LOS SIMPSON
- Ha valido la pena. - Claro que sí.
¡Otra vez!
¡A cenar!
Papá, ¿vas a ver el eclipse solar?
Lo siento, pero hoy es noche de chuletas de cerdo.
¡Así se hace, Dios!
¡Mis ojos!
¡Te dije que usaras la caja de cartón!
Creí que era para subirse en ella.
Marge, ¿vas a comerte ese trozo de cartílago quemado?
No.
¡Homer!
¿Has echado la grasa de la sartén en el cartón de leche?
- Sí, pero no es para... - Solo un poco para mi café.
Quería ver el eclipse contigo.
No quiero ni pensar en qué tienes pensado para nuestra cita de mañana.
¿Nuestra cita? Marge, si seguimos saliendo,
¿por qué diablos tenemos estos hijos?
¿Qué?
Tienes que hacerme sentir que sigues tan enamorado de mí
como cuando nos conocimos.
Marge, cariño,
eres tan importante para mí como el Sol y la Luna.
Hubo un eclipse solar provocado por la Luna
y ni siquiera has salido.
Vamos, Marge, no puedes estar tan enfadada.
LA TABERNA DE MOE
Marge quiere que tengamos una cita este sábado.
¿Crees que tú tienes problemas?
A mí no me gustan nada estos nuevos aperitivos.
BUSCO DONANTE DE OJOS PREFERIBLEMENTE COLOR AVELLANA
¿Este sábado? ¿Está loca?
Es cuando rociamos óxido nitroso a las hormigas y las vemos enloquecer.
Sí, aquí tenéis un poco.
GRANJA DE HORMIGAS
Estúpidas hormigas.
Podríamos tener la cita aquí.
Cierto. Lo dejaré muy bonito.
Quitaré las latas de pintura del baño de mujeres,
igual que en el Waldorf Hysteria.
No sé qué hacer. Quiero que todo sea perfecto.
Llevo mucho tiempo sin hacerle caso.
Sí. Es como una patada en la ingle.
Moe, mucho de lo que estás diciendo
seguro que no lo dices de verdad.
Bueno, tengo que reconocer que he estado tomando un poco de óxido nitroso.
Estúpidas hormigas.
CÓMO PLANCHARSE LA CAMISA
CÓMO ARRANCARSE EL VELLO DE LAS OREJAS
CÓMO APAGAR LA TABLETA
BARRIGÓN DE KEVIN JAMES
No tenías que hacer eso.
Eso y mucho, mucho más.
PÉTALOS DE ROSA MÁS PÉTALOS DE ROSA
AÚN MÁS PÉTALOS DE ROSA TODA LA SAGA DE LA JUNGLA DE CRISTAL
LA TRUFA DORADA
Impuesto al descorche. ¿30 dólares?
El descorche es lo que cobramos por abrir el vino que le traemos, señor.
¿Treinta pavos por abrir una caja?
Es decir, nada es suficiente para esta dama.
- Toca el violín. - Solo soy camarero, señor.
He dicho que toques el violín.
BAR
Copas después de la cena.
Me siento como la mujer de Remington Steele.
Te deseo. ¡Te deseo!
Y yo a ti. Solo a ti.
CERVEZA DUFF
¿Qué...?
Cariño, creo que deberías ir a ver quién es.
Homer, sé que es tarde
y tienes tu letrero de "Fuera, Flanders",
pero lo siento, yo...
Estoy terriblemente deprimido, señor.
- ¿Quién es, Homie? - Un estúpido don nadie.
¿Flanders? ¿Qué ocurre?
Marge, ¡es noche de cita!
Eso es algo inventado.
Agua tibia. Si cierro los ojos,
puedo fingir que estoy en el dentista.
Luego, tomaré unas vitaminas de los Picapiedra
y trataré de dormir.
Con media Bamm-Bamm debería valer.
Ned, ¿qué ha pasado?
Me he quedado sin trabajo.
El Zurditorium ya no existe.
50 SOMBRAS DE SOMBRAS - ZURDITORIUM
Oye, Ned. Ya no puedo más con esto.
¿Quieres comprar mi lado del kiosco?
¡Tendré a toda la gente que sale de Sears!
Pero no conseguí nada.
ESTA SUCURSAL HA CERRADO JEFF BEZOS SE PUDRE EN EL INFIERNO
La gente compra los diversos artículos para zurdos en internet.
Solo atendía
a universitarios diestros que querían experimentar.
No te preocupes, Ned.
Homer te dirá cómo conseguir trabajo en la central.
- ¿Sí? - Sí, lo harás.
Porque es noche de cita.
Dijiste que era un invento.
- No peleemos en nuestra noche de cita. - Muy bien.
Llamaré a la central y preguntaré a Recursos Humanos.
Gracias. Y como recompensa, tendrás mi famoso cacao.
Supongo que los dos queréis una taza.
Que el próximo sea doble para mí.
CURRÍCULUM NED FLANDERS
Central nuclear de Springfield RECURSOS HUMANOS
No puedo ser su jefe de Recursos Humanos ni un segundo más.
Con todo el abuso físico, el abuso verbal
y las mentiras bajo juramento.
¡Y sobre todo esto!
EQUIPO BURNS
¿Le gustaría ser el nuevo jefe de Recursos Humanos?
Citando a mi tortuga: "¡Caparazones, sí!".
No tan deprisa.
Tendrá que darme su sangre de vez en cuando.
Sí, señor. Mi sangre es como mi actitud:
- B positiva. - Excelente.
¿No es genial? Compartimos coche para ir a trabajar.
Y puedo verte por la mañana, trabajando,
por la noche y en mis sueños,
dándote las gracias por salvarme la vida.
Mira, Ned, solo vamos juntos en coche.
No quiero ningún "irijillo",
"vecinillos"o "correctines".
- Perfectirijillo. - Aquí va otra sugerencia:
nada de hablar, solo música.
Claro. Por eso he traído mi CD de favoritos cristianos,
Magical Ministry Tour.
Reza, reza, alma y vida
Pon otro centavo en la caja de los pobres
Tal vez deberíamos hablar.
Desde luego, amigo mío.
- ¿Quieres hablar de Jesús? - No.
- ¿Quieres hablar del Eclesiastés? - No.
¿Quieres hablar del niño Jesús?
Reza, reza, alma y vida
Pon otro centavo y rezaré contigo
Subamos el volumen hasta el 6.
Notará en su cheque
que hemos deducido el alquiler de escritorio y uso de energía eléctrica.
¿Esto no es una central energética?
Como nos define Hacienda, somos una religión.
Y esa es la última pregunta que me hará.
Te someteré en un día.
Haremos un poco de juego de roles con Smitty y Jacqueline.
Smitty, simula que la saludas.
Que tengas uno bueno.
Bien, alto ahí. ¿Un buen qué?
Un objeto no específico es un juego de palabras del Diablo,
así que digo: "¡Entre y salga con un chaíto!".
Será nenaza.
Te oigo.
¿Tú has ayudado a esta nenaza a conseguir el puesto?
Solo le dije a quién llamar.
¿Y lo recomendaste?
- No. - Idiota.
Una recomendación tuya seguramente lo habría hundido.
Bien, ¿qué pasa si la toco?
- Adelante. - Oye, buen trabajo hoy.
¡Esto no parece justo!
Su comportamiento es detestable y ofensivo.
Trabajará para mí en un lugar diferente.
SUITE EJECUTIVA
- ¿Qué estás haciendo, Lisa? - Un proyecto de arte.
- Coloreas muy bien. - Gracias.
El orgullo es un pecado.
También lo es ser soplón de Dios, Rod.
Soy Todd. Creo.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Homer. Homer.
Homer, estabas durmiendo en el trabajo. He tenido que fregar tu baba.
Déjame en paz.
Para levantar el espíritu de equipo, rezaremos en el almuerzo.
Si rezas en el almuerzo,
¿no interrumpes el almuerzo de Dios?
Por fin alguien piensa en Dios.
Todd, ¿no tienes otra cosa que hacer?
- ¿Puedo rezar por ti? - Si lo haces en silencio.
Señor, permite que Lisa evite...
¡El incendio purificador predicho
por el Concilio de Nicea antes de contraer lepra!
- ¡Eso no es en silencio! - Tienes muy buen oído.
Echo de menos a Milhouse.
Sabía que si cambiaba los calcetines blancos por oscuros
empezarían a pasar cosas.
¿Querías verme?
EXCUSAS PARA FALTAR AL TRABAJO
Me he enterado de que tu padre no ha muerto.
Mira, Ned, tienes que aprender cómo funcionan las cosas aquí.
La gente coge atajos. Tienes que dejar que las cosas fluyan.
Te lo voy a repetir.
Lo siento, Homer, no puedo darte más espacio.
Debo ayudarte a alcanzar tu potencial, te lo debo.
Tal vez podrías ayudarme a conseguir otro empleo en la central.
Uno donde no tienes que aparecer, como inspector de seguridad.
Pero eres el inspector de seguridad.
Entonces, debería devolver estas cosas que me han caído por la espalda.
Parecen gusanos de goma, pero no lo son.
¡No lo soporto! ¡No lo soporto!
¿Por qué no puede ser como el vecino del otro lado que nunca vemos?
¿Qué pasa, Homie?
No. No. No.
Dios, soy Homer Simpson.
Se me olvida. ¿Vas siete horas adelantado o atrasado?
Da igual. Realmente necesito tu ayuda con Flanders.
¿Puedes hacer que lo despidan, por favor?
Te entiendo. Gracias.
He llegado a él.
Revisando los registros, he descubierto que esta compañía
no ha donado nada a la caridad.
Es más, parece que hemos robado dinero de las instituciones benéficas.
Ned, ¿te importa si traigo algunos asociados a esta reunión?
No.
- ¡Está despedido! - ¡Buen chico, buen chico!
Puede quedarse con la radiación que se ha filtrado en sus huesos.
Hablando de caridad, llame al orfanato, Smithers.
Hay filtraciones en las tuberías y necesitan manitas para conectarlas.
Han dicho que no le enviarán niños, señor.
Tienen que decir eso.
Quiero darte las gracias, Homer. Has sido un amigo de verdad.
¿Podemos hablar de algo divertido?
Ahora peso más que un Elvis gordo.
Bueno, tengo una ventaja que tú no tienes.
Tengo a Homer Simpson en mi esquina.
Ned, tengo que confesarte algo.
No vayas a volverte católico conmigo.
No puedo. No quepo en el confesionario.
No te preocupes por mí.
Seguramente hay un puesto para un graduado de la Universidad Bob Jones
especializado en enseñar y en expulsar demonios
y que habla arameo fluido.
Ojalá el Sr. Burns no los hubiera enviado a casa contigo.
OFICINA DE DESEMPLEO DE SPRINGFIELD
Un sabio consejo: no seas arrogante.
No digas que eres socorrista si no sabes nadar.
Lo descubrirán, créeme.
CRUCEROS DEL PUERTO DE SPRINGFIELD
APRENDA A BAILAR
Uno, dos, tres.
Asegúrense de tener al menos cinco biblias entre ustedes.
No te vuelvas loco, Patrick Swayze.
Hora de poner a Baby en la esquina.
CRUCEROS DEL PUERTO DE SPRINGFIELD
REVISTA ROLLING STONE
No pueden posar así para la foto de portada.
Mucho mejor.
BIBLIAS AL LADO DE LA CARRETERA SIEMPRE EN TEMPORADA
CORANES AL LADO DE LA CARRETERA
Ned, ¿quieres dar las gracias?
Padre nuestro, gracias por la bendición de ser puesto a prueba,
de perder a mi mujer y a mi segunda mujer,
de perder cuatro trabajos
y de perder 23 dólares contra Bart al blackjack.
Veintitrés fichas, así que son 2300 dólares.
Terminaré de dar gracias en casa.
- ¿Puedes hacer eso? - ¡Pues claro que puedo hacerlo!
Dios, ahora empezarán las disculpas.
Me disculpo por mi tono de voz y por las cosas que he dicho.
Y ahora, como penitencia,
sacaré a esa mofeta de tu pajarera.
No me importa lo que digas, Marge. ¡Tenemos que ayudarlo!
Yo quiero ayudarlo.
Bien, bien. La reina de hielo comienza a descongelarse.
Señor, dame una señal de que sigues conmigo.
Pobre Ned.
Realmente ayuda tragarte tus sentimientos.
¡Ya lo tengo! ¡Sé lo que Ned puede hacer!
Bueno, ve a decírselo. Se irá a la cama en cinco minutos.
¡Ned, Ned! ¡Deberías ser lo que Jesús fue!
- ¿Carpintero? - No.
- ¿Pescador? - No.
- ¿Lavapiés? - No.
- ¿Creador de vino? - No.
- ¿Caminador sobre el agua? - No.
- ¿Superestrella? - No.
- ¿Adorno para el salpicadero? - ¡No! Maestro.
Creo que deberías ser maestro.
Como Jesús.
Señor, ¿debería hacerlo?
NECESITAMOS TU AYUDA
Y la recibirás.
¡Nos está mirando y no está haciendo nada!
¡Duffman odia a la humanidad Duffman!
¡Sí!
PEGATINAS DE CALABAZA
MI PADRE ES PROFESOR SUSTITUTO EN LA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Prometí que no lloraría en su primer día de colegio.
Juguemos a congelados.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
SR. FLANDERS SUSTITUTO DE HOY
Bien, 30 niños y su substituto.
Seamos amigos, ¿de acuerdo?
Profe, profe, debes renunciar.
No puedes enseñarnos Matemáticas o Literatura.
No habrá piedad en la pandilla.
Haremos que te vayas a mediodía.
¿Martin Prince? ¿Has participado en ese poema?
Me han pagado. Un concierto es un concierto.
Pues no me dais miedo. Tengo dos cositas salvajes en casa.
Bien, ¿quién puede nombrar las capitales de los estados?
Un idiota.
Bueno, en ese caso, soy el mayor idiota del mundo.
Bien, démosle al Sr. Flanders un saludo del 4F.
PUNTERO LÁSER
Simpson, haz el tiro mortal.
- ¿Por qué yo? - Demuestra tu lealtad.
- ¿Mi lealtad a qué? - A la presión de grupo.
Bart Simpson, te conozco.
Hemos pescado juntos, hemos ido a la iglesia juntos,
y si puedes echar ese escupitajo después de nuestra larga relación,
no merezco ser profesor.
Última lección, chicos. "F" es de fatuo,
fracasado y Flanders.
Vosotros ganáis.
PROFES ELIMINADOS
¿Sí? Oye, ¿cuál es tu problema?
¿Te gusto? ¿Quieres ser como yo?
Lisa, tengo algo que enseñarte.
- ¿El qué? - Te he hecho una casita.
Ahí estoy yo rezando. Esta eres tú en el ordenador.
Te he hecho un saxofón con un macarrón seco,
y las galletas en el techo son paneles solares.
Todd, me he equivocado contigo.
Eres un niño maravilloso y me alegra poder llamarte amigo.
Me alegro de tener una amiga. Estoy harto de mi hermano.
Bien, es suficiente.
¿Qué pasa, Homer?
Creo que le he arruinado la vida a Flanders.
- Únete al club. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo por un GMC, chicles y charla.
Aquí tienes, amigo.
Escucha, tienes que disculparte con Flanders.
¿Por qué no te disculpas tú con Flanders?
Fuiste tú quien rezó para que lo despidieran.
¿Qué? Él debería disculparse conmigo, porque...
Bueno, ¡me hace sentir muy culpable!
De acuerdo, yo también me disculparé.
¿Qué está haciendo aquí?
Hola. Es mi conductora designada.
EXTENSOR DE BIGOTE
Hola, amigos. ¿Qué os trae por aquí?
Venimos a decirte que lo sentimos
y que queremos que vuelvas a dar clase.
Con todo por lo que he pasado, nunca había cuestionado mi fe
hasta ahora.
Me escupiste en el bigote, muchacho.
Creo que podrías ser un gran profesor.
Casi tan bueno como ella.
Gracias, hijo.
Recuerda, si puedes enseñarle algo a un niño,
entonces hoy será un triunfo.
Ella nunca se rindió. Yo tampoco me rendiré.
Genial. Ahora, esto cuenta como una reunión de padres y profesores
y como concierto de Navidad.
Todo eso está muy bien, pero tengo que hacer que esos chicos me respeten.
¿La gente respeta a Dios? No, le temen.
Nunca es personal, solo negocios.
Déjamelo todo a mí.
Escuchen, niños. Si presionáis lo suficiente
sobre la piel del pudín, hay una dura taza de vainilla debajo.
Ahora, sentaos.
¿Cómo nos vas a obligar?
No lo haré. El buen Dios lo hará.
COMPORTAOS
¡Lo más aterrador es que no tenemos un esqueleto de clase!
Verdaderamente, Dios es el mayor matón de todos.
Amén.
Nelson, no voy a pedirte que me leas una lista de las capitales de los estados,
pero al buen Dios podría complacerle.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
¿El Señor oye la campana allí arriba?
Sí, hijo, la oye.
Gracias, Bart. Sabía que en tu interior había un buen chico
y respetuosamente te pido que esas sean las dos últimas bromas que hagas.
De acuerdo, colega.
FIN
Vaya, están callados.
Me los he ganado. Edna tenía razón.
¿Esa guapa enfermera del colegio sabe que estoy vivo?
Porque la última vez que salí de su despacho, estaba legalmente muerto.
Tengo que ganar a Terri con un sujetador deportivo.
Me pregunto por cuánto puedo vender a Maggie.
Empiezo a pensar que esta rueda no va a ninguna parte.
Traducido por: Pilar Hernández