Δεν μπορώ να σ' αφήσω να σπάσεις το ρεκόρ μου.
Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ...
Το τελευταίο αβγό τουρσί.
Κρατήσου και θα πάρεις $50.
Αν κερδίσω, θα πάμε για ομελέτα.
Είμαι πρωταθλητής αυτής της ανοησίας.
Θα σκάσει!
Μο, θα σερβίρεις αυτά τα αβγά;
'Οχι! Τα χρησιμοποιώ άλλου.
ΑΒΓΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Είχα τα $50 μέχρι που έφτυσα τα αυγά.
Γεια σου, φίλε.
'Ηταν η αγαπημένη λάμπα του δημάρχου.
Δώσε μου το αμάξι, θα σου δώσω $500.
Θα εξαφανίσω εγώ το χάλι.
Είναι πολύ αμήχανο αυτό.
Δε χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Μαρτζ!
Για να ξεκινάς έτσι, έκανες βλακεία.
Μαρτζ, Μαρτζ, Μαρτζ.
Πούλησα το αμάξι μας.
-Κι εσύ τι θα οδηγείς; -Το δικό σου αμάξι.
'Αρα, εγώ θα παίρνω το λεωφορείο.
'Οπως οι ροκ σταρ κι η Ρόζα Παρκς.
Περίμενε να δεις τι απέγινε.
Χορτάστε θέαμα!
Τετράποδε άγγελε, ποιος θα μιλήσει για σένα;
Μεγαλωμένος στη βροχή δίχως κόκκαλο για τροφή.
'Ισως κάποιος να σ' αγαπήσει.
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;
Κι εγώ κλαίω.
Ηλίθιο λάθος κανάλι!
Οι θρύλοι του Demolition Derby ...
...έρχονται στο Σπρίνγκφιλντ.
Γι' αυτό, βουλώστε το, πάρτε τα πόδια σας...
...κι ελάτε εδώ.
Τα έσοδα θα διατεθούν υπέρ τραυλίσματος.
Περιμένετε, περιμένετε.
Μαζί μας όλοι οι αστέρες.
Ο Βινς "Σαπιοδόντης" Μαγκί.
Ο Τζέιμς "Ψυχάκιας" Πόρτερ.
Ο "Μεθ" Μακφάρλαντ.
Ο Μυστήριος Κυνοδόντης.
Κι ένας Μπίλι Τζόελ, σκνίπα.
Συγγνώμη, δεν μου λένε κάτι αυτοί.
'Ερχεται!
Και η θριαμβευτική επιστροφή...
...μετά τη μεταμόσχευση κρανίου.
Ο Τζι "'Ακρανος" Ντουπρί.
Το αμάξι μου σε Demolition Derby.
'Εχουμε εισιτήρια για Σάββατο βράδυ. Δες τα να ανεμίζουν.
Περίμενε. Τώρα η Λίσα θα τα καταστρέψει όλα.
Είμαι εντάξει. Ξεσπάνε τα νεύρα τους...
...καταστρέφοντας αμάξια που καίνε άνθρακα.
Είδες; Το διέλυσες.
Μετά παρατήρησα ότι το ρυζόγαλό μου δεν είχε άλλη κανέλα.
Τότε ρώτησα πού είναι η κανέλα και μου είπαν ότι ποτέ δεν είχε.
-Εντάξει, θα σου πάρω κανέλα. -Τη σιχαίνομαι.
Οπότε, ρώτησα τους πάντες στο δωμάτιο τηλεόρασης αν τη θυμήθηκαν...
...κι η απάντηση θα σας ξαφνιάσει. 'Ηταν...
-Πότε το εγκατέστησες αυτό; -'Αξιζε κάθε σεντ.
Και πόσα σεντς ήταν αυτά;
Χόμερ Σίμσον, δεν μπορείς...
ΧΩΡΟΣ DEMOLITION DERBY
Λοιπόν, μικράκια.
Σας άρεσε η ταινία "Αυτοκίνητα", ναι; -Ναι.
Οι αγαπημένοι σας ήρωες θα αυτοκτονήσουν σήμερα εδώ.
Τι;
Κυρίες και κύριοι.
Βάλτε το κινητό σας στο αθόρυβο κι αφαιρέστε τα μπαλάκια των αμαξιών.
Τώρα πατώντας σε πρόσφατες θεωρίες για τους δεινοσαύρους...
...υποδεχτείτε τον ολοκαίνουργιο Φορτηγόσαυρο ΙΙ.
Σ' αγαπώ, Στίβεν Σπίλμπεργκ.
Μια σύντομη αναφορά στους εκλιπόντες της προηγούμενης βδομάδας.
Ο ΑΛΗΤΗΣ ΤΗΣ VOLKSWAGEN
ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΟ
Ο ΟΔΟΝΤΟΘΡΑΥΣΤΗΣ
ΦΟΡΤΗΓΟΣΑΥΡΟΣ ΙΙ
ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΒΟΜΒΑΠΑΡΤΗΣ
ΜΠΟΜΠΙ ΜΠΟΥ ΧΟΥΠΕΡ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΜΑΝΤΡΑΣ
Και τώρα ας αρχίσουν οι συγκρούσεις.
Αν με χτυπήσει εγκέφαλος, να τον κρατήσω;
Αρκεί να πάρεις αυτόγραφο. Να το αμάξι μας!
Χωρίς το βάρος του μπαμπά, κινείται άνετα.
Θεούλη μου, αυτό είναι.
Μόνο ένα αμάξι έχει μείνει.
Απέμειναν η Γκάφα του Χόμερ κι ο Αμαξομπάμα...
...το 'Οχημα Προσιτής Περίθαλψης.
Δε σκοτώνεται όσο κι αν προσπαθήσεις.
'Ολη μου η ζωή κορυφώνεται σ' αυτή τη στιγμή.
-Πονάει το στήθος μου. -Λέγεται περηφάνια.
-Μούδιασε το χέρι μου. -Από περηφάνια.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Φυσικά, πατέρα.
Την έχασα.
Δε βλέπεις πόσο τον πληγώνεις; Φύγε, κόπανε.
Δυστυχώς, δεν είναι καλά τα πράγματα. Θέλει να σε δει για τελευταία φορά.
Ελπίζω να γίνεται επιστροφή χρημάτων. -Το έχω φροντίσει.
Χόμερ, πρέπει να σου πω κάτι.
Θα σας αφήσω μόνους σ' αυτόν τον σχεδόν ιδιωτικό θάλαμο.
Πού είναι η νοσοκόμα με το...
Γιε μου, έκανα κάτι απαίσιο πριν από πολλά χρόνια.
Θέλω να με συγχωρέσεις προτού...
...να είναι αργά. -'Ο,τι θες, πατέρα.
Μου το 'πες ήδη αυτό.
Να θυμάσαι, μην το πεις πουθενά. Είναι απαίσιο.
Τ' ορκίζομαι. Μπες στο ψητό.
Δεν το έκανες αυτό!
Εντάξει, σε συγχωρώ.
Η συνείδησή σου είναι το μόνο καθαρό πράγμα στον θάλαμο.
Λοιπόν, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
-Και το τελευταίο δούλεψε. -Πώς τον σώσατε;
'Οταν το σώμα πονάει πολύ...
...ο εγκέφαλος απελευθερώνει μια ορμόνη για ήρεμο θάνατο.
Τον επανέφερε ένα νέο, ακριβό φάρμακο που την μπλοκάρει.
Τι σπουδαία μέρα! Θα ζήσω.
Κι ο γιος μου με συγχώρεσε για την κάκιστη πράξη μου.
Ναι, σε συγχώρεσα.
Μόλις καταστρέψατε ένα κουτί με βαμβάκια.
Θα σας κοστίσει $75.000.
Τώρα θα δω την αγαπημένη μου εκπομπή. Είναι στη 17η σεζόν.
'Ενας ακόμη φόνος στη ναυτική βάση του Τζάκσον 'Αιλαντ.
Αυτό κάνει την Αμερική σπουδαία.
Η έγκαιρη έρευνα εγχώριων ναυτικών εγκλημάτων.
-Χόμι, για δες ποιος είναι εδώ. -Βλέπω.
Χόμερ, τι έπαθες; Φαίνεσαι πολύ στραβωμένος.
Ο πατέρας μου έκανε κάτι ασυγχώρητο.
Ο Θεός έκανε χειρότερα στον γιο Του κι έγραψαν βιβλίο μαζί. Γεια!
Με ξεγέλασε με την κρίση και το παραλίγο να πεθάνει.
Κι εγώ την πάτησα σαν βλάκας. -Τι έκανε;
Του υποσχέθηκα να μην το πω, αλλά έχει πέσει στα μάτια μου.
'Ομως, με συγχώρεσες. Οφείλεις να μ' αγαπάς.
Συγγνώμη, Μάρτζι. Δε θέλω να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί του.
Πάω στου Μο. -Κι εγώ.
Τότε, θα μείνω εδώ.
'Ενα όπλο σε ναυτικό καπέλο. Τρανή απόδειξη ναυτικού εγκλήματος.
Πάω στου Μο.
Τι κρίμα πατέρας και γιος να κάθονται απέναντι στην μπάρα.
Πρέπει να περπατάω πιο πολύ. Ελάτε, καπνίστε την πίπα της ειρήνης.
Η ζωή είναι μικρή.
'Ισως σας πατήσει μεθυσμένος, ίσως πεθάνετε από κίρρωση.
Να σας μαχαιρώσουν σε καβγά σε μπαρ. 'Ολα συμβαίνουν στους πελάτες μου.
Ορίστε 50 σεντς. Για το τζούκμποξ και το τεστ αγάπης.
Πάρε δρόμο, Τζακ, και μην ξανάρθεις πια.
ΕΧΕΙΣ ΠΕΘΑΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ
Ποτέ πια. Πάρε δρόμο...
'Ακουσες τι είπε ο Ρέι Τσαρλς.
Είναι ακριβός ο Ρέι Τσαρλς. 'Ηταν ένας λευκός, ο Τσαρλς Ρέι.
Εξαιρετική όραση.
Μπαμπά, παππού, πάμε στο τέλειο μέρος για να συμφιλιωθείτε.
Πήγα για το πάρτι γενεθλίων της Τζέινι.
Θα λύσουμε τις διαφορές μας σε μέρος για παιδικά πάρτι;
Είναι πιο φθηνό απ' την ψυχοθεραπεία κι έχει και τούρτα.
Αν η τούρτα έλυνε προβλήματα, ο Χόμερ θα είχε Νόμπελ Ειρήνης.
Σιγά το βραβείο! Εδώ το πήρε ο Κίσινγκερ.
Καλώς ήρθατε στο Εσκέιπ Ζόουν.
Την απέλπιδα προσπάθεια να σωθεί ένα εμπορικό σε παρακμή.
Θα θέλατε να θαφτείτε ζωντανοί; -Το έχω ήδη κάνει.
-Τότε, μεσαιωνικό μπουντρούμι; -Μαρτύριο είναι να τον ακούω.
'Ει! -Ευχαριστώ.
'Εχετε παγιδευτεί σ' ένα μπουντρούμι.
Για να δραπετεύσετε, πρέπει να λύσετε δέκα γρίφους μαζί.
-'Ο,τι πεις. -Τέλεια!
Απλώς στέκονται.
-'Ισως τους συγκινούσαν τα μπαλόνια. -Κουνιούνται.
Γιε μου, αν βάλεις το σπαθί σ' αυτή τη μαγική πύλη...
...ίσως ανοίξει κάποια βιβλιοθήκη κάπου.
Βγάζει απόλυτο νόημα. Απλώς θα...
Δε θα βγεις να χαιρετήσεις τον πατέρα σου;
Φοβάται πόσο θα σηκωθεί το αμάξι μόλις κατέβει.
Δε φοβάμαι.
Μόνο μ' έναν τρόπο θα καταλάβετε. Θα σας αποκαλύψω τι μου είπε.
'Ηταν εμπιστευτικό.
Στην οικογένειά μας κρατάμε τις υποσχέσεις μας. Από τώρα.
Θα τους το πω.
Θεέ μου! Σιχαίνομαι τους τσακωμούς.
-Βγες απ' το σώμα σου. -Εντάξει.
'Οταν ήμουν παιδί, ο πατέρας λάτρευε να συναρμολογεί αεροπλάνα του Β' ΠΠ.
Πρόσεχε, θα σπάσεις το φτερό. Τώρα έχεις κόλλα στη μύτη.
Μην τρως τα αυτοκόλλητα. Πόσα έφαγες;
'Ασε με στην ησυχία μου.
Δουλεύω στο εργοστάσιο μοντελισμού. Αυτό το χόμπι είναι η διαφυγή μου.
Μπορείς να προσέχεις το μικρό τέρας;
'Ηταν ό,τι καλύτερο όταν με παρέδωσε στη μαμά.
Αυτή είναι η ζύμη.
-Ζύμη. -Ακριβώς.
Χρειάζομαι κάποιον δυνατό να την ανοίξει.
Συνταγές.
Για τον φούρνο του μυαλού μου.
Κάρτες ορθογώνιες γεμάτες συνταγές...
...για τις πίτες της μαμάς μου.
Τάρτα μήλου.
Ροδακινόπιτα, κι λάιμ και μαρέγκα.
Πίτες που έφτιαξε για μένα η μαμά μου...
...όσο ο πατέρας μου μας "στόλιζε".
Μην ήταν όλα πιο γευστικά τότε;
'Ηταν η πίτα της με το ραβέντι τόσο θεϊκή;
Αν είχαμε την ευκαιρία να τις ψήσουμε όλες ξανά...
...πες μου, θα το κάναμε;
Θα μπορούσαμε;
Σ' αγαπώ.
ΠΙΚΡΕΣ ΜΠΑΛΙΤΣΕΣ
Μ' αγαπούσε.
'Εγραφε τη συνταγή κάθε πίτας κι από πίσω, ένα σημείωμα για μένα.
Δεν ξέρεις πώς τα φέρνει η ζωή.
Στα γενέθλιά σου ή όποια μέρα το θες, θα ξέρεις ότι η μαμά σε αγαπούσε.
Γι' αυτό, θα αγαπάς τον εαυτό σου.
Μόλις μου έμαθες ότι το φαγητό σημαίνει αγάπη.
Μ' αρέσει ο εαυτός μου.
Εκείνο το δοχείο φαγητού ήταν ό,τι πολυτιμότερο είχα.
Μόνο οι συνταγές μού απέμειναν όταν έφυγε.
Τέλος. Τι γλυκιά ιστορία.
Κάποια πράγματα θίγονται όταν κάποιος πεθαίνει και δεν μπορεί να τις φάει.
'Οταν έφυγε, ο πατέρας ήταν έξαλλος κι έκανε κάτι απαίσιο.
Πέταξε τις συνταγές στον γκρεμό, όπως κι ό,τι του την θύμιζε.
Μου είπε ψέματα πως όταν έφυγε πήρε τις συνταγές μαζί της.
Σίγουρα, μπαμπά; -Ναι. Ρώτα με ξανά στο νεκροκρέβατο.
Μισό λεπτό, γιατί με κοιτάτε έτσι;
Αν είχε αυτές τις σημειώσεις, η ζωή του θα ήταν αλλιώς.
Θα είχε αυτοπεποίθηση, θα είχε μαζί του τη μαμά του.
Θα είχα εκείνη.
-Δεν είναι πολύ ρεαλιστικό αυτό. -Και θα ήμουν πιο ρεαλιστής.
Ο παππούς. Πολύ επιπόλαιος.
-Παλιάνθρωπος. -Οι παντόφλες του δεν έχουν καν σόλα.
Δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό, αλλά να. Γεροξεκούτης!
Χόμερ, γιατί χαμογελάς;
Επιτέλους μισούμε κάποιον όλοι μαζί σαν οικογένεια.
Πάμε στο γηροκομείο να τον γιουχάρουμε;
Ακούγεται υπέροχο. Απολαύστε αυτό το τραγούδι μίσους.
Αν μπορούσα να φυλάξω το μίσος σ' ένα μπουκάλι...
...το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω...
...είναι να μισώ κάθε μέρα μέχρι την αιωνιότητα και πιο πέρα.
Και στο τέλος να σου πω ένα "'άι πνίξου" τεράστιο.
Μα δεν υπάρχει ποτέ χρόνος αρκετός να μισήσεις αυτά που θες...
...μόλις τα μισήσεις.
'Αχρηστε παππού. -Πόσο άκαρδος.
-Πάντα με αποκαλεί "φιλαράκο". -Μην ξεχνάτε, είναι βαρήκοος.
-'Αχρηστε παππού. -Πόσο άκαρδος.
Αυτό που έκανες ήταν χάλια.
-Θέλω να τον γιουχάρω πρώτος. -Εγώ πρώτα.
-Σκεφτήκατε τη σιωπηλή τιμωρία; -Δεν πιάνει αυτό.
Δεν πιάνει. Δεν πιάνει!
Εντάξει, λειτουργεί και πολύ καλά μάλιστα.
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
Πόσος καιρός πάει, τρεις μήνες; Δε θυμάμαι τίποτα πριν απ' αυτό.
-Πού είναι; Δεν άγγιξε το φαγητό του. -'Η τα χάπια του.
"Πολυαγαπημένη μου οικογένεια"... Θεέ μου!
Πήρα ένα γερό μάθημα, να μην εκμυστηρεύομαι πράγματα.
Αυτό μου θύμισε την Τσέστι Λαζάρ.
Είχε ένα παράνομο μπαρ στη Χαβάη προ Περλ Χάρμπορ.
Περλ Χάρμπορ ήταν το όνομα της γυναίκας που το αγόρασε.
Ξεφεύγει απ' το θέμα.
Ασυναρτησίες. Βρήκα το τέλος.
Το θέμα είναι ότι η εξομολόγηση δε φέρνει αγαλλίαση.
Διότι δεν αλλάζει την κακή σου πράξη.
Θα πάρω πίσω αυτό που έκανα κι ας είναι το τελευταίο που θα κάνω.
ΔΑΣΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Πάει στον γκρεμό να βρει τις συνταγές.
Θα τον βρω, θα τον σώσω και θα του πω ότι ανυπομονώ να πεθάνει.
-'Ασε με. Πρέπει να τις βρω. -Μην το κάνεις! Σε συγχωρώ.
Μισό. Πού έχεις δέσει το σκοινί;
Θεέ μου.
Μακάρι να είναι καλά.
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω όσο σκοινί χρειάζεσαι.
'Οχι! Σ' αγαπώ! Η μαμά έφυγε, αλλά εσύ ήσουν εκεί.
Γκρίνιαζες, έπινες. 'Οχι πάντα, αλλά ήσουν εκεί.
Μ' αγαπάς. Αυτό ήθελα να ακούσω.
Ευτυχώς είχα πετάξει και το κρεβάτι της.
Μυρίζω ακόμα το άρωμά της.
Κι εγώ πήρα πίσω τις συνταγές.
Εξαφανίστηκαν, όπως κι η μαμά.
-Συγγνώμη, γιε μου. -Δεν πειράζει.
Στη ζωή δε δένουν όλα αρμονικά με μια κόκκινη κορδέλα.
Η πίτα είναι φανταστική.
'Ετσι φανταζόμουν και τη γεύση της τζαζ.
Να τη πάλι η τζαζ!
Ακριβώς έτσι την έφτιαχνε η μαμά.
Ακριβώς.
Συγγνώμη, πού βρήκες τη συνταγή; -'Ηταν θαύμα, βασικά.
Πριν από 33 χρόνια, το μαγαζί δεν πήγαινε καλά.
'Ισως λόγω σημείου κάτω απ' τον γκρεμό.
Πήγα να σκεφτώ τη μοίρα μου.
Ξαφνικά, έπεσαν σαν δώρο Θεού οι συνταγές.
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Υπέροχοι συνδυασμοί φρούτων και τόσο ωραία μηνύματα πίσω.
-Τα μηνύματα προορίζονταν για μένα. -Δικές σου τότε.
'Ολες δεμένες με μία κορδέλα.
ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΩ.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΜΑ.
Τι γράφει;
Γράφει "ο μπαμπάς είναι πολύ εντάξει τύπος".
-Ευχαριστώ που μου το 'πες. -Κι εγώ που το έχαψες.
Βάσει μπάτζετ, ένα είναι το αμάξι που μπορείτε να αγοράσετε εδώ.
-Το ξέρετε το αμάξι; -Μόνο το ξέρω;
Το 'ξερα ότι εδώ θα είσαι.
Τι στο καλό έπαθε;
Απόδοση Διαλόγων Χριστίνα Ρεκατσίνα
Προσαρμογή Υποτίτλων Χριστίνα Ρεκατσίνα
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia