辛普森一家
值得
-好值得 -再玩一次
吃晚餐啦
爸 你要去看日全食吗
抱歉 今晚吃猪排 我没空
干得好 上帝
-我的眼睛 -我就叫你用纸箱吧
我以为你是叫我站在上面
玛琦 你要吃那块焦掉的软骨吗
不要
霍默
你有把猪油倒进牛奶罐里吗
-有 但那不是用来… -加一点到我的咖啡里就好
我本来想跟你一起看日全食的
我无法想象明晚的约会之夜 你会带我去哪里
约会之夜 玛琦 如果我们还在约会 又怎么会生了这几个小孩
-什么 -什么
嘿
你必须让我感受到你跟当年
我们初见面时一样爱我
玛琦 亲爱的 你就是我心中的日月
刚刚太阳就被月亮挡住了
-但你却懒得走出去看 -拜托 玛琦 这没有什么好气的吧
老莫小酒馆
寻找眼珠捐赠者 首选淡褐色眼珠
玛琦想在这星期六晚上跟我去约会
你这算哪门子问题 我不喜欢这种新的零嘴
这星期六 她疯了吗
我们到时要对着蚂蚁农场喷笑气 看它们发疯
先让你们看看
蚂蚁农场
蠢蚂蚁
-或许我能在这里约会 -当然 我会帮你
我可以把油漆罐从女厕里拿出来
把这里变得跟五星级饭店一样
我不知道该怎么办 我想让一切完美
我多年来都一直忽略她的需求跟感受
对…你一定觉得上下为难
你知道吗 老莫 你很多时候说的话
根本是词不达意
我必须承认我有时也会吸点笑气
蠢蚂蚁
如何烫衬衫
如何修剪耳毛
如何关闭平板电脑
大肚腩香水 凯文·詹姆斯牌
-你没有必要这样做 -我还要为你做更多
撒花瓣 再撒多一些花瓣 更多花瓣
看《终极警探》系列
镀金松露
开瓶费 30美金
如果要我们把你带来的酒打开 就会跟你收开瓶费
打开一箱酒要跟我收30美金
次等皮诺酒
我的意思是 这个女人值得最好的
-请你拉小提琴吧 -我只是一名服务生 先生
我叫你拉你就拉
喝到昏鸡尾酒吧
我在喝餐后酒 我好像《龙凤妙探》里的女主角
-要你 我想要你 -我也只要你 只要你
达夫啤酒
搞什么鬼
亲爱的 你最好去看看是谁
霍默 我知道现在很晚了
你还挂着“法兰德斯快滚”的牌子 但是 我很抱歉 我…
我心情很低落
-霍默 是谁 -没人啦 蠢死了
-法兰德斯 你怎么了 -玛琦 今晚是约会之夜
那只是瞎掰出来的东西
温水 如果我闭起眼睛 就能假装我是在牙医诊所
之后我就能吃一些卡通形状的维生素
试着让自己入睡 吃半个班班应该就会有效了
-奈德 发生什么事了 -我失业了
左撇子商品专卖店倒了
左撇子商品专卖店
嘿 奈德 我撑不下去了 你想买下我这一侧的摊位吗
从百货公司出来的人都会来我的摊位
但我失败了
50种镜片颜色
此分店暂停营业 杰夫·贝佐斯下地狱去吧
大家都在线上购买左撇子用的杂货
我的客人都只是一些想尝试新事物的
-右撇子大学生 -别担心 奈德
霍默会教你如何在核电厂找到工作
-我会吗 -对 你会
-因为今晚是约会之夜 -你说那是瞎掰的东西
-我们别在约会之夜吵架 -好吧
打电话给核电厂 找人事部
谢谢你 为了报答你 我要帮你泡一杯热可可
你们俩应该也想喝一杯吧
我的下一杯要点双份的
奈德·法兰德斯的履历表
春田核电厂人事部
我再也无法忍受当你的人事部经理了
你总是在言语辱骂我 肢体虐待我
还要我做伪证 尤其还逼我穿上这件
伯恩斯队
你想当新的人事部经理吗
套句我的乌龟会说的话“我壳以”
先别答应得那么快 我会需要你不定时捐血给我
没问题 我的血就跟我的成绩一样
-是B阳性 -很好
很棒吧 我们共乘去上班
所以我早上会在公司看到你 晚上会看到你 还会在梦里看到你
感谢你救了我一命
听着 奈德 我们只是一起共乘 我不想听你胡说八道
跟我装熟或是讲一些莫名其妙的话
-没问题 -还有个建议
不要说话 听音乐就好
好啊 所以我才带了这张圣歌精选集
《神奇牧师演唱会》
祷告 祷告 用心祷告 再投钱进奉献箱里 宝贝
-我们还是聊天就好 -当然好 我的朋友
-想聊关于耶稣的事吗 -不
-想聊关于传道书的事吗 -不
想聊关于圣婴耶稣的事吗
祷告 祷告 用心祷告 捐钱我就跟你一起祷告
把音量开大一点吧
我们从你的薪资中先预扣了
办公桌租赁费以及电费
-这不是一座核电厂吗 -国税局认定我们是一个宗教
不要再问我问题了
我只要花一天就能击垮你
性骚扰
现在要请史密提跟杰奎琳 演情境剧示范
-史密提 假装你在跟她打招呼 -祝你愉快
好 停 愉快的什么
说模拟两可的话是恶魔的把戏
我建议打招呼时说“乡亲好”就好
-他真是个败类 -我听到了
-你帮这个败类取得这份工作 -我只是跟他说该打电话给谁
-你没有帮他说好话吧 -没有
白痴 如果你推荐他 他就一定不会录取
-好 如果我碰到她会发生什么事 -你试试看
嘿 你今天表现得真好 这太不公平了
你的行为狂妄又无礼
所以我要把你调职
主管办公室
-莉萨 你在做什么 -艺术作品
-你好会着色 -谢谢
骄傲是一种罪
-跟上帝告状也是一种罪 罗德 -我是托德 应该吧
春田核电厂
-霍默 霍默 -嘿 有怪兽
霍默 你在上班时睡着了 我们还得把地上的口水擦掉
不要来烦我
为了提升团队的士气 我决定在午餐时间围成一个祷告圈
如果在午餐时祷告 不会打扰到上帝用餐吗
终于有人顾虑我的感受了
托德 你没有别的事可以做了吗
-我可以帮你祷告吗 -只要不出声就行
敬爱的天父 让莉萨免受净化之火
就像尼西亚会议 在得到麻风病前所预言的那样
-这样不叫“不出声” -你的听力好敏锐
我开始想念米尔豪斯了
我就知道如果我改穿黑袜子
事情就会不同
你想见我
缺勤借口
我知道你爸爸没死
听着 奈德 你要学会这里运作的方式
大家都会偷机取巧 你不能管太多
A1是耶稣的化身
让我再重复一遍
抱歉 霍默 但我不能让你这样混日子
我有义务要帮助你激发你的潜能
或许你能帮我在核电厂找另一份工作
一份不用来上班的工作 譬如说安检人员
你就是安检人员
那我应该把掉进我背后的 东西全还回去
它们看起来像蚯蚓软糖 但其实不是
我受不了了 我真的受不了了
为什么他不能像另一边的邻居一样
从不跟我们往来
霍默 怎么了
不…
上帝 我是霍默·辛普森
我忘了 你那边时差是快七个小时 还是慢七个小时
随便啦 我真的很需要你的帮忙
请你把法兰德斯开除好吗 我感受到你的存在了 谢了
他受到我的影响了 从过往的记录看来
我发现这间公司 从没捐钱给任何慈善机构
事实上 在我看来 我们还从慈善机构拿钱
奈德 你会介意我请其他的 合伙人一起进来开会吗
不介意
-你被开除了 -乖狗狗
你可以把渗透到你骨子里的辐射带走
说到慈善机构 打个电话给孤儿院 斯密瑟斯
我们的水管破了 需要一些小手把他们堵住
他们说过不会送小朋友过来 先生
他们只是被规定这样说
我想要谢谢你 霍默 你是个真诚可靠的好朋友
我们可以聊一些好玩的话题吗 我现在比肥猫王还重了
我至少有一个你没有的优势
我有霍默·辛普森挺我
-奈德 我必须向你承认一件事 -不要告诉我你改信天主教了
-我不能信天主教 我塞不进告解室 -不用为我担心
我相信鲍伯·琼斯大学的毕业生 不会找不到工作
我主修驱魔跟教别人驱魔
还会说流利的阿拉姆语
真希望伯恩斯先生没让我带这些回家
春田市就业服务处
给你一个忠告 不要太吹牛
不会游泳 就别说你能当救生员
他们一定会问你的
春田港游轮
学跳舞
一 二 三 一 二 三
你们之间至少要隔五本圣经的距离
不要太兴奋了 派屈克·史威兹 我们不是在演《热舞1》
滚石杂志
这种造型不适合拍封面照
好多了
贩卖圣经 永不过时的阅读好物
路边售卖《古兰经》
奈德 你想说餐前祷告吗
敬爱的天父 感谢你给我的每一项考验
失去老婆 失去第二任老婆 失去四份工作
还有玩21点时输给巴特23美元
是23个筹码 所以是两千三百美元
-我回家再继续祷告 -那样可以吗
对 我可以这样
老天 他马上就要开始道歉了
我为我的语气以及说出来的话道歉
为了忏悔 我会帮你把鸟屋里的臭鼬赶出来
我不管你怎么说 玛琦 但我们一定要帮帮他
-我是想要帮助他啊 -很好 冰山美人终于开始融化了
上帝 请让我知道你还与我同在
-可怜的奈德 -吃东西最能抚慰心灵了
我知道奈德能做什么工作了
快去告诉他 他再五分钟就要睡觉了
奈德 你应该学耶稣
-当木匠 -不
-渔夫 -不
-洗脚员 -不
-酿酒师 -不
-水上飘 -不
-巨星 -不
-成为装饰品 -不 是当老师
-我觉得你应该当老师 -就跟耶稣一样
上帝 我该这样做吗
我们需要你的帮忙
我一定会帮你的
他明明看到我们了 但却不帮忙
达夫啤酒 我们需要你的帮忙
达夫侠恨啊 我恨所有的人类
南瓜贴纸
我爸是春田小学的代课老师
我说过他第一天上学时 我不会哭的
来玩木头人吧
春田小学
今天的代课老师是法兰德斯先生
30位学生跟一位代课老师 让我们都当好朋友 好吗
老师 老师 快辞职 你不会教数学或文学
我们是残酷的一群学生 会逼你在中午前辞职
-马丁·普林斯 你也一起说顺口溜 -他们付我钱 收了钱就要做事
我才不会被你们吓跑 我家也有两个调皮的小鬼
-有谁知道各州的首府在哪里 -白痴才会知道
如果是这样的话 看来我是世界上最白痴的人
阿伯尼
好 现在用四年F班的方式 向法兰德斯老师致敬吧
镭射笔
辛普森 干掉他吧
-为什么是我 -证明你的忠诚
-对谁的忠诚 -对同侪压力的忠诚
巴特·辛普森 我认识你
我们曾一起去钓鱼 一起上教堂
如果你不顾我们那层关系 执意向我吐口水纸团
我就不配当一名老师
我要为你们上最后一课 孩子们
愚蠢 失败和法兰德斯的英文 都是F开头 你们赢了
阵亡的老师人数
怎么了 你到底怎么了 你喜欢我吗
-还是你想跟我一样 -莉萨 我要给你看一样东西
-什么 -我帮你做了间娃娃屋
我在这里祷告 你在这里打电脑
我用干掉的通心粉做了一支萨克斯风
屋顶上的饼干是太阳能板
托德 我错看你了
你是个很棒的孩子 我很乐意把你视为我的朋友
很开心我终于有朋友了 我对我哥哥感到很厌倦了
好了 够了
老莫小酒馆
霍默 你怎么了
-我觉得我毁了法兰德斯的人生 -我也是
你在这里做什么
我来吃糖跟找人聊天的
给你吧 小伙子
听着 你必须跟法兰德斯道歉
你自己为什么不去跟他道歉
是你祈祷他被开除的
什么 他才应该跟我道歉 因为
他让我感到很有罪恶感
好吧 我也会去向他道歉
-她又在这里做什么 -拜托 她是我的代驾啊
品客胡子生发液
嘿 兄弟们 你们怎么会来
我们来向你道歉 我们想要你回去班上教书
就算我经历了那么多事 但直到此刻我才开始怀疑我的信仰
你居然把口水纸团吐在我的胡子上
我觉得你会是很棒的老师 几乎跟她一样好
谢谢你 孩子
记住 只要一天教会一个孩子一件事
今天就值得了
她从不放弃 所以我也不会
好 这就算我有参加亲师座谈会
-跟你的圣诞节音乐会了 -很好
但我必须要让那些孩子尊敬我
你以为人们尊敬上帝吗 不是 他们害怕上帝
就事论事 不要搞人身攻击
把一切交给我处理
听好 孩子们 再柔软的布丁
只要你太用力戳它 也是会戳到里面的香草的
-现在快坐下 -这要看你本事
我不会逼你们 但上帝会
乖乖听话
最恐怖的是我们教室里之前 根本没有骷颅头
原来上帝才是最大的恶霸
-阿门 -阿门
尼尔森 我不会要求你起立
念出每州的首府 但上帝可能会想要你这样做
阿伯尼 安纳波利斯 亚特兰大 奥古斯塔 奥斯汀 巴顿鲁治
-上帝在天堂听得到下课钟声吗 -可以 孩子 他听得到
谢谢你 巴特 我就知道你其实
还是一个好孩子 所以我在此恳求你
以后再也不要恶作剧了
没问题 老兄
全剧终
天啊 他们真安静 我终于影响到他们了 艾娜是对的
那位可爱的护士阿姨 知道我还活着吗
因为上次我离开保健室时 被宣判死亡了
-我一定要比泰莉先开始穿内衣 -不知道把玛吉卖掉能拿到多少钱
我开始觉得这个轮子只会在原地滚动
字幕翻译：侯敏生