LOS SIMPSON
- Valió la pena. - Totalmente.
¡Otra vez!
¡A cenar!
Papá, ¿vas a ver el eclipse de sol?
Lo siento, es noche de chuletas.
¡Así se hace, Dios!
¡Mis ojos!
¡Te dije que usaras la caja de cartón!
Pensé que era para que me parara sobre ella.
Marge, ¿te vas a comer ese cartílago quemado?
¡No!
¡Homero!
¿Pusiste aceite de freír en el cartón de leche?
- Sí, pero no es para... - Solo una gota en el café.
Quería ver el eclipse contigo.
No quiero imaginarme qué planeaste para nuestra noche romántica mañana...
¿Noche romántica? Marge, si somos novios,
¿por qué tenemos a estos niños?
¿Qué?
Tienes que hacerme sentir que estás tan enamorado de mí...
...como cuando nos conocimos.
Marge, mi amor,
te quiero del tamaño de sol y la luna.
Hubo un eclipse de sol, por la luna,
y ni siquiera saliste a verlo.
Vamos, Marge, no puedes estar tan molesta.
MOE'S
Marge quiere el sábado una noche romántica.
¿Crees que tienes problemas?
Este cantinero nuevo no me convence.
SE BUSCA DONANTE DE OJOS PREFERIBLEMENTE MARRONES
¿Este sábado? ¿Está loca?
Es cuando echamos en la granja de hormigas óxido nitroso y se vuelven locas.
Miren.
GRANJA DE HORMIGAS
Hormigas tontas.
Podría hacer la noche romántica aquí.
Claro, lo pongo bonito.
Saco las latas de pintura del baño de damas,
y parece el Waldorf Histeria.
No sé qué hacer, quiero que sea perfecto.
He pasado mucho tiempo ignorando sus opiniones y sentimientos.
Sí, es una situación tipo "Trompa-22".
Oye, Moe, mucho de lo que crees que estás diciendo...
...no lo estás diciendo.
Bueno, tengo que admitir que he ingerido un poco de este óxido nitroso.
Hormigas tontas.
CÓMO PLANCHAR TU CAMISA
CÓMO CORTAR EL VELLO DE LAS OREJAS
CÓMO APAGAR LA TABLETA
BARRIGÓN DE KEVIN JAMES
No tenías que hacer eso.
Eso y mucho mucho más.
PÉTALOS DE ROSA MÁS PÉTALOS DE ROSA
MUCHOS MÁS PETALOS DE ROSA QUE EN DURO DE MATAR
LA TRUFA DORADA
¿Descorche $30?
Es lo que cobramos por abrir el vino que usted trae, señor.
¿$30 por abrir una caja?
PINOT MEH
Digo, esta mujer merece todo lo mejor.
- Toque el violín. - Solo soy un mesonero, señor.
¡Dije que toque el violín!
SALÓN TRAGOS Y VUELTAS
¿Tragos después de cenar?
Me siento como la esposa de Remington Steele.
Te deseo. ¡Te deseo!
¡Y yo te deseo a ti, solo a ti!
CERVEZA DUFF
¿Qué...?
Cariño, mejor ve a ver quién es.
Homero, sé que es tarde...
...y que pusiste el letrero de "Lárgate, Flanders",
pero, lo siento...
Estoy bastante deprimido.
- ¿Quién es? - Nadie importante.
¿Flanders? ¿Qué pasa?
¡Marge, es noche romántica!
Eso es un invento.
Agua tibia. Si cierro los ojos,
puedo fingir que estoy en el dentista.
Después me tomo unas vitaminas de los Picapiedra...
...y trato de dormir.
Medio Bam-Bam debería bastar.
Ned, ¿qué pasó?
Me quedé sin trabajo.
El Leftorium se acaborium.
50 SOMBRAS DE SOMBRAS - LEFTORIUM
Ned, ya no aguanto más.
¿Quieres comprar mi lado del pabellón?
¡Voy a tener a toda la gente que sale de Sears!
Pero no tuve nada.
ESTA SUCURSAL CERRÓ JEFF BEZOS, PÚDRETE EN EL INFIERNO
La gente está comprando sus cosas para zurdos en Internet.
Solo me estaban llegando...
...estudiantes derechos que querían "experimentar".
No te preocupes, Ned,
Homero te va a ayudar a conseguir trabajo en la planta.
- ¿Lo haré? - Claro que lo harás,
porque es noche romántica.
Tú dijiste que era un invento.
- No peleemos en noche romántica. - Está bien.
Llama a la planta y pregunta por Recursos Humanos.
Gracias. En agradecimiento, vas a probar mi famoso chocolate.
Me imagino que ustedes dos quieren una taza, ¿no?
El próximo que sea doble.
CURRÍCULO NEDWARD "NED" FLANDERS
PLANTA NUCLEAR RECURSOS HUMANOS
No puedo ser jefe de Recursos Humanos ni un segundo más,
con tanto abuso verbal y abuso físico...
...y mentir bajo juramento.
¡Y sobre todo esto!
EQUIPO BURNS
¿Quieres ser el nuevo jefe de Recursos Humanos?
Para citar a mi tortuga: "¡Tortupuesto!".
No tan rápido.
Vas a tener que darme sangre de vez en cuando.
Sí, señor, mi sangre es como mi actitud:
- B positivo. - Excelente.
¿No es genial? Vamos juntos al trabajo.
Voy a verte en la mañana, en el trabajo,
en la noche y en mis sueños...
...dándote las gracias por haberme salvado.
Ned, solo nos estamos yendo juntos.
Nada de "hola holita" ni de "estupendástico"...
...ni de "vecinillo" ni "perdoncillo".
- Perfectirijillo. - Otra sugerencia:
No hablemos, solo música.
Claro, por eso traje este CD de música cristiana:
Magical Ministry Tour.
Reza, reza, corazón y alma
Pon otra moneda en la caja, nena
Mejor hablamos.
Claro, amigo,
- ¿quieres hablar de Jesús? - No.
- ¿Quieres hablar del Eclesiastés? - No.
¿Quieres hablar del niño Jesús?
Reza, reza, corazón y alma
Pon otra moneda y rezaré contigo
Vamos a subirlo a seis.
Notarás en tu sueldo...
...que hicimos ajustes por alquiler de escritorio y consumo eléctrico.
¿Esto no es una planta de energía?
Según Hacienda, somos una religión.
¡Y esa es la última pregunta que me haces!
Te voy a romper en un día.
Vamos a hacer un juego de roles con Smitty y Jacqueline.
Smitty, haz que le estás dando la bienvenida.
¡Que lo disfrutes!
Detente ahí. ¿Que disfrutes qué?
Un objeto indefinido se presta a confusión,
así que yo prefiero "Hola carambolas, saludos a todas las pirinolas".
Qué idiota.
Te estoy oyendo.
¿Tú ayudaste a este tonto a conseguir este trabajo?
Solo le dije que llamara.
¿No lo recomendaste?
- No. - Idiota.
Una recomendación tuya lo hubiera hundido.
¿Qué pasa si la toco?
- Adelante. - Hiciste un buen trabajo.
¡Esto no es justo!
Tu comportamiento es molesto y ofensivo.
Vas a trabajar conmigo en otro cargo.
SUITE EJECUTIVA
- ¿Qué estás haciendo, Lisa? - Un proyecto de arte.
- Dibujas muy bonito. - Gracias.
La soberbia es pecado.
También que me acuses con Dios, Rod.
Y soy Todd, creo.
SPRINGFIELD PLANTA NUCLEAR
Homero...
Estás durmiendo en el trabajo. Tuve que limpiarte la baba.
Déjame en paz.
Para reforzar el espíritu de equipo, vamos a rezar en el almuerzo.
Si rezas en el almuerzo,
¿no estás interrumpiendo el almuerzo de Dios?
¡Por fin alguien piensa en Dios!
Todd, ¿no tienes nada que hacer?
- ¿Puedo rezar por ti? - Si lo haces en silencio.
Señor, que Lisa se salve...
...del fuego limpiador...
...presagiado por el Concilio de Nicea antes de que les diera lepra.
- ¡Eso no es en silencio! - Tienes muy buen oído.
Extraño a Milhouse.
Sabía que si cambiaba de medias blancas a medias oscuras,
las cosas empezarían a suceder.
¿Querías verme?
EXCUSAS PARA FALTAS
Sé que no se te murió tu papá.
Ned, tienes que saber cómo funcionan las cosas aquí.
La gente hace concesiones. Tienes que dejar pasar las cosas.
Déjame repetir.
Lo siento, Homero, no puedo ayudarte.
Tengo el deber de ayudarte a alcanzar tu potencial.
Podrías ayudarme a conseguirme otro cargo.
Uno donde no tengas que venir como inspector de seguridad.
Pero tú eres el inspector de seguridad.
Entonces mejor devuelvo estas cosas que me cayeron en la espalda.
Parecen gusanos de gomitas, pero no son.
¡No lo soporto!
¿Por qué no puede ser como nuestro vecino del otro lado que nunca vemos?
¿Qué pasa, Homero?
¡No, no, no!
Señor, es Homero Simpson.
Se me olvida. ¿Son siete horas más o siete horas menos?
No importa. Necesito que me ayudes con Flanders.
¿Puedes hacer que lo despidan?
Te siento. Gracias.
Le llegué.
Viendo los registros encontré que esta compañía...
...nunca ha dado dinero para caridad.
Es más, parece que les hemos quitado dinero a instituciones de caridad.
Ned, ¿te importa si invito a algunos socios a esta reunión?
No.
- ¡Estás despedido! - ¡Buen chico!
Puedes quedarte con cualquier radiación que se te haya metido en los huesos.
Hablando de caridad, llama al orfanato, Smithers.
Tenemos tuberías rotas y necesitamos manitas pequeñas para taparlas.
Dijeron que no iban a mandar niños, señor.
Tienen que decir eso.
Quiero darte las gracias, Homero, has sido un verdadero amigo.
¿Podemos hablar de algo divertido?
Estoy pesando más que Elvis gordo.
Yo tengo una ventaja que tú no tienes:
Tengo a Homero Simpson en mi esquina.
Ned, tengo que confesarte algo.
No te me pongas católico.
No puedo, no quepo en esas cabinas.
No te preocupes por mí.
Debe haber un trabajo por ahí para un graduado de Bob Jones...
...que estudió enseñanza y expulsión de demonios,
y que habla arameo con fluidez.
Ojalá el Sr. Burns no los hubiera mandado contigo.
SPRINGFIELD OFICINA DE DESEMPLEO
Un consejo: no te pongas arrogante.
No digas que puedes ser salvavidas si no sabes nadar.
Se sabrá, créeme.
CRUCEROS SPRINGFIELD
CLASES DE BAILE
Uno, dos, tres.
Pongan por lo menos cinco Biblias entre ustedes.
No te vuelvas loco, Patrick Swayze.
Es hora de llevar a Baby a la esquina.
CRUCEROS SPRINGFIELD
REVISTA ROLLING STONE
No pueden posar así para su foto de portada.
Mucho mejor.
BIBLIAS DE CARRETERA SIEMPRE EN TEMPORADA
CORANES DE CARRETERA
Ned, ¿quieres dar las gracias?
Padre Celestial, gracias por la bendición de ponerme a prueba...
...al perder a mi esposa, a mi segunda esposa,
cuatro empleos...
...y veintitrés dólares jugando blackjack con Bart.
Veintitrés fichas, así que son $2300.
Terminaré de dar las gracia en casa.
- ¿Puede hacer eso? - ¡Sí, sí puedo!
¡Dios, ahora van a empezar las disculpas!
Pido disculpas por mi tono de voz y por las cosas que dije.
Ahora, como penitencia,
voy a sacar ese zorrillo de tu pajarera.
No me importa lo que digas, Marge, tenemos que ayudarlo.
Yo quiero ayudarlo.
Eso es, la reina de hielo comienza a descongelarse.
Señor, dame una señal de que sigues conmigo.
Pobre Ned.
Tragarse los sentimientos de verdad ayuda.
¡Lo tengo! Ya sé qué trabajo puede hacer.
Anda y dile. Faltan cinco minutos para que se acueste.
¡Ned, deberías ser lo que fue Jesús!
- ¿Carpintero? - No.
- ¿Pescador? - No.
- ¿Lava pies? - No.
- ¿Creador del vino? - No.
- ¿Caminar sobre el agua? - No.
- ¿Superestrella? - No.
- ¿Adorno de tablero? - ¡No! Maestro.
Creo que deberías ser maestro.
Como Jesús.
Señor, ¿qué te parece?
NECESITAMOS TU AYUDA
¡Y la tendrás!
Nos está mirando y no está haciendo nada.
¡Duffman detesta a la Duffmanidad!
¡Sí!
CALCOMANÍAS DE CALABAZA
MI PADRE ES MAESTRO SUPLENTE EN LA PRIMARIA SPRINGFIELD
Prometí que no iba a llorar en su primer día de clases.
Vamos a jugar al paralizado.
ESCUELA PRIMARIA SPRINGFIELD
SR. FLANDERS: SUPLENTE DE HOY
Rataplán-plan, treinta niños están.
Vamos a presentarnos.
Maestro, maestro, debe renunciar.
Ni matemática ni literatura nos puede enseñar.
Piedad no vamos a mostrar.
Antes del almuerzo lo vamos a echar.
¿Martini Prince? ¿Participaste en ese poema?
Me pagaron, trabajo es trabajo.
Pues no les tengo miedo. Tengo a dos salvajitos en casa.
¿Quién se sabe las capitales de los estados?
Un zoquete.
Si es así, soy el zoquete más grande del mundo.
ALBANY
Vamos a darle al Sr. Flanders una buena bienvenida.
APUNTADOR LÁSER
Simpson, la estocada final.
- ¿Por qué yo? - Demuestra tu lealtad.
- ¿Mi lealtad a qué? - A la presión de grupo.
Bart Simpson, te conozco.
Hemos pescado juntos, ido a misa juntos.
Si te atreves a disparar eso con la relación que tenemos,
no merezco ser maestro.
Última lección, niños: F es por fraude,
fracaso y Flanders.
Ganaron.
MAESTROS ECHADOS
¿Sí? Oye, ¿qué te pasa?
¿Te gusto? ¿Quieres ser como yo?
Lisa, quiero mostrarte algo.
- ¿Qué? - Te hice una casita.
Ahí estoy yo rezando. Ahí estás tú en la computadora.
Te hice un saxofón con macarrones crudos.
Y las galletas del techo son paneles solares.
Todd, te juzgué mal.
Eres un niño maravilloso y me alegra que seas mi amigo.
Me alegra tener una amiga. Estoy harto de mi hermano.
Bueno, suficiente.
¿Qué pasa, Homero?
Creo que le arruiné la vida a Flanders.
- Bienvenido al club. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo por un C&C, chicle y conversación.
Aquí tienes, amiguito.
Oye, tienes que disculparte con Flanders.
¿Por qué no te disculpas tú?
Tú fuiste el que rezaste para que lo despidieran.
¿Qué? Él es el que tiene que disculparse conmigo, porque...
Bueno, porque me hace sentir culpable.
Está bien, le voy a pedir disculpas.
¿Qué hace ella aquí?
Es mi conductora designada.
EXTENSOR DE BIGOTE
Hola, ¿qué los trae por aquí?
Venimos a disculparnos...
...y queremos que vuelva a dar clases.
Con todo lo que me ha pasado, nunca había cuestionado mi fe,
hasta ahora.
Me escupiste en el bigote, muchacho.
Creo que sería un buen maestro,
casi tan bueno como ella.
Gracias, hijo.
Recuerda: con enseñarle a un solo niño, aunque sea una cosa,
ese día ya es un éxito.
Ella nunca se rindió y yo tampoco voy a hacerlo.
Bien. Esto cuenta como reunión padre maestro...
...y como concierto de Navidad.
Eso está muy bien, pero tengo que hacer que esos niños me respeten.
¿La gente respeta a Dios? No, le tienen miedo.
Nunca es personal, solo negocios.
Déjemelo a mí.
Escuchen, niños, si presionan con fuerza la piel del budín,
abajo encontrarán una taza dura de vainilla.
Ahora, siéntense.
¿Cómo nos va a obligar?
Yo no, el buen Señor lo hará.
COMPÓRTENSE
Lo que más asusta es que no tenemos un esqueleto en clase.
¡Dios es el más abusivo de todos!
Amén.
Nelson, no voy a pedirte que te pares y me leas las capitales,
pero al Señor le gustaría.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
¿El Señor oye el timbre allá arriba?
Sí, hijo, lo oye.
Gracias, Bart, sabía que en el fondo eras un buen muchacho,
y te pido respetuosamente que esas sean tus últimas bromas.
Cuente con eso.
FIN
Están tranquilos.
Les estoy llegando. Edna tenía razón.
¿Esa enfermera linda sabe que estoy vivo?
La última vez que salí de su consultorio estaba legalmente muerto.
Tengo que usar sostén primero que Terri.
Me pregunto por cuánto podría vender a Maggie.
Estoy empezando a pensar que esta rueda no va a ninguna parte.
Traducido por Yolanda Díaz