivate stue.
Hvor er sygeplejersken med min...
Søn, jeg gjorde noget forfærdeligt for mange år siden,
og du må tilgive mig, før...
...før det er for sent.
Hvad som helst, far.
Det har du allerede sagt.
Husk, du ikke må sige det til nogen.
Det er forfærdeligt.
Det sværger jeg. Kom nu til sagen.
Det gjorde du ikke!
Okay.
Jeg tilgiver dig.
Din samvittighed er det eneste rene i det her lokale.
Vi prøvede alt, hvad vi kunne...
og det sidste virkede.
Hvordan reddede I ham?
Når en krop har for store smerter,
frigiver hjernen et hormon, der giver en nådefuld død.
Men et dyrt, nyt stof blokerer det og holder ham i live.
Sikken herlig dag!
Jeg vil leve,
og min søn har tilgivet mig det værste, jeg nogensinde har gjort.
Ja. Tilgivet.
Du har lige ødelagt en æske hospitalsvat.
Det bliver 75.000 dollars.
Nu vil jeg se mit nye yndlingsprogram,
der nu er på 17. sæson.
Det ligner endnu et mord på Jackson Islands flådebase.
Det er det, der gør Amerika storslået.
Hurtig efterforskning af interne flådeforbrydelser.
Homie, se, hvem der er her.
Ja, det kan jeg se.
Homer, er du en søndagskrydsogtværs?
For du virker ret på tværs.
Min far gjorde noget, jeg aldrig kan tilgive.
Ikke værre end det, Gud gjorde ved sin søn,
og de skrev en bog sammen.
Farvel.
Han narrede mig med sine hjerteproblemer.
Og jeg faldt for det som et fjols.
Hvad har han gjort?
Jeg lovede ikke at sige, hvad han fortalte mig,
men jeg vil aldrig se ham på samme måde igen.
Ja, men du tilgav mig, så det betyder, at du skal elske mig.
Marjorie, jeg er ked af det,
men jeg vil ikke være i stue med manden.
Jeg går hen på Moes.
Så går jeg på Moes!
Så bliver jeg her.
En pistol og en matroshue.
Intet lugter mere af flådeforbrydelser end det.
Jeg går på Moes.
Jeg hader at se en far og søn på hver sin side af baren,
for det betyder, at jeg skal gå længere.
Kom nu, venner. Begrav stridsøksen.
Livet er kort.
Man kan blive slået ihjel af en spritbilist,
dø af skrumpelever, stukket ned i et barslagsmål.
Der sker alt muligt tilfældigt skidt for mine kunder.
Okay, her er 50 cent, ikke?
Brug jukeboksen og kærlighedstesteren.
Du hørte Ray Charles.
Vi har faktisk ikke råd til Ray Charles i min jukeboks.
Det er en hvid fyr, der hedder... Charles Ray.
Fremragende syn.
Far, bedstefar, hvor vi skal hen, er den perfekte måde
at gøre jer til venner igen.
Jeg var der til Janeys sidste fødselsdag.
Tror du, du kan løse vores problemer
på et sted til børnefødselsdage?
Det er billigere end terapi, og der følger kage med.
Hvis kage løste problemer, ville Homer få Nobels fredspris.
Det er en lortepris.
De gav Kissinger den.
FLUGTZONEN
FLYGT FRA MIDDELALDERFÆNGSLER!
Velkommen til Flugtzonen.
Det sidste forsøg på at få folk til at redde et døende indkøbscenter.
Nå, vil I begraves levende?
Det har jeg prøvet.
Hvad med et middelalderfangehul?
Det må være mindre tortur end at høre på ham.
Tak.
Okay, I er fanget i et fangehul.
Den eneste vej ud er at låse ti gåder sammen.
Ja, ja.
Super!
De sidder der bare.
De ville nok skynde sig, hvis de vidste, at vi havde balloner.
De bevæger sig.
Søn, hvis du tager sværdet og stikker det i den magiske portal,
så tror jeg, det åbner en reol et sted.
Ja. Det giver mening. Jeg...
Homer? Stiger du ikke ud og siger farvel til din far?
Han er nok bange for, at vi ser, hvor meget
bilen løfter sig, når han stiger ud.
Nej, jeg er ej.
Der er kun én måde at få jer til at forstå det.
Jeg fortæller jer, hvad bedstefar fortalte mig.
Det var i fortrolighed.
Og i denne familie holder vi vores løfter. Fra nu af.
Jeg siger det.
Åh gud. Jeg hader konflikter.
-Så bare forlad din krop. -Okay.
Hov!
Da jeg var barn, elskede min far at lave
modelfly fra Anden Verdenskrig.
Pas på, søn, du knækker vingen.
Nu fik du lim i næsen.
Lad være med at spise klistermærket. Hvor mange har du spist?
Bare lad mig være.
Jeg arbejder hårdt på modelflyfabrikken hele ugen,
og min hobby er min eneste flugt.
Kan du ikke tage dig af det lille uhyre?
Da han gav mig til hende,
var det det bedste, han kunne have gjort.
-Det er dejen. -Dejen.
Ja, dej. Nu skal jeg bruge en stærk fyr til at rulle den ud.
Opskrifter
Til ovnen i mit sind
Opskrifter på 7x12
Med min mors tærter
Æble-cobbler
Ferskentærte, key lime og marengs
Tærter til mig fra min mor
Mens min far brokkede sig
Kan det være
At det hele var så lækkert?
Var hendes rabarber
Så sublim?
Hvis vi havde chancen
For at bage det hele igen
Sig mig, ville vi så gøre det?
Kunne vi?
Jeg elsker dig.
Hun elskede mig.
Og for hver tærte hun lavede, skrev hun sin opskrift ned
og skrev en særlig besked til mig bagpå.
Vi ved ikke, hvad livet bringer,
så på din fødselsdag, eller når du har brug for det,
vil du vide, at din mor elskede dig,
og at du har grund til at elske dig selv.
Du har lige lært mig, at mad er kærlighed.
Jeg kan godt lide mig selv.
Den madkasse
var mit kæreste eje nogensinde.
Da hun forsvandt,
var de opskrifter alt, hvad jeg havde tilbage af hende.
Og det var det. Sikken sød historie.
Og så er der ting, der ikke bør nævnes,
før en mand er død og ikke kan blive sparket.
Efter hun stak af, var min far rasende
og gjorde noget forfærdeligt.
Han smed mine opskrifter ud fra en klippe.
Alt, hvad der mindede ham om hende.
Han løj for mig.
Han sagde, at hun tog opskrifterne med.
Er du sikker, far?
Ja. Og spørg mig ikke igen, før jeg ligger på mit dødsleje.
Vent. Hvorfor ser I sådan ud?
Hvis den mand havde haft de noter,
havde hans liv været anderledes.
Han ville have haft selvtillid.
Han ville have haft sin mor!
Jeg ville have haft hår!
Homie, det er ikke så realistisk.
Og jeg ville have været mere realistisk.
-Bedstefar, hvor er det tankeløst. -Onde, gamle mand.
Der er ikke engang bund i hans hjemmesko længere.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men her kommer det: "tosse."
Homer, hvorfor smiler du?
Vi hader endelig sammen som familie.
Skal vi ikke allesammen tage hen og råbe ad bedstefar?
Det ville være skønt.
Nyd så denne sang om had.
Hvis jeg kunne gemme had i en falske
Er det første, jeg gerne ville
Er at hade hver dag
Til evigheden er væk
Også ende med et kæmpe rend mig
Men der er aldrig nok tid
Til at hade de ting, man vil hade
Når man hader dem
-Usle bedstefar. -Så hjerteløs.
Han kalder mig altid "ven" eller "kammerat."
Glem ikke, at han hører dårligt.
Usle bedstefar!
Så hjerteløs!
Hvad du gjorde, var noget fis, bedstefar!
-Jeg vil råbe ad ham først. -Jeg vil råbe ad ham først.
Har nogen overvejet bare at ignorere ham?
At ignorere ham virker ikke.
Det virker ikke.
Okay, fint, det virker.
Det virker så godt.
Sig nu noget.
Hvor længe er der gået? Tre måneder?
Jeg husker ikke en tid før det her.
Hvor er bedstefar?
-Han har ikke rørt sin frokost. -Eller sin frokostmedicin.
"Min elskede familie..." Manner.
"Jeg har lært en vigtig lektie,
aldrig at lette hjertet.
Hvilket minder mig om en pige ved navn Chesty Lazar.
Hun havde bar på Hawaii lige før Pearl Harbor.
Pearl Harbor var den dame,
der købte stedet..."
Sidespor... Sidespor...
Skør snak... Her er slutningen.
Pointen er,
at man ikke får det bedre af at tilstå,
for det ændrer ikke på det, man gjorde.
Så jeg vil gøre det om, om det så er det sidste, jeg gør.
SPRINGFIELD SKOV
Han er på vej ud til klippe for at lede efter opskrifterne.
Jeg finder ham, redder ham
og siger, at jeg glæder mig til, at han dør.
Lad mig være. Jeg finder den.
Gør det ikke, far! Det meste er tilgivet!
Vent, hvad er dit reb bundet fast i?
Åh gud.
Vær nu okay.
Bare rolig, søn.
Det her giver dig alt det reb, du har brug for.
Far, nej! Jeg elsker dig. Mor gik, men du var der.
Vred, lidt fuld, sommetider ikke til stede,
men du var der altid.
Du elsker mig.
Det er alt, hvad jeg havde brug for at høre.
Godt, jeg også smed din mors seng ud, da hun gik.
Jeg kan stadig dufte hendes parfume.
Og jeg har fået opskrifterne tilbage.
De er væk ligesom mor.
-Det er jeg ked af, søn. -Det er okay, far.
Livet giver ikke altid gode afslutninger,
der pakker alt fint ind.
TØMMERHYTTEN DINER BORDE TØRRES AF HVER TIME
Den her tærte er fantastisk.
Det er sådan, jeg forestiller mig, at god jazz smager.
Altid den jazz.
Det smager præcis, som min mor plejede at lave den.
Præcis!
Undskyld mig, hvor pokker har du den opskrift fra?
Det var faktisk et mirakel.
For 33 år siden gik det ikke så godt med stedet,
måske grundet vores beliggenhed under en klippe.
Jeg gik ud for at overveje min skæbne...
...da opskrifterne pludselig kom som en gave fra Gud.
Jeg havde aldrig set sådanne opskrifter,
så geniale frugtkombinationer
og smukke beskeder på bagsiden.
De beskeder var til mig.
Så bør du få dem.
Alt er pakket pænt ind.
Husk, at jeg elsker dig, for din far er en skideri.
Hvad står der?
Der står...
"Din far er en okay fyr."
-Tak, fordi du siger det. -Tak, fordi du tror på den.
Hr. Simpson, baseret på dit budget
er jeg bange for, at du kun har råd til én bil.
Kender du den?
Om jeg gør!
Jeg tænkte nok, du var her.
Jøsses, hvad er der galt med hende?
Tekster af: Anders Langhoff