I SIMPSON
- Ne valeva la pena. - Assolutamente.
Di nuovo!
È ora di cena!
Papà, guarderai l'eclissi solare totale?
Scusa, ma questa è la serata delle braciole di maiale.
Così si fa, Dio!
I miei occhi!
Ti avevo detto di usare una scatola di cartone!
Credevo che dicessi di salirci sopra!
Marge, vuoi mangiare quel pezzo di cartilagine bruciacchiata?
No.
Homer!
Hai versato il grasso di cottura nel cartone del latte?
- Sì, ma non è per... - Solo un goccio nel caffè.
Volevo guardare l'eclissi con te.
Chissà cos'hai organizzato per la nostra uscita serale di domani.
Uscita serale? Marge, se stiamo ancora uscendo insieme,
perché mai abbiamo questi bambini?
Cosa?
Devi farmi sentire che sei preso da me
come quando ci siamo conosciuti.
Marge, cara,
per me sei importante come il sole e la luna.
C'è stata un'eclissi in cui la luna ha coperto il sole
e non sei neanche uscito di casa.
Andiamo, Marge. Non puoi essere così arrabbiata.
DA BOE
Marge vuole che usciamo insieme questo sabato sera.
Credi di avere dei problemi?
Non mi piacciono proprio questi nuovi snack del bar.
CERCO DONATORE DI OCCHI PREFERIBILMENTE NOCCIOLA
Questo sabato? È impazzita?
È quando spruzziamo di gas esilarante le formiche per vederle uscire di testa.
Sì, eccone un assaggio.
FATTORIA DELLE FORMICHE
Stupide formiche.
Forse potremmo passare la serata insieme qui.
Certo. Abbellirò il locale.
Tolgo i barattoli di vernice dal bagno delle signore
e sembrerà di essere al Waldorf Isteria.
Non so che fare. Voglio che sia perfetto.
È da tanto tempo che ignoro ciò che pensa e che prova.
Sì, è un vero Comare-22.
Sai Boe, la maggior parte delle cose che pensi di dire,
non le dici davvero.
Beh, devo ammettere che mi sto facendo di gas esilarante anch'io.
Stupide formiche.
COME STIRARTI LA CAMICIA
COME SPUNTARTI I PELI DELLE ORECCHIE
COME SPEGNERE IL TABLET
PANCIUTO DI KEVIN JAMES
Non ce n'era bisogno.
C'è bisogno di questo e di molto altro.
PETALI DI ROSA ALTRI PETALI DI ROSA
ANCORA ALTRI PETALI DI ROSA TUTTI I FILM DI DIE HARD
IL TARTUFO DORATO
Diritto di tappo, 30 dollari?
È il prezzo che applichiamo per l'apertura del vino da lei portato.
Trenta dollari per aprire un cartone?
Voglio dire, niente è troppo per questa signora.
- Suona il violino. - Sono solo un cameriere, signore.
Le ho detto di suonare il violino.
TERRAZZO BEVI E BALLA
Dei drink dopo cena.
Mi sembra di essere la sig.ra Remington Steele.
Ti voglio. Ti voglio!
E io voglio te. Solo te.
BIRRA DUFF
Ma che...
Tesoro, è meglio se vai a vedere chi è.
Homer, so che è tardi
e hai appeso il tuo cartello "Alla larga Flanders",
mi dispiace, ma io...
Mi sento un po' giù.
- Chi è, Homer? - Uno stupido nessuno.
Flanders? Che succede?
Marge, è la nostra serata!
È una cosa inventata.
Acqua tiepida. Se chiudo gli occhi,
posso fingere di essere dal dentista.
Dopodiché prenderò le mie vitamine dei Flinstones
e proverò ad addormentarmi.
Mezzo Bam Bam dovrebbe bastare.
Ned, cos'è successo?
Non ho più un lavoro.
Il mio Emporio per mancini ha chiuso.
50 SFUMATURE DI OCCHIALI DA SOLE EMPORIO PER MANCINI
Ehi, Ned. Non ce la faccio più.
Vuoi comprare il mio lato del chiosco?
Otterrò tutti clienti che escono da Sears!
Ma non ho ottenuto un bel niente.
QUESTO NEGOZIO HA CHIUSO JEFF BEZOS MARCISCI ALL'INFERNO
Tutti comprano i prodotti per mancini online.
I miei unici clienti erano
gli studenti destri del college che volevano sperimentare.
Non preoccuparti, Ned.
Homer ti dirà come ottenere un lavoro alla centrale.
- Davvero? - Davvero.
Perché è la nostra serata.
Hai detto che non era una cosa vera.
- Non litighiamo nella nostra serata. - Va bene.
Chiama la centrale e chiedi alle Risorse Umane.
Grazie. Per ricompensarvi, vi preparerò la mia famosa cioccolata calda.
Immagino che invece voi due vogliate una tazza.
La prossima fammela doppia.
CURRICULUM VITAE NEDWARD "NED" FLANDERS
Centrale Nucleare di Springfield RISORSE UMANE
Non posso più sopportare di essere il vostro Capo delle Risorse Umane.
Tutti questi abusi verbali e fisici
e il mentire sotto giuramento.
E specialmente questo.
Vuole essere il mio nuovo capo delle Risorse Umane?
Per citare la mia tartaruga: "Sì, carapace!"
Non così in fretta.
Potrebbe dovermi donare il sangue, di tanto in tanto.
Sì, signore. Il mio sangue è come me:
- B "positivo". - Eccellente.
Non è fantastico? Andiamo insieme al lavoro.
Così posso vederti la mattina, al lavoro,
la sera e nei miei sogni,
mentre ti ringrazio per avermi salvato la vita.
Ned, stiamo solo nella stessa auto.
Non voglio nessun "perdindirindina"
o "salve salvino, vicino".
- Certo certosino. - Ecco un altro suggerimento:
niente chiacchiere, solo musica.
Certo. Per questo ho portato questo CD di successi cristiani,
il Magical Ministry Tour.
Prega, cuore e anima
Metti un altro centesimo Nelle donazioni, tesoro
Forse dovremmo chiacchierare.
Certo, amico mio.
- Vuoi parlare di Gesù? - No.
- Vuoi parlare delle Ecclesiaste? - No.
Vuoi parlare di Gesù Bambino?
Prega, cuore e anima
Metti un altro centesimo e pregherò con te
Alziamo il volume a sei.
Noterà che, dal suo stipendio,
abbiamo detratto il noleggio della scrivania e l'uso dell'energia.
Questa non è una centrale nucleare?
Secondo l'IRS, siamo un'organizzazione religiosa.
E questa è l'ultima domanda che mi rivolgerà.
Ti toglierò quel sorriso in un solo giorno.
Ora faremo un gioco di ruolo con Smitty e Jacqueline.
Smitty, fingi di salutarla.
Stammi bene.
Bene, ti fermo subito. Stammi bene?
Una frase vaga aiuta i giochi di parole del diavolo,
perciò io dico: "Vado e torno con un bel buongiorno."
Che smidollato.
Ti ho sentito.
Hai aiutato questo smidollato a ottenere un lavoro?
Gli ho solo detto chi chiamare.
E non ci hai messo una buona parola?
- No. - Idiota.
Con una tua raccomandazione, non l'avrebbero mai preso.
Bene, che succede se la tocco?
- Fa' pure. - Ehi, ottimo lavoro, oggi.
Non mi sembra giusto!
Il tuo comportamento è detestabile e offensivo.
Lavorerai per me in un altro ruolo.
DIREZIONE
- Che cosa fai, Lisa? - Un progetto artistico.
- Colori con grande precisione. - Grazie.
La superbia è un peccato.
Anche fare la spia a Dio lo è, Rod.
Io sono Todd. Credo.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Homer. Homer.
Homer, stavi dormendo sul lavoro. Ho dovuto far asciugare la tua bava.
Lasciami stare.
Per rafforzare lo spirito di squadra, formiamo un circolo di preghiera a pranzo.
Se preghi a pranzo,
non interrompi il pranzo di Dio?
Finalmente qualcuno che pensa a Dio.
Todd, non hai qualcos'altro da fare?
- Posso pregare per te? - Se lo fai in silenzio.
Caro Signore, permetti a Lisa di evitare
il potere purificante del fuoco predetto
dal Consiglio di Nicea prima della lebbra!
- Non sei molto silenzioso! - Hai un ottimo udito.
Mi manca Milhouse.
Sapevo che indossando calzini scuri invece che bianchi
le cose sarebbero iniziate a cambiare.
Volevi vedermi?
GIUSTIFICAZIONI PER LE ASSENZE
So che tuo padre non è morto.
Senti, Ned, devi capire come funzionano qui le cose.
Tutti prendono delle scorciatoie. Devi lasciar correre.
Permettimi di ripetertelo.
Scusa, Homer, non posso chiudere un occhio.
Te lo devo, devi sfruttare il tuo potenziale.
Forse puoi aiutarmi a ottenere un altro lavoro alla centrale.
Uno in cui non devo presentarmi, come l'ispettore della sicurezza.
Tu sei già l'ispettore della sicurezza.
Allora devo riportare queste cose che mi sono cadute sulla schiena.
Sembrano caramelle gommose, ma non lo sono.
Non ce la faccio. Non ce la faccio!
Perché non è come il vicino dall'altro lato, che non vediamo mai?
Che succede, Homer?
No. No. No.
Oh, Signore, sono Homer Simpson.
Non ricordo se il tuo fuso orario è sette ore in avanti o indietro.
Non importa. Ho davvero bisogno del tuo aiuto con Flanders.
Puoi farlo licenziare, per favore?
Ti capisco. Grazie.
L'ho toccato.
Guardando negli archivi, ho scoperto che questa compagnia
non ha mai dato niente in beneficenza.
In effetti, sembra che abbia ricevuto soldi in beneficenza.
Ned, le dispiace se faccio intervenire alcuni soci a questo meeting?
No.
- È licenziato! - Buono, bello!
Può tenersi le radiazioni che le sono penetrate nelle ossa.
A proposito di beneficienza, chiama l'orfanotrofio, Smithers.
Abbiamo delle perdite nelle tubature e devono essere stasate da mani piccole.
Hanno detto che non le manderanno dei bambini, signore.
Devono dirlo.
Voglio ringraziarti, Homer. Sei stato davvero un grande amico.
Possiamo parlare di qualcosa di divertente?
Ora peso più di Elvis Grasso.
So di avere un vantaggio su di te:
Homer Simpson è dalla mia parte.
Ned, devo confessarti una cosa.
Non fare il cattolico con me.
Non posso. Non entro nei confessionali.
Non preoccuparti per me.
C'è di certo un lavoro per un laureato all'università di Bob Jones,
specializzato in insegnamento ed esorcismi
che parla fluentemente aramaico.
Vorrei che il sig. Burns non ti avesse mandato a casa con questi.
UFFICIO DI COLLOCAMENTO DI SPRINGFIELD
Un suggerimento: non essere presuntuoso.
Non dire che puoi fare il bagnino se non sai nuotare.
Lo scopriranno, credimi.
CROCIERE MOLO DI SPRINGFIELD
IMPARA A BALLARE
Uno, due, tre.
Assicuratevi di essere ad almeno cinque Bibbie di distanza.
Non fare follie, Patrick Swayze.
È ora di mettere Baby in un angolo.
CROCIERE MOLO DI SPRINGFIELD
ROLLING STONE MAGAZINE
Non potete posare per la foto di copertina così.
Molto meglio.
BANCO DELLE BIBBIE SEMPRE DI STAGIONE
BANCO DEI CORANI
Ned, vuoi rendere grazie?
Padre Celeste, grazie per la benedizione delle tribolazioni.
Ho perso mia moglie, la mia seconda moglie,
quattro impieghi
e 23 dollari a blackjack con Bart.
Ventitré chip sono 2.300 dollari.
Finirò di rendere grazie a casa.
- Puoi farlo? - Sì, posso farlo!
Oddio, ora inizieranno le scuse.
Mi scuso per il mio tono di voce e per ciò che ho detto.
E ora, come penitenza,
toglierò la puzzola dalla vostra casetta degli uccelli.
Non mi importa cosa dirai, Marge. Dobbiamo aiutarlo!
Io voglio aiutarlo.
Bene. La regina di ghiaccio inizia a sciogliersi.
Oh, Signore, mandami un segno per dirmi che sei ancora con me.
Povero Ned.
Mangiare aiuta davvero a reprimere i sentimenti.
Ci sono! So che lavoro può fare Ned.
Vaglielo a dire. Va a letto tra cinque minuti.
Ned! Dovresti fare come Gesù!
- Fare il falegname? - No.
- Il pescatore? - No.
- Il lavatore di piedi? - No.
- Il creatore di vino? - No.
- Il camminatore sulle acque? - No.
- La superstar? - No.
- L'ornamento da cruscotto? - No! L'insegnante.
Credo che dovresti fare l'insegnante.
Come Gesù.
Signore, dovrei farlo?
CI SERVE IL TUO AIUTO
E lo avrete.
Ci sta guardando e non sta facendo niente!
L'uomo Duff odia l'umanità Duff!
Oh, sì!
ADESIVI ZUCCA
MIO PADRE È UN SUPPLENTE ALLE ELEMENTARI DI SPRINGFIELD
Ho promesso che non avrei pianto il suo primo giorno di scuola.
Giochiamo a stare immobili.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
SIG. FLANDERS IL SUPPLENTE DI OGGI
Allora, non per niente, ecco 30 bambini e un supplente.
Diventiamo amici, che ne dite!
Insegnante, molla ora.
Matematica o letteratura non ci insegnerai a scuola.
Il branco non ha pietà.
Per pranzo ti avremo fatto scappare già.
Martin Prince? Hai scritto tu questa poesia?
Mi hanno pagato. Un lavoro è un lavoro.
Beh, non mi spaventate. Ho due figli selvaggi a casa.
Allora, chi sa dirmi le capitali degli stati?
Uno scemo.
In tal caso, sono lo scemo più grande del mondo.
ALBANY
Bene, diamo al sig. Flanders il saluto dell'aula 4F.
PUNTATORE LASER
Simpson, da' il colpo di grazia.
- Perché io? - Prova la tua lealtà.
- La mia lealtà a cosa? - Alle pressioni del gruppo.
Bart Simpson, io ti conosco.
Siamo andati insieme a pescare. Siamo andati insieme in chiesa.
E se puoi tirarmi quella pallina bavosa nonostante il nostro rapporto,
allora non merito di essere un insegnante.
Ultima lezione, ragazzi. "F" sta per folle,
fallimento e Flanders.
Avete vinto voi.
INSEGNANTI MESSI IN FUGA
Sì? Senti, che ti frulla in testa?
Ti piaccio? Vuoi essere come me?
Lisa, devo mostrarti una cosa.
- Cosa? - Ti ho fatto una casetta.
Quello sono io che prego. Quella sei tu al computer.
Ti ho fatto un sassofono con un maccherone.
E i cracker sul tetto sono pannelli solari.
Todd, non ti avevo capito affatto.
Sei un ragazzino meraviglioso e sono felice di averti per amico.
Sono felice di avere un'amica. Mio fratello mi ha stancato.
Bene, basta così.
Che succede, Homer?
Credo di aver rovinato la vita a Flanders.
- Benvenuto nel club. - Che ci fai qui?
Vengo qui per la mia dose di chiacchiere e gomme.
Ecco qua, ragazzo.
Senti, devi scusarti con Flanders.
Perché non lo fai tu?
Sei tu che hai pregato che venisse licenziato.
Che cosa? Dovrebbe scusarmi lui con me, perché...
Beh, lui... Mi fa sentire così in colpa!
Va bene, gli chiederò scusa anch'io.
Lei che ci fa qui?
Tu che dici? È il guidatore sobrio.
ALLUNGA-BAFFI DEL SIG. PRINGLES
Ehi, amici. Cosa vi porta qui?
Siamo venuti a chiedere scusa,
e vogliamo che torni a insegnare.
Con tutto quello che ho passato, non avevo mai dubitato della mia fede,
fino a ora.
Hai lanciato una pallina bavosa sui miei baffi, ragazzo.
Credo che potresti essere un grande insegnante.
Bravo quasi quanto lei.
Grazie, figliolo.
Ricorda, se riuscirai a insegnare anche solo una cosa a un bambino,
allora la giornata sarà un successo.
Lei non mollava mai. Non lo farò neanche io.
Grandioso. Questa vale come un colloquio genitore-insegnante
e un concerto di Natale.
Benissimo, ma devo farmi rispettare da quei ragazzini.
La gente rispetta Dio? No, lo teme.
Non è mai una cosa personale, sono solo affari.
Penso io a tutto.
Ascoltate, bambini. Se premete abbastanza sulla crosta del pudding,
troverete il cuore di vaniglia che ha dentro.
Ora andate ai vostri posti.
Come ci obbligherai a farlo?
Non lo farò. Sarà il Signore a farlo.
COMPORTATEVI BENE
La cosa più spaventosa è che non abbiamo uno scheletro in classe!
Dio è il bullo più grande di tutti.
Amen.
Nelson, non ti chiedo di alzarti in piedi ed elencare le capitali degli stati,
ma il buon Signore potrebbe gradirlo.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
Il Signore sente il suono della campanella, lassù?
Sì, figliolo. La sente.
Grazie, Bart. Sapevo che in fondo sei un bravo ragazzo,
e ti chiedo rispettosamente di non fare altri scherzi.
Lo sai, bello.
FINE
Wow, sono silenziosi.
Riesco a farmi ascoltare. Edna aveva ragione.
L'infermiera carina della scuola sa che sono vivo?
Perché l'ultima volta che sono uscito dal suo ufficio ero legalmente morto.
Devo arrivare prima di Terri al reggiseno sportivo.
Chissà per quanto potrei vendere Maggie.
Inizio a pensare che questa ruota non porti da nessuna parte.
Traduzione di: Sarah Marcucci