OS SIMPSONS
- Valeu a pena. - Valeu mesmo a pena.
De novo!
Hora de jantar!
Pai, vais ver o eclipse solar?
Desculpa, mas hoje é noite de costeletas.
Bom trabalho, Deus!
Os meus olhos!
Disse-te para usares a caixa de cartão.
Pensei que era para usar como degrau.
Marge, vais comer essas cartilagens torradas?
Não.
Homer!
Deitaste a gordura de fritar no pacote do leite?
- Sim, mas não é para... - Só um bocadinho no meu café.
Queria ter visto o eclipse contigo.
Nem quero imaginar o que planeaste para o nosso encontro amanhã.
Encontro? Marge, se ainda namoramos,
porque temos estes miúdos?
O quê?
Tens de me fazer sentir que estás tão apaixonado
como quando nos conhecemos.
Marge, querida,
és tanto para mim como o sol e a lua.
Houve um eclipse do sol pela lua
e nem foste lá fora.
Vá, Marge. Não podes estar assim tão zangada.
MOE'S
A Marge quer um encontro a sério este sábado.
Achas que tens problemas?
Não estou a gostar nada destes aperitivos.
PROCURA-SE DADOR DE OLHOS PREFERÊNCIA AVELÃ
Este sábado? Está maluca?
É quando espalhamos nitro no formigueiro e vemos como as formigas enlouquecem.
Aqui tem uma amostra.
FORMIGUEIRO
Formigas estúpidas.
Talvez possa ter o encontro aqui.
Claro. Vou pôr isto bonito.
Tirar as latas de tinta da casa de banho das senhoras,
como no Waldorf "Histeria".
Não sei o que fazer. Quero que seja perfeito.
Passei tanto tempo a ignorar como ela pensa e sente.
É uma verdadeira sátira romântica.
Sabes, Moe, muito do que pensas estar a dizer,
não dizes verdadeiramente.
Bem, tenho de admitir, que experimentei um pouco do nitro.
Formigas estúpidas.
COMO ENGOMAR CAMISAS
COMO CORTAR PELOS DAS ORELHAS
COMO DESLIGAR O TABLET
PANÇUDO DE KEVIN JAMES
Não precisavas fazer isso.
Isto e muito mais.
PÉTALAS DE ROSA MAIS PÉTALAS DE ROSA
AINDA MAIS PÉTALAS DE ROSA TODOS OS FILMES DIE HARD
A TRUFA DOURADA
Taxa de serviço. $30?
É a taxa que cobramos por abrir o vinho que trazemos, senhor.
Trinta dólares para abrir uma caixa?
PINOT NÃ
Quero dizer, nada é demasiado bom para esta senhora.
- Toque violino. - Sou apenas um empregado, senhor.
Eu disse para tocar violino.
SALÃO BEBE & RODA
Digestivos.
Sinto-me como a Mrs. Remington Steele.
Eu quero-te.
Tudo o que quero és tu. Só tu.
CERVEJA DUFF
Mas que...
Querido, é melhor veres quem é.
Homer, sei que é tarde
e que colocaste o teu sinal "Manter Afastado, Flanders",
mas desculpa, eu...
estou a sentir-me mesmo em baixo.
- Quem é, Homie? - Um estúpido qualquer.
Flanders? Que se passa?
Marge, é o nosso encontro!
Isso é apenas algo fictício.
Água morna. Se fechar os olhos,
posso imaginar que estou no dentista.
Depois, tomo umas vitaminas Flinstone
e tento adormecer.
Metade de um Bamm-Bamm deve bastar.
Ned, que aconteceu?
Estou sem trabalho.
O Leftorium foi à vida.
50 SOMBRAS DE SOMBRA - LEFTORIUM
Olha, Ned. Já não consigo mais.
Queres comprar a minha parte do quiosque?
Vou conseguir todos os clientes do Sears!
Mas não consegui nada.
ESTA FILIAL FECHOU JEZZ BEZOS APODRECE NO INFERNO
As pessoas compram todos os produtos para canhotos online.
Tudo o que conseguia eram
estudantes universitários destros que queriam experimentar algo novo.
Não te preocupes, Ned.
O Homer vai dizer-te como conseguir um emprego na central nuclear.
- Vou? - Sim, vais dizer.
Porque é o nosso encontro.
Mas disseste que não era real.
- Não vamos discutir por causa disso. - Tudo bem.
Liga para a central e pede para falar com os recursos humanos.
Obrigada. Como recompensa, recebes o meu famoso chocolate quente.
Presumo que ambos queriam uma caneca?
Que a próxima seja dupla.
CURRÍCULO NEDWARD "NED" FLANDERS
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD RECURSOS HUMANOS
Não posso ser diretor de Recursos Humanos por mais um segundo, está bem?
Com os abusos verbais e físicos,
e as mentiras sob juramento.
E especialmente isto!
EQUIPA BURNS
Gostaria de ser o novo diretor de Recursos Humanos?
Citando a minha tartaruga de estimação, "Carapaça que sim!"
Não tão depressa.
Talvez tenha de me doar sangue de vez em quando.
Sim, senhor. O meu sangue é como a minha atitude:
- B-positivo. - Excelente.
Não é fantástico? Carpooling para o trabalho.
Posso ver-te de manhã, no trabalho,
à noite, e nos meus sonhos,
obrigado por salvares a minha vida.
Ned, estamos só a ir juntos para o trabalho.
Não quero nenhuns "iddlies," "diddlies,"
"vizinhorinos" ou "oopsy-doopsies."
- Okily-dokily - Eis outra sugestão:
sem conversa, só música.
Claro. Por isso trouxe este CD com as melhores músicas Cristãs,
Tour do Sacerdócio Mágico.
Reza, reza, coração e alma
Mete mais um cêntimo na caixa dos pobres
Talvez devêssemos falar.
Claro, meu amigo.
- Queres falar sobre Jesus? - Não.
- Queres falar sobre o Eclesiástico? - Não.
Queres falar sobre o Menino Jesus?
Reza, reza, coração e alma
Mete mais um cêntimo e rezarei contigo
Vamos aumentar para seis.
Vai notar no ordenado,
que ajustámos o aluguer da secretária e o consumo elétrico.
Mas isto não é uma central elétrica?
Segundo a definição do IRS, somos uma religião.
E esta é a última pergunta que me fará.
Vou partir-te num dia.
Agora vamos fazer uma encenação com o Smitty e a Jacqueline.
Smitty, finge que estas a cumprimentá-la.
Tem um bom.
Para aí. Um bom quê?
Um objeto não especificado é a arma do diabo,
por isso digo, "Vai e vem com um hidely-ho!"
Que medricas.
Consigo ouvir-te.
Ajudaste este medricas a arranjar este trabalho?
Apenas lhe disse a quem ligar.
E não fizeste uma recomendação?
- Não. - Seu idiota.
Uma recomendação tua teria acabado com ele de certeza.
Está bem, que acontece se lhe tocar?
- Continua. - Ei, bom trabalho hoje.
Isto não parece justo!
O seu comportamento é desagradável e ofensivo.
Vai trabalhar para mim numa capacidade diferente.
SUITE EXECUTIVA
- Que estás a fazer, Lisa? - Um projeto artístico.
- Pintas de forma muito limpa. - Obrigada.
O orgulho é um pecado.
Também o é chibar-se a Deus, Rod.
Sou o Todd. Acho eu.
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Homer. Homer.
Homer, estavas a dormir no trabalho. Tive de limpar a tua baba.
Deixa-me em paz.
Para reforçar o espírito de equipa, pensei formar um círculo de oração ao almoço.
Se rezas ao almoço,
não estás a interromper o almoço de Deus?
Finalmente, alguém que pensa em Deus.
Todd, há mais algo que possas fazer?
- Posso rezar por ti? - Se o fizeres em silêncio.
Senhor, faz com que a Lisa evite
o fogo purificador anunciado pelo
concelho de Nicaea antes de contraírem lepra.
- Isso não é em silencio! - Tens uma ótima audição.
Tenho saudades do Milhouse.
Eu sabia que se mudasse de meias brancas para escuras,
as coisas iam mudar.
Querias falar comigo?
DESCULPAS PARA FALTAS
Por acaso sei que o teu pai não morreu.
Olha, Ned, tens de aprender como funcionam as coisas aqui.
As pessoas tomam atalhos. Tens de deixar passar algumas coisas.
Deixa-me repetir.
Desculpa, Homer, não posso facilitar.
É o meu dever para contigo fazer-te atingir o teu potencial.
Talvez pudesses ajudar-me a arranjar outro trabalho na central.
Um onde não precisas de aparecer, tipo inspetor de segurança.
Mas tu és o inspetor de segurança.
Então devia mesmo devolver estas coisas que caíram pelas minhas costas.
Parecem minhocas de goma mas não são.
Não aguento mais. Não aguento mais!
Porque não pode ser como o vizinho do outro lado que nunca vemos?
Que se passa, Homie?
Não. Não. Não.
Senhor, é o Homer Simpson.
Esqueci-me. Estás sete horas à frente ou atrás?
Tanto faz. Preciso mesmo da tua ajuda com o Flanders.
Podes fazer com que seja despedido?
Sinto a tua presença. Obrigado.
Consegui alcançá-lo.
Ao analisar os registos, descobri que esta empresa
nunca deu nada para a caridade.
De fato, parece que lhes estamos a tirar dinheiro.
Ned, importa-se que traga uns associados para a reunião?
Não.
- Está despedido! - Bom rapaz!
Pode ficar com qualquer radiação que tenha penetrado nos seus ossos.
Por falar em caridade, liga para o orfanato, Smithers.
Temos pequenas fugas na tubagem e precisamos pequenas mãos para as tapar.
Disseram que não iam enviar nenhumas crianças, senhor.
São obrigados a dizer isso.
Quero agradecer-te, Homer. Tens sido um amigo leal.
Podemos falar de algo divertido?
Atualmente peso mais do que o Elvis "Gordo".
Sei que tenho uma vantagem que tu não tens.
Tenho o apoio do Homer Simpson.
Ned, tenho de confessar algo.
Não vires moralista.
Não posso. Isso não é para mim.
Não te preocupes comigo.
Estou certo que há algures um trabalho para um graduado da Universidade Bob Jones
cujo foco é ensinar e expulsar demónios
e que é fluente em aramaico.
Gostaria que o Mr. Burns não o tivesse mandado também.
CENTRO DE EMPREGO DE SPRINGFIELD
Uma palavra sábia: não sejas pretensioso.
Não digas que podes ser nadador-salvador se não sabes nadar.
Vão descubrir, acredita.
CRUZEIROS SPRINGFIELD HARBOR
APRENDA A DANÇAR
Um, dois, três.
Certifiquem-se que mantêm pelo menos cinco Bíblias entre vós.
Não enlouqueça, Patrick Swayze.
Está na hora de largar a senhora.
CRUZEIROS SPRINGFIELD HARBOR
REVISTA ROLLING STONE
Não podem posar assim para a vossa capa de revista.
Muito melhor.
BÍBLIA DE BERMA DA ESTRADA SEMPRE EM USO
CORÃO DE BERMA DA ESTRADA
Ned, queres dar graças?
Pai celestial, obrigado pela bênção de ser testado,
perder a minha mulher, perder a minha segunda mulher,
perder quatro empregos,
e perder $23 a jogar ao 21 com o Bart.
Vinte e três fichas, portanto $2300.
Vou terminar de dar graças em casa.
- Podes fazer isso? - Sim, posso fazer isso.
Céus, agora vão começar as desculpas.
Peço desculpa pelo meu tom de voz, e pelas coisas que disse.
Agora, como penitência,
vou tirar aquela doninha da tua casa de pássaros.
Não me importa o que digas, Marge. Temos de ajudá-lo.
Eu quero ajudá-lo.
Que bom. A rainha do gelo começa a derreter.
Senhor, dá-me um sinal de que ainda estás comigo.
Pobre Ned.
Realmente ajuda "comer" os teus sentimentos.
Já sei! Sei que trabalho o Ned pode fazer.
Vai dizer-lhe. Vai deitar-se dentro de cinco minutos.
Ned, Ned! Devias ser o que Jesus foi!
- Um carpinteiro? - Não.
- Pescador? - Não.
- Lavador de pés? - Não.
- Produtor de vinho? - Não.
- Caminhante de água? - Não.
- Superestrela? - Não.
- Adorno de tablier? - Não! Professor.
Acho que devias ser professor.
Como Jesus.
Senhor, devo fazê-lo?
PRECISAMOS DA TUA AJUDA
E vão recebê-la.
Está a olhar diretamente para nós, e não faz nada.
Duffman odeia a Duffmanidade.
Ó sim.
ABÓBORAS AUTOCOLANTES
O MEU PAI É PROFESSOR SUBSTITUTO NA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Prometi que não ia chorar no primeiro dia de escola dele.
Vamos jogar ao jogo das estátuas.
PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
MR. FLANDERS: SUBSTITUTO DE HOJE
Bem, rub-a-dub-dub, 30 crianças e o seu sub.
Vamos ser amigos, sim?
Professor, professor, tem de desistir.
Não pode ensinar-nos matemática nem literatura.
Não há piedade no grupo.
Faremos com que desista antes do almoço.
Martin Prince? Participou deste poema?
Pagaram-me. Negócios são negócios.
Bem, senhor, não estou assustado. Tenho dois selvagens em casa.
Agora, quem consegue nomear as capitais de estado?
Um dingo.
Nesse caso, sou o maior dingo do mundo.
Está bem, vamos dar ao Mr. Flanders a saudação da sala 4F.
APONTADOR LASER
Simpon, dá o tiro fatal.
- Porquê eu? - Prova a tua lealdade.
- A minha lealdade em relação a quê? - À pressão dos pares.
Bart Simpson, eu conheço-te.
Pescámos juntos. Fomos juntos à igreja.
Se consegues disparar esse canudo apesar da nossa longa relação,
não mereço ser professor.
Última lição, crianças, o "F" é de fraude,
de fracasso, e Flanders.
Vocês ganham.
PROFESSORES ELIMINADOS
Sim? Olha, que queres?
Gostas de mim? Queres ser como eu?
Lisa, tenho algo para te mostrar.
- O quê? - Fiz-te uma casa em miniatura.
Aqui estou eu a rezar. Aqui tu ao computador.
Fiz-te um saxofone com macarrão seco.
E as bolachas do telhado são os painéis solares.
Todd, estava errada sobre ti.
És um miúdo maravilhoso, e estou feliz por te chamar camarada.
Estou tão grato por ter um amigo. Estou mesmo farto do meu irmão.
Pronto, já chega.
Que se passa, Homer?
Acho que arruinei a vida do Flanders.
- Junta-te ao clube. - Que fazes aqui?
Venho cá para um G&T, bola de chiclete e para falar.
Aqui tens, camarada.
Ouve, tens de pedir desculpa ao Flanders.
Porque não pedes tu desculpa ao Flanders?
Tu é que rezaste para que fosse despedido.
O quê? Ele é que devia pedir-me desculpa porque..
bem, ele... ele faz-me sentir tão culpado.
Está bem, vou pedir-lhe desculpa, também.
Que faz ela aqui?
Óbvio! Ela é a minha motorista designada.
EXTENSÃO DE BIGODE MR. PRINGLES
Olá, companheiros. Que vos traz aqui?
Viemos dizer que estamos arrependidos,
e queremos que volte a ensinar.
Com tudo por que passei, nunca questionei a minha fé
até agora.
Acertaste com cuspo no meu bigode, rapaz.
Acho que podia ser um grande professor.
Quase tão bom como ela.
Obrigado, filho.
Lembra-te, se consegues ensinar algo a uma criança,
então o dia vai ser um sucesso.
Ela nunca desistiu. Também não o farei.
Ótimo. Isto conta como reunião de pais
e concerto de Natal.
É tudo muito bonito, mas tenho de fazer com que os miúdos me respeitem.
As pessoas respeitam Deus? Não, só O temem.
Não é pessoal, apenas negócios.
Eu encarrego-me de tudo.
Oiçam, crianças. Se carregarem com força na crosta do pudim,
há baunilha rija por baixo.
Agora tomem os vossos lugares.
Como vai obrigar-nos?
Não vou. O bom Senhor vai.
COMPORTEM-SE
O mais assustador é que não temos esqueleto na sala!
Na verdade, Deus é o maior de todos os agressores.
Amém.
Nelson, não vou pedir que te levantes e leias a lista das capitais estaduais,
mas talvez o Senhor fique satisfeito.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
O Senhor ouve a campainha lá em cima?
Sim, filho. Ouve.
Obrigado, Bart. Sabia que lá no fundo, estava um bom rapaz,
e peço respeitosamente que essas sejam as últimas duas partidas que pregas.
Pode crer que sim.
FIM
Uau, estão silenciosos.
Estou a conseguir chegar-lhes. A Edna estava certa.
Será que aquela enfermeira gira sabe que estou vivo?
Porque da última vez que saí da sala dela, estava legalmente morto.
Tenho de usar sutiã primeiro que a Terri.
Pergunto-me por quanto consigo vender a Maggie.
Começo a pensar que esta roda não vai a lado nenhum.
Tradução Odete Alves