- Das war es wert. - Auf jeden Fall.
Noch mal.
Abendessen.
- Schaust du die Sonnenfinsternis? - Nein, es ist Schweinekotelettabend.
Gut gemacht, Gott.
- Meine Augen! - Du solltest den Pappkarton benutzen.
Ich dachte, ich soll mich daraufstellen.
- Isst du den verbrannten Knorpel? - Nein.
- Homer. - Hast du das Bratenfett...
- in die Milchpackung gegossen? - Ja, aber es ist nicht...
- Nur einen Schuss in meinen Kaffee. - Ich wollte sie mit dir zusammen sehen.
Ich kann mir schon vorstellen, was du für unseren Date-Abend geplant hast.
Date-Abend? Wenn wir noch daten, wieso haben wir dann Kinder?
Was?
- Hey! - Du musst mir das Gefühl geben...
dass du mich so anziehend findest wie bei unserem Kennenlernen.
Du bedeutest mir so viel wie die Sonne und der Mond.
Da war eine Sonnenfinsternis und du bist nicht mal rausgekommen.
Hör doch auf. Sei doch nicht so wütend.
Ich soll Samstagabend mit Marge ausgehen.
Ich habe ein viel größeres Problem. Ich mag die neuen Barsnacks nicht.
SUCHE AUGENSPENDER BRAUN BEVORZUGT
Samstag? Ist sie irre? Wir sprühen Salpetersäure in die Ameisenfarm...
und schauen zu, wie sie durchdrehen. Wie hier.
AMEISENFARM
- Blöde Ameisen. - Wir könnten doch herkommen.
Ich hübsche alles auf. Ich hole die Lackdosen aus der Damentoilette...
wie im Waldorf Hysteria.
Was soll ich nur tun? Es soll perfekt werden.
Aber ich habe ihre Gefühle so lange ignoriert.
Ja, ja, das ist wirklich ein Problem.
Du redest ziemlich wirres Zeug, Moe.
Ich habe selbst ein bisschen von dem Gas genommen.
Blöde Ameisen.
WIE MAN SEIN HEMD BÜGELT
WIE MAN OHRHAARE SCHNEIDET
WIE MAN SEIN TABLET AUSSCHALTET
DICKBÄUCHIG VON KEVIN JAMES
- Das hättest du nicht tun müssen. - Das und noch viel, viel mehr.
Rosenblätter Mehr Rosenblätter
Noch mehr Rosenblätter Alle Stirb-Langsam-Filme
Der Vergoldete Trüffel
Korkgeld, $30?
Das berechnen wir dafür, den Wein, den Sie mitbringen, zu öffnen.
Dreißig Mäuse, um eine Kiste zu öffnen?
PINOT NA JA
Nichts ist zu gut für diese Dame. Spielen Sie Geige.
- Ich bin nur ein Kellner, Sir. - Spielen Sie Geige.
TRINK- UND DREH-LOUNGE:
Noch ein Digestiv? Ich fühle mich wie Mrs. Remington Steele.
- Ich will dich. - Und ich dich, nur dich.
Duff BIER
Was zum...?
Liebling, du solltest nachsehen, wer das ist.
Ich weiß, dass es spät ist...
und du dein "Bleib weg, Flanders"-Schild draußen hast, aber es tut mir leid...
- Es geht mir wirklich schlecht. - Wer ist es?
- Es ist der blöde Niemand. - Flanders? Was ist denn?
- Heute Abend ist Date-Abend. - Das hat sich jemand ausgedacht.
Lauwarmes Wasser. Wenn ich nicht hinsehe, ist es wie beim Zahnarzt.
Ich nehme Feuerstein-Vitamine und hoffe, dass ich ohnmächtig werde.
- Eine halbe Bamm-Bamm sollte reichen. - Was ist?
Ich bin arbeitslos. Das Linksherum ist Geschichte.
Ned, ich schaffe das nicht mehr.
- Willst du meine Seite kaufen? - Ich kriege alle, die aus Sears kommen.
Aber ich wurde hereingelegt.
DIESE FILIALE SCHLIESST STIRB, JEFF BEZOS
Die Leute kaufen ihr Linkshänderzubehör im Internet.
Nur rechtshändige Studenten, die experimentieren wollten, kamen.
Keine Sorge. Homer besorgt dir Arbeit im Atomkraftwerk.
- Ach ja? - Ja, denn heute ist Date-Abend.
- Du sagtest, das wäre eine Erfindung. - Am Date-Abend nicht streiten.
OK. Ruf im Kraftwerk an und frag nach der Personalabteilung.
Danke. Zum Dank bekommst du meinen berühmten Kakao.
Wollt ihr zwei auch einen Becher?
Ich nehme noch einen Doppelten.
BEWERBUNG
ATOMKRAFTWERK PERSONALABTEILUNG
Ich bleibe nicht mehr der Leiter der Personalabteilung...
bei den verbalen und körperlichen Misshandlungen und Lügen unter Eid...
und vor allem dem hier:
Möchten Sie der neue Leiter der Personalabteilung sein?
- Wie Schildkröten sagen: "Panzer, ja." - Nicht so schnell.
Sie müssen mir ab und zu Blut spenden.
- Mein Blut ist wie ich, B positiv. - Ausgezeichnet.
Wir fahren zusammen zur Arbeit und ich sehe dich jeden Morgen...
auf der Arbeit, am Abend und in meinen Träumen. Danke.
Wir fahren nur zusammen.
Ich will keine "Hallöchen", "Nachbarinos" oder "Upsis" hören.
- Okidoki. - Kein Gerede, nur Musik.
Klar. Deshalb kaufte ich diese CD mit christlichen Liedern.
Bete, bete aus tiefstem Herzen Steck noch was in die Almosenbüchse
- Wir sollten doch reden. - Klar, mein Freund. Über Jesus?
- Nein. - Über das Kohelet?
- Nein. - Über Jesus als Baby?
Bete, bete aus tiefstem Herzen Steck noch was rein und ich bete
Wir machen es lauter.
Wir passten Ihr Gehalt an die Schreibtischmiete...
- und den Stromverbrauch an. - Ist das kein Atomkraftwerk?
Laut Definition des Finanzamtes sind wir eine Religion.
Und das ist die letzte Frage, die Sie mir stellen.
Ich werde Sie an einem Tag brechen.
Wir machen ein Rollenspiel mit Smitty und Jacqueline.
- Begrüßen Sie sie. - Ich wünsche Ihnen was.
Moment. Was wünschen Sie ihr?
Ein unspezifisches Objekt ist schlecht. Ich sage: "Halli-Hallöchen."
- Was für ein Weichei. - Ich kann Sie hören.
- Hast du ihm den Job besorgt? - Ich sagte nur, wen er anrufen soll.
- Du hast kein gutes Wort eingelegt? - Nein.
Idiot. Eine Empfehlung von dir hätte ihn erledigt.
- Was passiert, wenn ich sie berühre? - Tun Sie es.
Gute Arbeit heute.
Das ist nicht fair!
Ihr Verhalten ist anstößig und anzüglich.
Sie arbeiten für mich in anderer Funktion.
VORSTANDSSUITE
- Was machst du, Lisa? - Ein Kunstprojekt.
- Du malst aber sehr sauber aus. - Danke.
- Hochmut ist eine Sünde. - Gott alles zu verpetzen auch, Rod.
Ich bin Todd, glaube ich.
ATOMKRAFTWERK
Homer?
Du hast geschlafen. Dein Speichel muss aufgewischt werden.
Lass mich in Ruhe.
Um den Teamgeist zu verbessern, gibt es jetzt einen Betkreis.
Wenn man beim Mittagessen betet, stört man dann nicht Gottes Mittagessen?
Endlich denkt jemand mal an Gott.
- Todd, hast du nichts zu tun? - Darf ich für dich beten?
- Wenn du es leise tust. - Schick Lisa nicht ins Fegefeuer...
vorausgesagt vom Konzil von Nizea, bevor sie an Lepra erkrankten.
- Das ist nicht leise. - Du hörst einfach so gut.
Ich vermisse Milhouse.
Ich wusste, dass mit dunklen Socken alles besser werden würde.
- Du wolltest mich sprechen? - Dein Vater ist nicht gestorben.
Du musst langsam lernen, wie das hier so läuft.
Alle nehmen den einfachsten Weg. Du musst locker werden.
- Ich wiederhole das jetzt. - Ich kann dir nichts durchgehen lassen.
Ich muss dir helfen, dein volles Potenzial auszuschöpfen.
Du könntest mir einen neuen Job im Kraftwerk besorgen.
Einen, bei dem man nicht kommen muss. Wie Sicherheitsbeauftragter.
- Du bist der Sicherheitsbeauftragte. - Dann sollte ich die Dinger abgeben...
die mir ins Hemd fielen.
Sie sehen wie Gummiwürmchen aus, aber sind es nicht.
Ich halte das nicht mehr aus.
Wieso kann er nicht wie unser anderer Nachbar sein, den wir nie sehen?
- Was hast du denn, Homer? - Nein.
Herr, hier ist Homer Simpson. Bist du sieben Stunden vor oder hinter uns?
Egal. Ich brauche deine Hilfe mit Flanders.
Könntest du dafür sorgen, dass er gefeuert wird? Danke.
Ich bin zu ihm durchgedrungen.
Ich ging die Akten durch und entdeckte, dass diese Firma...
noch nie Geld gespendet hat.
Wir nahmen wohl sogar Geld von Wohltätigkeitsorganisationen.
Dürfte ich ein paar Geschäftspartner reinbitten?
Sicher.
Sie sind gefeuert. Sie dürfen Verstrahlung gerne behalten.
Apropos Wohltätigkeit, rufen Sie im Waisenhaus an.
Wir haben Lecks in den Rohren und brauchen Kinder mit kleinen Händen.
Sie sagten, sie schicken Ihnen keine Kinder.
Das müssen sie sagen.
Ich möchte mich bei dir bedanken. Du warst mir ein guter Freund.
Können wir über was Lustiges reden? Ich wiege mehr als der fette Elvis.
Ich habe einen Vorteil dir gegenüber. Homer Simpson ist auf meiner Seite.
- Ich muss dir etwas gestehen. - Werde jetzt nicht katholisch.
- Ich kann dir nicht das Wasser reichen. - Keine Sorge wegen mir.
Es gibt Arbeit für einen Absolventen der Bob-Jones-Universität...
mit Abschluss in Dämonenaustreibung und der fließend Aramäisch spricht.
Ich wünschte, Burns gäbe einem die nicht mit.
ARBEITSAMT
Ein Rat. Seien Sie nicht anmaßend.
Sagen Sie nicht, Sie werden Bademeister, wenn Sie nicht schwimmen können.
Das Gespräch wird darauf kommen.
HAFENRUNDFAHRT
Eins, zwei, drei.
Es müssen fünf Bibeln zwischen Sie passen.
Nicht zu wild, Patrick Swayze. Stell Baby in die Ecke.
ROLLING STONE MAGAZIN
So können Sie nicht aufs Titelbild.
Viel besser.
STRASSENRANDBIBELN HABEN IMMER SAISON
STRASSENRANDKORANE
Möchtest du das Tischgebet sprechen?
Vater im Himmel, danke, dass du mich auf die Probe stellst...
indem ich meine Frau verlor, meine zweite Frau, vier Jobs...
und $23 beim Blackjack an Bart.
Dreiundzwanzig Chips, also $2.300.
- Ich spreche das Gebet zu Hause fertig. - Geht das?
Ja, das kann ich.
Oh Gott, jetzt kommen die Entschuldigungen.
Ich entschuldige mich für den Ton in der Stimme und das, was ich sagte.
Als Strafe hole ich das Stinktier aus dem Vogelhaus.
Mir ist egal, was du sagst. Wir müssen ihm helfen.
- Ich möchte ihm doch helfen. - Die Eiskönigin beginnt zu schmelzen.
Oh Herr, gib mir ein Zeichen, dass du noch bei mir bist.
- Armer Ned. - Essen hilft immer.
Ich weiß, welchen Job Ned machen kann.
Dann sag es ihm. Er geht in fünf Minuten ins Bett.
- Du solltest werden, was Jesus war. - Ein Zimmermann?
- Nein. - Fischer?
- Nein. - Fußwascher?
- Nein. - Weinhersteller?
- Nein. - Wasserläufer?
- Nein. - Superstar?
- Nein. - Armaturenbrettverzierung?
Nein. Ein Lehrer. Du solltest Lehrer werden.
Wie Jesus.
Herr, soll ich das tun?
WIR BRAUCHEN DEINE HILFE
Und die sollst du bekommen.
Er schaut direkt zu uns und reagiert gar nicht.
Der Duff-Mann hasst die Duff-Menschheit.
KÜRBISAUFKLEBER
MEIN VATER IST AUSHILFSLEHRER
Ich wollte an seinem ersten Schultag nicht weinen.
Lass uns das Einfrierspiel spielen.
GRUNDSCHULE
MR. FLANDERS: VERTRETUNGSLEHRER
30 Kinder und ihr Vertretungslehrer. Sollen wir Freunde sein?
Lehrer, Sie müssen aufgeben Sie können uns nichts beibringen
Wir zeigen keine Gnade Bis zum Mittag geben Sie auf
- Hast du bei dem Gedicht geholfen? - Sie haben mich bezahlt.
Ich lasse mich nicht vertreiben. Ich habe zwei Lümmel zu Hause.
- Wer kennt die Staatenhaupstädte? - Ein Dings.
Dann bin ich das größte Dings auf der Welt.
Lasst uns Mr. Flanders eine Raum-4-F-Begrüßung geben.
Simpson, mach den Todesschuss.
- Wieso ich? - Beweise deine Loyalität.
- Wem gegenüber? - Gruppendruck.
Bart Simpson, ich kenne dich. Wir waren zusammen angeln.
Gingen in die Kirche. Wenn du auf mich schießt...
nach unserer langen Beziehung, verdiene ich es nicht, Lehrer zu sein.
Letzte Stunde, Kinder. F steht für Fehler und Flanders.
Ihr habt gewonnen.
LEHRER VERJAGT
Ja? Was ist mit dir los?
Magst du mich? Möchtest du wie ich sein?
- Ich möchte dir etwas zeigen. - Was?
Ich baute dir ein kleines Haus.
Da bete ich. Da sitzt du am Computer.
Ich hab ein Saxofon aus Makkaroni gemacht.
Und die Cracker auf dem Dach sind Solarkollektoren.
Ich hab dich falsch eingeschätzt. Du bist ein toller Junge...
- und ich habe dich gerne zum Freund. - Endlich habe ich eine Freundin.
- Ich ertrage meinen Bruder nicht mehr. - Das reicht.
- Was ist denn? - Ich habe Flanders' Leben ruiniert.
- Willkommen im Klub. - Was machst du hier?
Ich komme wegen der Kaugummis, und um zu reden.
Hier, Kumpel.
Du musst dich bei Flanders entschuldigen.
Wieso tust du das nicht? Du hast gebetet, dass er gefeuert wird.
Er sollte sich bei mir entschuldigen, weil er...
Wegen ihm fühle ich mich so schuldig.
OK, ich entschuldige mich auch.
- Was macht sie denn hier? - Hallo? Sie ist meine Fahrerin.
BARTVERLÄNGERER
Hi, Leute. Was macht ihr denn hier?
Wir wollen uns entschuldigen, und Sie sollten wieder Lehrer sein.
Nach allem, was ich durchmachte, stellte ich meinen Glauben nie infrage.
Du hast meinen Schnäuzer abgeschossen.
Sie könnten ein toller Lehrer sein. Fast so gut wie sie.
Danke, mein Sohn.
Wenn du einem Kind eine Sache beibrachtest, war der Tag ein Erfolg.
Sie hat nie aufgegeben. Das werde ich auch nicht.
Toll. Das zählt als Eltern-Lehrer-Konferenz...
- und Weihnachtskonzert. - Das ist ja gut und schön...
- aber sie müssen mich respektieren. - Vor Gott hat man Angst statt Respekt.
Ich nehme das nicht persönlich. So ist das Geschäft eben.
Überlassen Sie das nur mir.
Kinder, wenn ihr unter meine Puddinghaut schaut...
ist da ein knallharter Becher voller Vanille. Jetzt setzt euch.
Sonst was?
Sonst wird der Herr dafür sorgen.
BENEHMT EUCH
Wir haben doch gar kein Klassenskelett.
- Gott ist der schlimmste Mobber. - Amen.
Ich zwinge dich nicht, alle Staatenhauptstädte aufzusagen...
aber den Herrn würde es freuen.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
- Hört Gott da oben die Klingel? - Ja, Sohn, das tut er.
Danke. Ich wusste, dass du ein guter Junge bist.
Ich verlange von dir, dass das deine zwei letzten Streiche waren.
Wird erledigt.
ENDE
Wow, sie sind leise. Ich dringe zu ihnen durch. Edna hatte recht.
Weiß die süße Schulkrankenschwester, dass es mich gibt?
Denn als ich zuletzt ihr Büro verließ, war ich rechtlich tot.
Ich muss vor Terri einen Sport-BH haben.
Für wie viel kann ich Maggie verkaufen?
Ich habe langsam das Gefühl, das Rad bringt mich nirgendwohin.
Übersetzung: Sonja Hofmann