-Värt det. -Helt klart värt det.
Igen!
Middagsdags!
Pappa, tänker du titta på solförmörkelsen?
Tyvärr, men det är fläskkotlettkväll.
Snyggt jobbat, Gud!
Mina ögon!
Jag sa åt dig att använda kartonglådan!
Jag trodde att du menade till att stå på.
Marge, tänker du äta den där biten bränt brosk?
Nej.
Homer!
Hällde du flott från stekpannan i mjölkkartongen?
-Ja, men det är inte till... -Bara en skvätt i kaffet.
Jag ville se på solförmörkelsen med dig.
Jag kan bara ana vad du har planerat för vår dejt imorgon.
Dejt? Marge, om vi fortfarande dejtar,
varför har vi då de här ungarna?
Va?
Du måste få mig att känna mig lika älskad
som när vi träffades.
Marge, älskling,
du betyder lika mycket för mig som solen och månen.
Månen mörklade precis solen,
och du gick inte ens ut.
Kom igen, Marge. Så arg kan du inte vara.
Marge vill att vi går på dejt på lördag.
Tror du att du har problem?
Jag gillar verkligen inte barens nya nötblandning.
SÖKER ÖGONDONATOR FÖREDRAR BRUNT
På lördag? Är hon galen?
Det är då vi gasar myrfarmen med lustgas och ser hur galna de blir.
Här är ett smakprov.
MYRFARM
Dumma myror.
Jag kanske kan ha vår träff här.
Visst. Jag piffar till stället.
Tar bort målarfärgsburkarna ur damernas...
Det blir precis som på Waldorf Hysteria.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag vill att det ska vara perfekt.
Jag har ignorerat hennes tankar och känslor alltför länge.
Ja, ja, ja. Det är ett riktigt monument 22.
Vet du vad, Moe? Mycket av det du tror att du säger
säger du inte egentligen.
Jag erkänner, jag tog lite lustgas själv.
Dumma myror.
HUR MAN STRYKER EN SKJORTA
HUR MAN KLIPPER ÖRONHÅR
HUR MAN STÄNGER AV SIN SURFPLATTA
KULMAGE AV KEVIN JAMES
Du behövde inte göra det där.
Det och mycket mer.
Rosenblad Mer rosenblad
Ännu mer rosenblad Alla Die hard-filmer
GYLLENE TRYFFELN
Korkavgift. Trettio dollar?
Det är avgiften vi tar för att öppna vinet ni tar med er.
Trettio spänn för att öppna en låda?
SAUVIGNON BLÄ
Jag menar, inget är för gott för den här damen.
-Spela fiol. -Jag är bara er servitör.
Jag sa "spela fiol"!
SMUTT OCH SNURR
Drinkar efter middagen.
Jag känner mig som mrs Remington Steele.
Jag vill ha dig. Jag vill ha dig!
Och jag vill ha dig. Bara dig.
ÖL
Vad i...
Det är bäst att du ser vem det är.
Homer, jag vet att det är sent
och att du har din skylt med "Håll dig borta, Flanders",
men jag beklagar, jag...
Jag känner mig väldigt nere.
-Vem är det? -Det är dumma ingen.
Flanders? Vad är på tok?
Marge, det är vår dejtkväll!
Det är bara påhittat.
Ljummet vatten. Om jag blundar,
kan jag låtsas att jag är hos tandläkaren.
Jag tar några Flintstones-vitaminer efter det här
och knockar mig själv.
En halv Bamm-Bamm borde räcka.
Ned, vad har hänt?
Jag är arbetslös.
Mitt Leftorium är ett minne blott.
50 NYANSER AV SOLBRILLOR
Ned, jag klarar det inte längre.
Vill du köpa min del av kiosken?
Då får jag alla på väg ut ur Sears!
Men jag fick noll.
FILIAL STÄNGD DRA ÅT HELVETE, JEFF BEZOS
Folk går ut på nätet för att köpa allt för vänstern.
Jag fick bara
högerhänta studenter som ville experimentera.
Oroa dig inte, Ned.
Homer förklarar hur du får jobb på kraftverket.
-Gör jag? -Ja, det gör du.
För att det är dejtkväll.
Du sa att det var påhittat.
-Börja inte bråka på vår dejtkväll. -Okej.
Ring kraftverket och fråga efter personalavdelningen.
Tack. Som belöning får ni min berömda varma choklad.
Jag antar att ni vill ha en skål?
Gör min nästa dubbelt så stor.
PERSONALAVDELNING
Jag står inte ut med att vara personalchef en sekund till, okej?
Med alla verbala övergrepp, fysiska övergrepp
och all mened.
Och i synnerhet detta!
Vill du bli vår nya personalchef?
För att citera min sköldpadda: "Det skal jag!"
Sakta i backarna.
Du kan behöva ge mig blod då och då.
Ja, sir. Mitt blod är som min attityd:
-Rh-positivt. -Utmärkt.
Visst är det toppen? Vi samåker till jobbet.
Så jag kan träffa dig på morgonen, på jobbet,
på kvällen och i mina drömmar,
och tacka dig för att du räddade mitt liv.
Ned, vi åker bara tillsammans.
Jag vill inte höra några "iddlies", "diddlies",
"grannisar" eller "hejsan hoppsan".
-Okily-dokily. -Vad sägs om det här:
inget snack, bara musik.
Javisst. Det var därför jag tog med min cd med kristna favoriter,
Magical Ministry Tour.
Be, be, hjärta och själ
Sätt en till slant i kollekten, baby
Vi kanske borde prata.
Givetvis, kompis.
-Vill du prata om Jesus? -Nej.
-Vill du prata om Predikaren? -Nej.
Vill du prata om Jesusbarnet?
Be, be, hjärta och själ
Sätt en till slant så ber jag med dig
Vi drar upp det till sex.
Du lär märka på lönebeskedet
att vi har dragit av för skrivbordshyran och elen.
Är inte det här ett kraftverk?
Enligt skatteverket är vi en religion.
Och det är det sista du frågar mig.
Jag kommer att krossa dig på en dag.
Nu ska vi rollspela lite med Smitty och Jacqueline.
Smitty, låtsas hälsa på henne.
Ha det.
Okej, stopp där. Ha vad?
Ospecificerade föremål är djävulens ordlek,
så jag säger: "Kom och gå med ett hej och hå!"
Vilken mes.
Jag kan höra dig.
Hjälpte du mesen få det här jobbet?
Jag sa bara vem han skulle ringa.
Och du lovordade inte honom?
-Nej. -Din idiot.
En rekommendation från dig hade krossat hans chanser.
Okej, vad händer om jag rör henne?
-Varsågod. -Bra jobbat idag.
Det här känns inte rättvist!
Ditt beteende är vidrigt och stötande.
Du ska få en annan tjänst här.
STYRELSERUM
-Vad gör du, Lisa? -Ett konstprojekt.
-Du ritar väldigt prydligt. -Tack.
Högmod är en synd.
Det är att tjalla till Gud med, Rod.
Jag är Todd. Tror jag.
KÄRNKRAFTVERK
Homer. Homer.
Homer, du sov på jobbet. Jag måste svabba upp ditt dregel.
Låt mig vara.
För att höja moralen tänkte jag bilda en liten bönecirkel vid lunchen.
Om man ber på lunchen,
stör man då inte Guds lunch?
Äntligen nån som tänker på Gud.
Todd, har du inte nåt annat att göra?
-Kan jag be för dig? -Om du gör det tyst.
Herren, låt Lisa undvika
den renande elden som förutspåddes av
första konciliet i Nicaea innan de fick spetälska!
-Det är inte tyst! -Vad bra du hör.
Jag saknar Milhouse.
Jag visste att mitt byte från vita till mörka strumpor
skulle få bollen i rullning.
Du ville träffa mig?
FRÅNVAROBORTFÖRKLARINGAR
Jag vet att din far inte dog.
Ned, du måste lära dig hur saker och ting funkar här.
Folk tar genvägar. Du måste kunna se mellan fingrarna.
Låt mig upprepa.
Tyvärr, jag kan inte ha överseende.
Jag är skyldig att hjälpa dig uppnå din fulla potential.
Du kanske kan hjälpa mig få ett annat jobb här.
Ett man inte måste närvara för. Som säkerhetsinspektör.
Men du är säkerhetsinspektör.
Då borde jag verkligen lämna tillbaka det som ramlat i skjortan.
Det ser ut som gelémaskar, men det är det inte.
Jag står inte ut. Jag står inte ut!
Varför kan han inte vara som grannen på andra sidan som vi aldrig ser?
Vad står på?
Nej. Nej. Nej.
Herren, det är Homer Simpson.
Jag glömde. Är du sju timmar före eller efter?
Glöm det. Jag behöver hjälp med Flanders.
Kan du snälla ge honom sparken?
Jag förstår dig. Tack.
Jag har nått honom.
Jag har upptäckt att företaget
aldrig gett nåt till välgörenhet.
Det ser faktiskt ut som om vi har tagit pengar från välgörenhet.
Har du nåt emot om jag tar in några kompanjoner till mötet?
Nej.
-Du får sparken! - Snäll vovve!
Du får behålla all radioaktivitet som läckt in i dina ben.
På tal om välgörenhet, ring barnhemmet.
Våra rör läcker, och det krävs små händer för att plugga fast dem.
De sa att de inte tänker skicka några barn.
De måste säga det.
Jag vill tacka dig. Du har varit en sann vän.
Kan vi prata om nåt roligt?
Jag väger mer än Elvis när han var fet nu.
Jag har ett övertag som du inte har.
Jag har Homer Simpson vid min sida.
Jag måste bekänna en synd.
Bli inte katolik nu.
Jag kan inte. Jag får inte plats i båsen.
Oroa dig inte för mig.
Det finns säkert jobb för nån som tog examen från Bob Jones University
i pedagogik och exorcism
och talar flytande arameiska.
Jag önskar att mr Burns inte hade skickat med dem.
ARBETSFÖRMEDLINGEN
Ett tips: var inte kaxig.
Säg inte att du kan vara livvakt om du inte kan simma.
Tro mig, det lär komma upp.
KRYSSNINGSFARTYG
LÄR DIG DANSA
Ett, två, tre.
Håll åtminstone fem Bibelavstånd mellan er.
Ta det lugnt, Patrick Swayze.
Dags att sätta Baby i hörnet.
KRYSSNINGSFARTYG
Ni kan inte posera för omslagsfotot sådär.
Mycket bättre.
VÄGBIBLAR ALLTID HÖGSÄSONG
VÄGKORANER
Ned, vill du be bordsbön?
Himmelske fader, tack för att du välsignar mig genom att pröva mig,
ta min fru, ta min andra fru,
ta fyra jobb
och få mig att förlora 23 dollar till Bart i blackjack.
Tjugotre chips, alltså 2 300 dollar.
Jag ber färdigt hemma.
-Får du göra det? -Ja, det får jag!
Åh, jösses, nu börjar ursäkterna.
Jag ber om ursäkt för mitt tonfall och för det jag sa.
Som botgöring
ska jag jaga iväg skunken ur ert fågelhus.
Jag bryr mig inte om vad du säger, Marge. Vi måste hjälpa honom.
Jag vill hjälpa honom.
Bra, bra. Isdrottningen börjar smälta.
Herren, ge mig ett tecken att du ännu är med mig.
Stackars Ned.
Det hjälper verkligen att äta ens känslor.
Jag vet! Jag vet vad Ned kan jobba med.
Gå och säg åt honom. Han lägger sig om fem minuter.
Ned, Ned! Du borde vara det Jesus var!
-Snickare? -Nej.
-Fiskare? -Nej.
-Fottvättare? -Nej.
-Vinskapare? -Nej.
-Vattenvandrare? -Nej.
-Superstjärna? -Nej.
-Instrumentpanelsprydnad? -Nej! Lärare.
Du borde bli lärare.
Som Jesus.
Herre, borde jag göra det?
VI BEHÖVER DIN HJÄLP
Och du ska få den.
Han tittar rakt mot oss, och han gör inte ett dyft!
Duffman hatar Duffmänskligheten!
Åh, ja!
PUMPKLISTERMÄRKEN
MIN FÖRÄLDER ÄR VIKARIE PÅ SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Jag lovade mig själv att inte gråta på hans första skoldag.
Vi kan leka frysta.
GRUNDSKOLA
DAGENS VIKARIE
Då så, 30 ungar och deras vikarie.
Vi kan väl alla vara vänner?
Vikarien, du måste dra.
Du kan inte lära oss nåt bra.
Vi kan ditt liv med år förkorta.
Innan lunchen är du borta.
Martin Prince? Skrev du den där dikten?
De betalade. Ett jobb är ett jobb.
Jag är då inte bortskrämd. Jag har två små vildingar hemma.
Så, vem kan alla delstatshuvudstäder?
En tönt.
I så fall är jag den största tönten i världen.
Okej, då ger vi mr Flanders rum 4F:s salut.
LASERPEKARE
Simpson, ge honom nådastöten.
-Varför jag? -För att visa din lojalitet.
-Min lojalitet till vad? -Grupptryck.
Bart Simpson, jag känner dig.
Vi har fiskat ihop. Vi har gått i kyrkan ihop.
Och om du kan blåsa papper på mig efter vårt långa förhållande,
förtjänar jag inte att vara lärare.
Sista lektionen, barn. F är för fåfäng,
fiasko och Flanders.
Ni vinner.
KROSSADE LÄRARE
Ja? Vad är det med dig?
Gillar du mig? Vill du vara som jag?
Jag har nåt att visa dig.
-Vadå? -Jag har gjort ett litet hus åt dig.
Där ber jag. Där är du vid datorn.
Jag gjorde en saxofon av makaroner.
Och kexen på taket är solpaneler.
Jag hade fel uppfattning om dig.
Du är härlig, och jag är glad över att kunna kalla dig min vän.
Jag är glad att ha en vän. Jag är riktigt trött på min bror.
Okej, det räcker.
Vad är fel?
Jag tror att jag har förstört Flanders liv.
-Välkommen i gänget. -Vad gör du här?
Jag är här för en GT: gnat och tuggis.
Här har du, kompis.
Du måste be Flanders om ursäkt.
Varför gör inte du det?
Det var du som bad om att han skulle få sparken.
Va? Han borde be om ursäkt till mig, för att han...
Tja, han... Han ger mig såna skuldkänslor!
Okej, jag ber också om ursäkt.
Vad gör hon här?
Men tjena. Hon är min fyllechaffis.
MUSTASCHFÖRLÄNGARE
Hej, grabbar. Vad gör ni här?
Vi kom för att be om ursäkt,
och vi vill att du ska vara lärare igen.
Efter allt jag har gått igenom har jag aldrig ifrågasatt min tro
förrän nu.
Du blåste papper på min mustasch.
Du kan bli en toppenlärare.
Nästan lika bra som hon.
Tack.
Kom ihåg, om du kan lära en unge en sak,
har dagen varit framgångsrik.
Hon gav aldrig upp. Det tänker inte jag heller.
Härligt. Det här räknas som ett föräldramöte
och en julkonsert.
Det är okej, men jag måste få ungarna att respektera mig.
Respekterar folk Gud? Nej, de är rädda för honom.
Inget personligt, bara affärer.
Låt bara mig sköta det.
Hör upp, barn. Om man trycker tillräckligt hårt på puddingskinnet,
hittar man hård vanilj undertill.
Ta nu era platser.
Hur tänker du tvinga oss?
Inte jag. Herren.
BETE ER
Det läskigaste är att klassen inte har ett skelett!
Gud är sannerligen den största översittaren av alla.
Amen.
Nelson, jag tänker inte be dig stå och läsa upp en lista med huvudstäder,
men det kan blidka Herren.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
Hör Herren klockan där uppe?
Ja. Det gör han.
Tack, Bart. Jag visste att du innerst inne var en bra grabb,
och jag ber å det ödmjukaste att det där blir dina två sista spratt.
Det vet du, mannen.
SLUT
Wow, vad de är tysta.
Jag når dem. Edna hade rätt.
Vet den söta skolsköterskan att jag lever?
För att senast jag var hos henne var jag dödförklarad.
Jag måste få träningsbehå innan Terri.
Jag undrar hur mycket jag kan sälja Maggie för.
Jag börjar tro att det här hjulet inte leder nånstans.
Översättning av: Borgir Ahlström