LES SIMPSON
- Ça en valait la peine. - Tout à fait.
Encore!
C'est l'heure de manger!
Papa, tu vas regarder l'éclipse solaire?
Désolé, mais c'est la soirée côtelettes de porc.
Bravo, Dieu!
Mes yeux!
Je t'ai dit d'utiliser la boîte en carton!
Je croyais que tu voulais dire pour grimper.
Marge, tu vas manger ce morceau de cartilage brûlé?
Non.
Homer!
As-tu versé de la graisse de poêle à frire dans le carton de lait?
- Oui, mais ce n'est pas pour... - Juste un peu pour mon café.
Je voulais regarder l'éclipse avec toi.
Je ne peux qu'imaginer ce que tu as prévu pour notre sortie en amoureux.
Sortie? Marge, si on sort toujours ensemble,
pourquoi on a ces enfants?
Quoi?
Tu dois me faire sentir que tu es aussi épris de moi
que le jour où on s'est rencontrés.
Marge, chérie,
tu représentes autant pour moi que le soleil et la lune.
Il y a eu une éclipse de soleil par la lune,
et tu n'es même pas sorti.
Allez, Marge. Tu ne peux pas être en colère à ce point.
CHEZ MOE
Marge veut une sortie en amoureux ce samedi soir.
Tu crois avoir des problèmes?
Je n'aime vraiment pas ce nouveau mélange de bar.
À LA RECHERCHE D'UN DONNEUR D'YEUX NOISETTE DE PRÉFÉRENCE
Ce samedi? Ça ne va pas?
On va pulvériser de l'azote sur la ferme des fourmis et les regarder être folles.
Oui, en voici un avant-goût.
FERME DE FOURMIS
Stupides fourmis.
Peut-être que je pourrais avoir une soirée d'amoureux ici.
Bien sûr. Je rendrai l'endroit bien.
Je sortirai les pots de peinture des toilettes des dames,
comme l'hystérie de Waldorf.
Je ne sais pas quoi faire. Je veux que ce soit parfait.
J'ai passé tellement de temps à ignorer ce qu'elle pense et ressent.
Ouais. C'est une vraie impasse.
Tu sais, Moe, il y a beaucoup de choses que tu penses dire,
mais que tu ne dis pas vraiment.
Je dois admettre que j'ai pris un peu d'azote moi-même.
Stupides fourmis.
COMMENT REPASSER VOTRE CHEMISE
COMMENT COUPER LES POILS DE L'OREILLE
COMMENT ÉTEINDRE VOTRE TABLETTE
PAUNCHY PAR KEVIN JAMES
Tu n'avais pas à faire ça.
Ça et beaucoup, beaucoup plus.
DES PÉTALES DE ROSES PLUS DE PÉTALES DE ROSES
ENCORE PLUS DE PÉTALES DE ROSES TOUS LES FILMS PIÈGE DE CRISTAL
LA TRUFFE DORÉE
Frais de bouchon, 30 $?
C'est ce qu'on facture pour ouvrir la bouteille que vous apportez, monsieur.
Trente dollars pour ouvrir une boîte?
Je veux dire, rien n'est trop beau pour cette femme.
- Jouez du violon. - Je ne suis qu'un serveur, monsieur.
J'ai dit de jouer du violon.
BAR TOURNANT
Un verre après le souper.
Je me sens comme Mme Remington Steele.
Je te veux. Je te veux!
Et je te veux. Seulement toi.
BIÈRE DUFF
Qu'est-ce que...
Chéri, je crois que tu ferais mieux d'aller voir qui c'est.
Homer, je sais qu'il est tard
et que ton écriteau "Reste à l'écart, Flanders" est sorti,
mais je suis désolé, je...
Je me sens très mal, monsieur.
- Qui est-ce, Homer ? - C'est stupide, personne.
Flanders? Qu'est-ce qui se passe?
Marge, c'est la soirée en amoureux!
C'est une invention.
De l'eau tiède. Si je ferme les yeux,
je peux faire semblant d'être chez le dentiste.
Après, j'irai chercher quelques vitamines de Pierrafeu
et j'essaierai de m'assommer.
La moitié d'un Boum-Boum devrait suffire.
Ned, que s'est-il passé ?
Je n'ai plus de travail.
Le magasin de gaucher ne rapporte pas.
50 NUANCES DE VERRES FUMÉS MAGASIN DE GAUCHERS
Ned. Je ne peux plus m'en sortir.
Tu veux acheter mon côté du kiosque?
J'aurai tous les gens qui sortent du Sears!
Mais je n'ai rien eu du tout.
SUCCURSALE FERMÉE JEFF BEZOS, POURRIS EN ENFER
Les gens achètent tous leurs articles de gaucher en ligne.
Tout ce que j'avais,
c'était des étudiants droitiers qui voulaient faire des expérimentations.
Ne t'inquiète pas, Ned.
Homer te dira comment avoir un emploi à l'usine nucléaire.
- Ah oui? - Oui.
Parce que c'est notre soirée en amoureux.
Tu as dit que ce n'était pas un truc.
- Ne nous disputons pas ce soir. - D'accord.
Appelle l'usine et demande pour les ressources humaines.
Je vous remercie. Et pour vous remercier, vous aurez mon fameux cacao.
Je suppose que vous voudrez tous les deux une tasse?
Mon prochain sera un double.
C.V. NEDWARD "NED" FLANDERS
Centrale nucléaire de Springfield RESSOURCES HUMAINES
Je ne peux pas être votre directeur des ressources humaines, d'accord ?
Avec les insultes verbales, la violence physique
et le mensonge sous serment.
Et particulièrement ça!
ÉQUIPE BURNS
Aimeriez-vous être le nouveau directeur des ressources humaines?
Pour citer ma tortue de compagnie : "Carapace oui!"
Pas si vite.
Vous devrez peut-être me donner du sang de temps en temps.
Oui, monsieur. Mon sang est comme mon attitude :
- B positif. - Excellent.
N'est-ce pas génial? On fait du covoiturage pour aller travailler.
Pour que je puisse te voir le matin, au travail,
le soir et dans mes rêves,
à te remercier de m'avoir sauvé la vie.
Ned, on fait juste du covoiturage.
Je ne veux pas de "iddlies", de "diddlies",
de "voisinrinos" ou de "oopsy-doopsies".
- Okily-dokily. - Voici une autre suggestion :
on ne parle pas, on écoute la musique.
Bien sûr. C'est pour ça que j'ai emporté ce CD des meilleures chansons chrétiennes,
Tournée magique du ministère.
Priez, priez, cœur et âme
Mets un autre sou Dans la boîte de pauvres, bébé
On devrait peut-être parler.
Bien sûr, mon ami.
- Tu veux parler de Jésus? - Non.
- Tu veux parler d'Ecclésiaste? - Non.
Tu veux parler de l'Enfant Jésus?
Priez, priez, cœur et âme
Mets un autre sou et je prierai avec toi
Montons le volume à six.
Vous remarquerez l'ajustement sur votre chèque de paie
pour la location de bureau et l'utilisation de l'énergie électrique.
Ce n'est pas votre usine nucléaire?
Tel que défini par l'IRS, on est une religion.
Et c'est la dernière question que vous me poserez.
Je te briserai en un jour.
Maintenant, on va faire un petit jeu de rôle avec Smitty et Jacqueline.
Smitty, fais semblant de la saluer.
Je t'en souhaite une bonne.
D'accord, arrêtez-vous là. Une bonne quoi?
Un objet non spécifié est le jeu de mots du diable,
alors je dis : "Venez et partez avec un hidely-ho!"
Quelle mauviette.
Je t'entends.
Tu as aidé cette mauviette à obtenir ce travail.
Je lui ai simplement dit qui appeler.
Et tu n'as pas parlé en bien de lui?
- Non. - Idiot.
Une recommandation de ta part l'aurait coulé à coup sûr.
Que se passe-t-il si je la touche?
- Allez-y. - Bonne journée de travail aujourd'hui.
Ce n'est pas juste!
Votre comportement est odieux et offensant.
Vous travaillerez pour moi sous une autre position.
SUITE EXÉCUTIVE
- Qu'est-ce que tu fais, Lisa? - Un projet artistique.
- Tu colores très bien. - Merci.
L'orgueil est un péché.
Moucharder avec Dieu aussi, Rod.
Je suis Todd. Je crois.
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Homer. Homer.
Homer, tu dormais au travail. J'ai dû éponger ta salive.
Laisse-moi tranquille.
Pour renforcer l'esprit d'équipe, j'ai pensé former un groupe de prière.
Si tu pries au dîner,
tu n'interromps pas le dîner de Dieu?
Enfin quelqu'un qui pense à Dieu.
Todd, tu as autre chose à faire?
- Je peux prier pour toi? - Si tu le fais silencieusement.
Cher Seigneur, que Lisa évite
le feu purificateur prédit par
le Conseil de Nicée avant d'attraper la lèpre!
- Ce n'est pas en silence! - Tu as une si bonne ouïe.
Milhouse me manque.
Je savais que si j'échangeais des chaussettes blanches pour des foncées,
des choses commenceraient à se produire.
Tu voulais me voir?
EXCUSES D'ABSENCE
Je sais que ton père n'est pas mort.
Écoute, Ned, tu dois apprendre la façon dont les choses fonctionnent ici.
Les gens font le minimum. Tu dois laisser les choses aller.
Je vais répéter.
Désolé, Homer, je ne peux pas te laisser tranquille.
Je te dois de t'aider à réaliser ton potentiel.
Peut-être que tu pourrais m'aider à obtenir un autre travail à l'usine.
Un où tu n'as pas besoin d'agir en agent de sécurité.
Mais tu es l'inspecteur de sécurité.
Je devrais vraiment rendre ces choses qui me sont tombées dans le dos.
On dirait des vers en jujubes, mais ce n'est pas ça.
Je n'en peux plus. Je n'en peux plus!
Pourquoi ne peut-il pas être comme notre autre voisin qu'on ne voit jamais?
Qu'est-ce qu'il y a, Homer?
Non. Non. Non.
Oh, Seigneur, c'est Homer Simpson.
J'ai oublié. Vous êtes sept heures devant ou derrière?
Peu importe. J'ai vraiment besoin de votre aide avec Flanders.
Pourriez-vous le faire virer?
Je vous comprends. Merci.
Je l'ai joint.
J'ai regardé les dossiers et j'ai découvert que cette entreprise
n'a jamais rien donné à des œuvres de charité.
En fait, il semblerait qu'on a pris de l'argent à des associations caritatives.
Ned, ça vous dérange si j'invite quelques associés à cette réunion?
Non.
- Vous êtes viré! - Bon garçon, bon garçon!
Vous pouvez garder toutes les radiations qui se sont infiltrées dans vos os.
En parlant de charité, appelle l'orphelinat, Smithers.
On a des fuites dans nos tuyaux. Il faut de petites mains pour les brancher.
Ils ont dit qu'ils n'enverraient pas d'enfants, monsieur.
Ils doivent dire ça.
Je veux te remercier, Homer. Tu as été un vrai ami.
On peut parler de quelque chose d'amusant?
Je pèse maintenant plus que le Gros Elvis.
Je sais que j'ai un avantage que tu n'as pas.
J'ai Homer Simpson avec moi.
Ned, j'ai une confession à te faire.
Va à l'église si tu veux te confesser.
Je ne peux pas. Je ne rentre pas dans ces cabines.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis sûr qu'il y a un travail pour un diplômé de l'université Bob Jones
qui se spécialise dans l'enseignement et la chasse aux démons
et qui parle couramment l'araméen.
J'aurais aimé que M. Burns ne les envoie pas à la maison avec toi.
BUREAU DE CHÔMAGE DE SPRINGFIELD
Un mot à l'intention des sages : ne soyez pas arrogants.
Ne dites pas que vous pouvez être maître nageur si vous ne savez pas nager.
Ça va se savoir, croyez-moi.
PORT DE CROISIÈRES DE SPRINGFIELD
APPRENEZ À DANSER
Un, deux, trois.
Assurez-vous de garder au moins cinq bibles entre vous.
Ne devenez pas fou, Patrick Swayze.
Il est temps de mettre Bébé dans un coin.
PORT DE CROISIÈRES DE SPRINGFIELD
Vous ne pouvez pas poser pour votre photo de couverture comme ça.
Beaucoup mieux.
BIBLES ROUTIÈRES TOUJOURS EN SAISON
CORANS ROUTIERS
Ned, tu veux dire le bénédicité?
Père céleste, merci pour la bénédiction d'être testé,
perdre ma femme, perdre ma seconde femme,
perdre quatre emplois
et perdre 23 $ au blackjack au profit de Bart.
23 jetons, donc 2 300 $.
Je finirai le bénédicité à la maison.
- Tu peux faire ça? - Oui, je peux le faire!
Oh, mon Dieu, maintenant les excuses vont commencer.
Je m'excuse pour le ton de ma voix et pour ce que j'ai dit.
Et maintenant, comme pénitence,
je vais chasser cette mouffette de votre nichoir.
Je me fiche de ce que tu dis, Marge. Il faut l'aider!
Je veux l'aider.
Bien, bien. La reine des glaces commence à dégeler.
Oh, Seigneur, fais-moi un signe que tu es toujours avec moi.
Pauvre Ned.
Ça aide vraiment de manger ses sentiments.
Je l'ai! Je sais ce que Ned peut faire.
Va lui dire. Il se couche dans cinq minutes.
Ned, Ned! Tu devrais être ce que Jésus était!
- Un charpentier? - Non.
- Un pêcheur? - Non.
- Un laveur de pieds? - Non.
- Un créateur de vin? - Non.
- Un promeneur sur l'eau? - Non.
- Une supervedette? - Non.
- Un ornement de tableau de bord? - Non! Un professeur.
Je crois que tu devrais être professeur.
Comme Jésus.
Seigneur, est-ce que je devrais le faire?
ON A BESOIN DE VOTRE AIDE
Et vous l'aurez.
Il nous regarde droit dans les yeux et il ne fait rien du tout!
Duffman déteste le style Duffman!
Oh, oui!
AUTOCOLLANTS CITROUILLE
MON PÈRE EST PROFESSEUR REMPLAÇANT À L'ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
J'ai promis de ne pas pleurer à son premier jour d'école.
Jouons au jeu gelé.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
M. FLANDERS : REMPLAÇANT POUR LA JOURNÉE
Donc, rub-a-dub-dub-dub-dub, 30 enfants et leur remplaçant.
Soyons amis, d'accord?
Professeur, professeur, tu dois démissionner.
Tu ne peux pas nous enseigner les mathématiques ou la littérature.
Il n'y a pas de pitié dans la bande.
On te fera partir avant le dîner.
Martin Prince? Tu étais dans le coup avec ce poème?
Ils m'ont payé. Un boulot, c'est un boulot.
Monsieur, je n'ai pas peur. J'ai deux petits monstres à la maison.
Qui peut nommer les capitales des États?
Un dingus.
Dans ce cas, je suis le plus grand dingus du monde.
D'accord, alors, donnons à M. Flanders un salut de la classe 4F.
POINTEUR LASER
Simpson, tire le coup fatal.
- Pourquoi moi? - Pour prouver ta loyauté.
- Ma loyauté à quoi? - À la pression des pairs.
Bart Simpson, je te connais.
On a pêché ensemble. On est allés à l'église ensemble.
Et si tu peux tirer ce coup après notre longue relation,
je ne mérite pas d'être un professeur.
Dernière leçon, les enfants. "F", c'est pour fou,
flancher et Flanders.
Vous avez gagné.
PROFESSEURS DÉMOLIS
Oui? C'est quoi, ton problème?
Est-ce que tu m'aimes? Tu veux être comme moi?
Lisa, j'ai quelque chose à te montrer.
- Quoi? - Je t'ai fait une petite maison.
C'est moi qui prie. Il y a toi à l'ordinateur.
Je t'ai fait un saxophone à partir de macaronis séchés.
Et les craquelins sur le toit, ce sont des panneaux solaires.
Todd, je me suis trompée sur toi.
Tu es un enfant merveilleux, et je suis heureuse de t'appeler mon ami.
Je suis si content d'avoir une amie. J'en ai vraiment marre de mon frère.
D'accord, ça suffit.
Qu'y a-t-il, Homer?
Je crois que j'ai ruiné la vie de Flanders.
- Joins-toi au club. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Je viens ici pour un G&P, gomme à mâcher et parler.
Voilà, mon ami.
Écoute, tu dois t'excuser auprès de Flanders.
Pourquoi tu ne t'excuses pas auprès de Flanders?
C'est toi qui as prié pour qu'il se fasse virer.
Quoi? Il devrait s'excuser auprès de moi, parce qu'il...
Eh bien, il... Il me fait tellement culpabiliser!
D'accord, je m'excuserai aussi.
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Allô? C'est ma conductrice désignée.
M. PRINGLE RALLONGE DE MOUSTACHE
Salut, les gars. Qu'est-ce qui vous amène ici?
On est venus s'excuser,
on voudrait que tu reprennes l'enseignement.
Avec tout ce que j'ai traversé, je n'ai jamais remis en question ma foi
jusqu'à maintenant.
Tu as craché sur ma moustache, mon garçon.
Je pense que tu pourrais être un bon professeur.
Presque aussi bien qu'elle.
Merci, fiston.
Souviens-toi, si tu peux apprendre une chose à un enfant,
alors aujourd'hui sera un succès.
Elle n'a jamais abandonné. Moi non plus.
Super. Ça compte comme une réunion parent-professeur
et un concert de Noël.
C'est bien, mais il faut faire en sorte que ces enfants me respectent.
Les gens respectent-ils Dieu? Non, ils le craignent.
Ce n'est jamais personnel, juste professionnel.
Laisse-moi m'occuper de tout.
Écoutez, les enfants. Si vous poussez assez sur le dessus du pouding,
il y a une tasse de vanille en dessous.
Maintenant, asseyez-vous.
Comment tu nous y obligeras?
Je ne le ferai pas. Le Seigneur le fera.
COMPORTEZ-VOUS BIEN
Le plus effrayant, c'est qu'on n'a pas de squelette de classe!
Vraiment, Dieu est le plus grand tyran de tous.
Amen.
Nelson, je ne vais pas te demander de lire une liste des capitales des États,
mais le bon Dieu pourrait être content.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Bâton-Rouge...
Le Seigneur entend-il la cloche là-haut?
Oui, fiston. Il l'entend.
Merci, Bart. Je savais qu'au fond de toi, il y avait un bon garçon,
et je demande que ces deux dernières blagues soient les dernières.
Bien sûr que oui, l'ami.
FIN
Ouah, ils sont silencieux.
Je suis en train de les atteindre. Edna avait raison.
Est-ce que cette jolie infirmière de l'école sait que je suis en vie?
Car la dernière fois que je suis parti de son bureau, j'étais légalement mort.
Je dois avoir un soutien-gorge d'entraînement avant Terri.
Je me demande combien je pourrais vendre Maggie.
Je commence à penser que cette roue ne va nulle part.
Traduction : M. Dulude