Megérte.
- Teljesen megérte. - Újra!
Vacsora!
Apa, megnézed a napfogyatkozást?
Bocs, de ma malacsült a vacsora.
Ez az, Isten!
- A szemem! - Mondtam, hogy használj dobozt.
Azt hittem, arra kell állni.
Marge, kéred azt az égett porcogót?
Nem.
Homer!
A tejes dobozba öntötted a sütőolajat?
- Igen, de ne… - Csak egy kicsit a kávémba.
Együtt akartam veled nézni a napfogyatkozást.
Képzelem, mit terveztél a holnapi randinkra…
Randi? Marge, ha még mindig randizunk, akkor minek vannak a gyerekek?
- Mi? - Mi?
Hé!
Ugyanazt az odaadást szeretném tőled,
mint a kapcsolatunk elején.
Marge, olyan fontos vagy nekem, mint a nap és a hold.
Most volt egy teljes napfogyatkozás,
- te meg ki se mentél! - Marge, ugyan, nem lehetsz ennyire pipa.
SZEMDONORT KERESEK BARNÁT
Marge randit akar szombaton.
Még te panaszkodsz? Nekem nem tetszik ez az új snack.
Szombaton? Megőrült?
Akkor fújunk dinitrogént a hangyafarmra, hogy megőrüljenek!
Itt egy kis ízelítő.
HANGYAFARM
Hülye hangyák!
- Itt is randizhatnánk. - Jó. Kicsinosítom a helyet.
Kiveszem a festékes spray-ket a női mosdóból,
mintha csak a Waldorf hotelben lennénk.
Nem tudom, mit tegyek. Azt akarom, hogy tökéletes legyen.
Olyan sokáig tojtam le az érzéseit.
Ja, ja, ja. Rendes 22-es gatyacsapdája a helyzet.
Tudod, Moe, azt hiszed, hogy mondasz valamit,
de igazából nem.
Hát, bevallom, én is szívtam egy kis dinitrátot.
Hülye hangyák!
HOGYAN VASALD KI AZ INGED
HOGYAN VÁGD LE A FÜLSZŐRÖD
HOGYAN KAPCSOLD KI AZ ETABLETET
POCAKOS KEVIN JAMES ILLATA
- Nem kellett volna! - De, és ez még nem minden!
RÓZSASZIROM - TÖBB RÓZSASZIROM MÉG TÖBB RÓZSASZIROM
AZ ÖSSZES DRÁGÁN ADD AZ ÉLETED
AZ ARANY SZARVASGOMBA
Dugóhúzó díj? Harminc dollár?
Ennyit számolunk fel az ön által hozott bor kibontásáért, uram.
Harminc dolcsi kinyitni egy dobozt?
SNASSZ MERLOT
Mármint ennek a hölgynek bármit.
- Hegedüljön! - Én pincér vagyok, uram.
Mondom, hegedüljön!
FORGÓNYOMATÉK BÁR
Vacsora utáni ital! Mrs. Remington Steele-nek érzem magam.
- Akarlak. Akarlak! - Én is téged. Csak téged.
DUFF SÖR
Mi a…
Szívem… Szerintem nyisd ki.
Homer, tudom, későre jár,
és kint van a „Tűnés, Flanders” táblád, de…
Nagyon magam alatt vagyok, jóuram.
- Ki az, Homie? - Egy hülye senki.
- Flanders? Mi a baj? - Marge, randiestünk van!
Azt csak kitaláltam.
Langyos víz. Ha behunyom a szemem, úgy teszek, mintha fogorvosnál lennék.
Utána beveszem a Flintstones-vitamint,
és megpróbálom magam kiütni. Egy fél Bem-Bem elég lesz.
- Ned, mi történt? - Munkanélküli lettem.
Balsorsra jutott a Balkézde.
BALKÉZDE
Hé, Ned! Én becsődöltem. Nem akarod megvenni az oldalamat?
Így megkapom a Searses vásárlókat!
De nem lett belőle semmi.
A NAPSZEMÜVEG 50 ÁRNYALATA
VÉGLEG BEZÁRT MENJ A POKOLBA, JEFF BEZOS
Az emberek a netről rendelik meg a balkezes izébizéiket.
Csak jobbkezes egyetemisták vásároltak nálam,
- akik kísérletezni akartak. - Ne félj, Ned!
Homer elmondja, hogyan szerezhetsz munkát az erőműben.
- Igen? - Igen, el.
- Mert randiest van. - Azt mondtad, csak kitaláltad.
- Ne veszekedjünk a randiesten! - Jó.
Hívd fel őket, és kérd a HR osztályt!
Köszi. Jutalmul kapsz a híres kakaómból.
Gondolom, ti is kértek?
Még egy duplát is kérek.
ÖNÉLETRAJZ
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ HR
Többé nem leszek a HR feje!
A mentális és a fizikai bántalmazás,
meg törvényszegés miatt. Meg főleg emiatt!
ÉLJEN BURNS
Szeretne az új HR vezető lenni?
Hogy a mennybe ne!
Ne olyan gyorsan! Néha vért kell adnia nekem.
Igen, uram. A vérem olyan mint én,
- pozitív! - Kitűnő.
Hát nem szuper? Együtt megyünk munkába.
Így látlak reggel, a munkahelyen, meg még este, az álmaimban is,
így hálát adhatok azért, hogy megmentettél.
Ned, csak együtt járunk munkába. Nem kell semmi „-idli” meg „-didli”,
„szomszédió” vagy „upszidupszi”.
- Okili dokili. - Még egy javaslat,
semmi beszéd, csak zene.
Rendben. Ezért hoztam ezt a keresztény kedvencet,
a Mágikus lelkészi turnéról.
Ima, ima, szívvel-lélekkel Dobj még egy érmét az adománydobozba
- Inkább beszélgessünk! - Hogyne, barátom!
- Beszélgessünk Jézusról? - Ne!
- Beszéljünk a Prédikátorok könyvéről? - Ne!
És a csecsemő Jézusról?
Ima, ima, szívvel-lélekkel Dobj még egy érmét, és imádkozom véled
Csavarjuk fel hatosra!
A fizetési papírján láthatja,
hogy felszámítottuk az asztal és az áram használatát.
- Nem erőműben vagyunk? - Az adóhatóság szerint vallás vagyunk.
Többet nem kérdezhet erről.
Egy nap alatt tönkreteszlek.
SZEXUÁLIS ZAKLATÁS
Most játszunk egy kicsit Smittyvel és Jacqueline-nel.
- Smitty, köszönj neki! - Szépeket!
Oké. Állj! Mi szépeket?
A nyitott mondatvég az ördög játékszere,
én azt mondom: „Szép jó napot, halihó!”
- Balfék! - Hallak!
- Te adtad a balféknek a munkát? - Csak tippet adtam neki, kit hívjon.
- Nem szóltál az érdekében? - Nem.
Idióta! Azzal pedig biztos nem veszik fel.
- És ha hozzáérek? - Rajta!
Hé, szépen dolgoztál! Ez tényleg nem fair!
Idegesítően és sértően viselkedett.
Mostantól más pozícióban dolgozik.
VEZETŐSÉG
- Mit csinálsz, Lisa? - Házit rajzórára.
- Nagyon szépen színezel. - Köszönöm.
A büszkeség bűn.
- Az Istennek árulkodás is, Rod. - Én Todd vagyok, asszem.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
- Homer. Homer. - Hé, hé!
Homer, elaludtál munka közben. Már nyáltócsa volt alattad.
Hagyj békén!
A csapatszellem érdekében úgy gondoltam, tarthatnánk imakört ebédidőben.
Ha ebédidőben imádkozol, azzal nem zavarsz bele Isten ebédidejébe?
Végre valaki gondol Istenre is.
Todd, nincs valami elfoglaltságod?
- Imádkozhatok érted? - Ha csendben teszed.
Istenem, kíméld meg Lisát a tisztítótűztől,
amit Nikaia tanácsa jósolt meg előre, mielőtt leprásak lettek!
- Ez nem csendben van! - Olyan jó a hallásod.
Hiányzik Milhouse.
Tudtam, ha fehérről sötét zoknira váltok,
az végre előremozdítja a dolgokat.
Hívattál?
HIÁNYZÁSI INDOKOK
Éppenséggel tudom, hogy az apád nem halt meg.
Ned, meg kell tanulnod, hogy mennek itt a dolgok.
Az emberek trükköznek, amit el kell nézned nekik.
JÉZUS AZ ÁSZ
Megismétlem.
Sajnálom, Homer, nem tehetem.
Tartozom azzal, hogy motiváljalak a jobb teljesítményért.
Talán szerezhetnél nekem másik pozíciót.
Egy olyat, ahol lehet lógni. Lehetnék biztonsági felügyelő!
De már te vagy a biztonsági felügyelő.
Akkor visszaadom a cuccokat, amik a hátamhoz tapadtak.
Gumicukornak tűnik, de nem az.
Nem bírom! Nem bírom!
Miért nem lehet olyan, mint a másik szomszéd,
akit sosem látunk?
Mi a baj, Homie?
Nem.
Uram, itt Homer Simpson.
Mindig elfelejtem. Nálad hét órával előrébb jár az idő?
Mindegy. Segítened kell Flanderszel.
Kirúgatnád valahogy? Érezlek. Kösz.
Hatottam rá. Átnéztem a könyvelést,
és észrevettem, hogy még sosem adakoztak.
Sőt, inkább mi kértünk adományokat.
Ned, nem baj, ha behívom pár munkatársamat?
Hát, nem.
- Kirúgva! - Jó fiú!
A már kapott sugárzást megtarthatja.
Apropó adomány, hívd fel az árvaházat, Smithers!
Valami folyik a csövekben, kellene pár kisebb kéz, ami kitakarítja.
Uram, azt mondták, több gyereket már nem küldenek.
Muszáj ezt mondaniuk.
Köszönöm, Homer. Igazi jó barát voltál.
Beszélhetnénk valami másról? Többet nyomok, mint Kövér Elvis.
Nekem van egy olyan előnyöm, ami neked nincs.
Mellettem itt van Homer Simpson.
- Ned, be kell vallanom valamit. - Ugye nem lettél katolikus?
- Nem. Nem férek be a padokba. - Miattam ne aggódj!
Biztos van munka egy Bob Jones Egyetemet végzettnek,
aki tanításból és démonűzésből szerzett diplomát,
és folyékonyan beszél arámiul.
Bár ne küldte volna veled őket Mr. Burns!
MUNKANÉLKÜLI HIVATAL
Adok egy tanácsot: ne túlozz!
Ne mondd, hogy életmentő vagy, ha nem tudsz úszni.
Mert az kiderül, hidd el!
SPRINGFIELDI TENGERJÁRÓ
TÁNCÓRA
Egy, két, há’. Egy, két, há’.
Legyen öt Bibliányi hely önök között!
Csak nyugalom ott, Patrick Swayze! Ültesse csak Babyt a sarokba!
Nem pózolhatnak így a címlapra!
Máris jobb.
ÚTSZÉLI BIBLIA EGÉSZ ÉVBEN KAPHATÓ
ÚTSZÉLI KORÁN
Ned, mondanál asztali áldást?
Áldott Urunk, köszönöm, hogy próbára teszel,
elvetted a feleségemet, aztán még egyet, elvetted négy állásomat,
és vesztettem 23 dollárt blackjackben Barttal.
Huszonhárom zsetont, az 2300 dollár.
- Otthon befejezem az áldást. - Ilyet szabad?
Igen, szabad!
Most jöhet a bocsánatkérés.
Bocsánat a felcsattanásomért.
Vezeklésként kiszedem a borzot a madáretetőből.
Nem érdekel, mit mondasz, Marge! Segítenünk kell neki.
- De én akarok. - Szuper! Felolvadt a jégkirálynő.
Uram, adj egy jelet, hogy még velem vagy!
- Szegény Ned! - Segít, ha megeszed az érzelmeidet.
Megvan! Tudom, mit dolgozhatna Ned.
Menj, mondd el neki! Öt perc múlva lefekszik.
Ned, Ned! Jézus útjára kell lépned!
- Legyek ács? - Nem.
- Halász? - Nem.
- Lábmosó? - Nem.
- Borteremtő? - Nem.
- Vízen járó? - Nem.
- Szupersztár? - Nem.
- Autós dísz? - Nem. Tanár!
- Szerintem taníthatnál. - Mint Jézus.
Uram, megtegyem?
SEGÍTSÉG KELLENE
És meg is adom.
Minket néz, de nem csinál semmit!
SEGÍTSÉG KELLENE
Duffman utálja a duffemberséget! Ez az!
TÖKMATRICA
A SZÜLŐM HELYETTES TANÁR
Megígértem, hogy nem sírok az első napján.
Játsszunk megfagyósat!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
MR. FLANDERS A MAI HELYETTES
Szóval, sika-mika, én vagyok a helyettes ma! Barátkozzunk össze!
Tanár, tanár, ki az iskolából Nem tudsz te semmit tanítani
Kegyetlen egy osztály vagyunk Ebédre el is üldözünk
- Martin Prince? Te is szavaltál? - Fizettek érte. A pénz az pénz.
Uram, én nem félek. Otthon van két vadállatom.
- Ki tudja elsorolni az államfővárosokat? - Egy segg.
Akkor én vagyok a legnagyobb segg!
Tiszteljük meg Mr. Flanderst egy 4F-es köszöntéssel!
LÉZERFÉNY
Simpson, végső lövés!
- Miért én? - Bizonyítsd a hűségedet!
- De mi iránt? - A mi nyomásunk iránt.
Bart Simpson, ismerlek,
együtt járunk horgászni, együtt járunk templomba,
ha használod azt a köpőcsövet a kapcsolatunk ellenére is,
akkor nem érdemlem meg, hogy tanár legyek.
Utolsó lecke, gyerekek.
„F”, mint Flanders elbukott. Ti győztetek.
TANÁROK JEGELVE
Igen? Mit akarsz? Tetszem neked?
- Hasonlítani akarsz rám? - Lisa, mutatok neked valamit.
- Mit? - Csináltam neked egy kis házat.
Ott imádkozom. Te meg ott ülsz a számítógépnél.
Csináltam egy szaxofont is száraztésztából,
a keksz a tetején a napelem.
Todd, félreismertelek.
Csodálatos gyerek vagy, örülök, hogy barátok vagyunk!
Ennek örülök, mert már untam a tesómat.
Oké, elég lesz!
MOE KRICSMIJE
Mi a baj, Homer?
- Tönkretettem Flanders életét. - Nem vagy ezzel egyedül.
Mit csinálsz te itt?
R és B-ért jöttem, rágóért és beszélgetni.
Tessék, öcsi!
Figyelj, bocsánatot kell kérned Flanderstől!
Miért nem te kérsz tőle bocsánatot?
Te imádkoztál azért, hogy kirúgják!
Mi? Tőlem kéne bocsánatot kérnie, mert…
Hát, mert… Miattam bűntudatom lett!
Jó, én is bocsánatot kérek.
- Mit keres itt Maggie? - Ő a kijelölt sofőröm.
BAJUSZHOSSZABBÍTÓ
Helló, fiúk! Mi szél hozott titeket?
Bocsánatot kérünk, szeretnénk, ha visszajönnél tanítani.
Sok mindenen keresztülmentem, de eddig nem kérdőjeleztem meg a hitem.
Csak amikor rám köptél, fiam.
Szerintem jó tanár lehetnél. Majdnem olyan jó, mint ő.
Köszönöm, fiam.
Ne feledd, ha már egy dolgot megtanítottál egy gyereknek,
akkor sikeres volt a napod.
Sosem adta fel. Én sem fogom.
Szuper. Ez akkor szülőinek minősült,
- plusz karácsonyi koncertnek. - Ez mind szép és jó,
de a gyerekeknek tisztelniük kell.
Az emberek tisztelik Istent? Nem, félik.
Nem személyes kérdés, ez üzlet.
Hagyd csak rám!
Gyerekek! Ha eléggé benyomjátok
a bőrt a pudingon, vanília lesz alatta!
- Üljetek le! - És ha nem?
Akkor nem. Majd az Isten leültet.
VISELKEDJETEK
A legijesztőbb, hogy nincs is saját csontvázunk!
Isten a legnagyobb zsarnok.
- Ámen. - Ámen.
Nelson, most állj ki,
és sorold fel a fővárosokat, de úgy, hogy Isten elégedett legyen!
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge…
- Isten hallja fent a csengőt? - Igen, fiam.
Köszönöm, Bart. Tudom, hogy mélyen
volt benned egy jó gyerek, és tisztelettel kérem,
hogy többet ne szívass másokat!
Igenis, haver!
VÉGE
Csendben vannak! Hatottam rájuk. Ednának igaza volt.
Vajon tudja a csinos iskolai nővér, hogy létezem?
Mert legutóbb klinikai halálban jöttem ki a vizsgálóból.
- Előbb lesz melltartóm, mint Terrinek! - Vajon Maggie-t mennyiért tudom eladni?
Mintha ez a kerék sehová sem haladna.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra