Stálo to za to.
-To bylo super. -Znovu!
Večeře!
Tati, budeš se dívat na zatmění slunce?
Promiň, ale máme kotlety.
To je super, Bože!
-Moje oči. -Říkal jsem ti, ať použiješ krabici!
Já myslel, že na ní mám stát.
Marge, budeš jíst tu připálenou chrupavku?
Ne.
Homere!
Nalila jsi tuk z pánve do krabice od mléka?
-Ano, ale to není na… -Jen trošku do kafe.
Chtěla jsem se na zatmění dívat s tebou.
Zajímalo by mě, co máš připravené na zítřejší rande.
Rande? Marge, jestli spolu pořád randíme, tak proč máme tyhle děti?
Cože?
Hej!
Musíš mi dát najevo, že jsi do mě tak zamilovaný,
jako když jsme se poznali.
Marge, zlato, znamenáš toho pro mě tolik jako slunce a měsíc.
Před chvílí bylo zatmění slunce měsícem a ty jsi ani nešel ven.
No tak Marge, nemůžeš být tak naštvaná.
U VOČKA
HLEDÁM DÁRCE OČÍ
Marge chce jít v sobotu na rande.
Ty myslíš, že máš problémy? Mně fakt nechutnají ty nové buráky.
Tuhle sobotu? Zbláznila se?
To jsme chtěli mravencům stříknout rajský plyn a dívat se, jak šílí.
Tady je ochutnávka.
Hloupí mravenci.
-Možná bychom mohli mít rande tady. -Klidně. Upravím to tu.
Z dámských záchodů odnesu plechovky s barvou,
bude to tu jako na hradě.
Nevím, co dělat, chci, aby to bylo perfektní.
Dlouho jsem ignoroval, co si myslí a jak se cítí.
Jo. To je úplný rozkrok 22.
Spoustu toho, co si myslíš, že říkáš,
vlastně neříkáš.
Musím přiznat, že na tom rajském plynu také trochu ujíždím.
Hloupí mravenci.
JAK SI VYŽEHLIT KOŠILI
JAK SE ZBAVIT UŠNÍCH CHLUPŮ
JAK VYPNOUT TABLET
BŘICHÁČ OD KEVINA JAMESE
-To jsi nemusel. -A bude toho víc.
LÍSTKY RŮŽÍ, VÍCE LÍSTKŮ RŮŽÍ, JEŠTĚ VÍCE LÍSTKŮ RŮŽÍ
VŠECHNY SMRTONOSNÉ PASTI
POZLACENÝ LANÝŽ
Poplatek za odšpuntování 30 dolarů?
To je částka za otevření vína, které si přinesete, pane.
Třicet dolarů za otevření krabice?
Pro tuto dámu cokoli.
-Hrajte na housle. -Jsem jen číšník, pane.
Řekl jsem, ať hrajete na housle.
Víno po večeři, cítím se jako paní Remington Steelová.
-Chci tě! -A já chci tebe. Jen tebe.
Co to…
Zlato, měl by ses jít podívat, kdo to je.
Homere, vím, že je pozdě
a že máš na dveřích ceduli „Odejdi, Flandersi“, ale já…
cítím se naprosto mizerně.
-Kdo to je, Homie? -Hloupý nikdo.
-Flanders? Co se děje? -Marge, máme rande!
To je výmysl.
Vlažná voda. Když zavřu oči, mohu předstírat, že jsem u zubaře.
Pak si dám dětské vitamíny
a zkusím usnout. Půlka tabletky by měla stačit.
-Nede, co se stalo? -Přišel jsem o práci.
Můj obchod pro leváky končí.
Nede, už to nedávám. Nechceš si koupit mou půlku stánku?
Získám všechny zákazníky Searsu.
Ale nezískal jsem nic.
POBOČKA UZAVŘENA JEFFE BEZOSI, SHNIJ V PEKLE
Lidé dnes nakupují online.
Chodili ke mně jen studenti praváci, kteří chtěli experimentovat.
Neboj, Nede.
Homer ti řekne, jak najít práci v elektrárně.
-Opravdu? -Opravdu.
-Protože máme rande. -Říkala jsi, že nemáme.
-Nehádejme se, když máme rande. -Dobře.
Zavolej do elektrárny a chtěj lidské zdroje.
Děkuji. Za odměnu dostaneš mé slavné kakao.
Vy dva asi budete chtít také hrnek, že?
Já si dám dvojité.
ŽIVOTOPIS
LIDSKÉ ZDROJE
Lidské zdroje nepovedu už ani vteřinu, dobře?
Mám dost toho urážení, násilí
a lhaní pod přísahou. A hlavně tohohle!
Chcete být šéfem lidských zdrojů?
Jak by řekla moje želva, „Želvmi rád!“
Ne tak rychle. Občas mi budete muset dát krev.
Ano, pane. Moje krev je jako já.
-B pozitivní. -Výtečně.
Není to skvělé? Jedeme spolu do práce.
Takže se uvidíme ráno, v práci, večer a v mých snech,
ve kterých ti budu děkovat.
Hele, Nede, jen spolu jedeme autem. Nechci slyšet žádné „sousedíčku“
nebo „ježíšku na křížku.“
Okily-dokily.
Další návrh, žádné mluvení, jen hudba.
Jistě. Proto jsem přinesl tohle CD s křesťanskými hity,
Turné Kouzelných Ministrantů.
Modli se, srdcem i duší Dej další deseťák chudým
-Možná bychom měli mluvit. -Ale jistě, příteli.
-Chceš mluvit o Ježíšovi? -Ne.
-Chceš mluvit o Knize Kazatel? -Ne.
Chceš mluvit o malém Ježíškovi?
Modli se, srdcem i duší Dej další deseťák a pomodlím se s tebou
Zesílíme to na šest.
Na výplatní pásce si všimnete, že vám odečítáme
pronájem stolu a spotřebu elektřiny.
-Nejsme v elektrárně? -Pro finančák jsme církev.
A to je to poslední, na co jste se mě zeptal.
Jednoho dne tě zlomím.
SEXUÁLNÍ OBTĚŽOVÁNÍ
Teď si se Smittym a Jacqueline zahrajeme scénku.
-Smitty, předstírej, že ji zdravíš. -Dobrej.
Dobře, stop. Co dobrej?
Nespecifikovaný předmět je ďáblova hra se slovy,
takže já říkám „Nazdárek kašpárek!“
-To je blbec. -Já tě slyším.
-Ty jsi mu pomohl sehnat tuhle práci? -Jen jsem mu řekl, komu zavolat.
-A nepřimluvil ses za něj? -Ne.
Ty idiote. Kdyby ses za něj přimluvil ty, tak by ho určitě nevzali.
-Co se stane, když se jí dotknu? -Zkuste to.
Dnes jsi odvedla dobrou práci. To se zdá být stěží spravedlivé!
Vaše chování je hnusné a urážlivé.
Od teď budete zastávat jinou funkci.
MANAŽERSKÉ APARTMÁ
-Co to děláš, Lízo? -Dělám na uměleckém projektu.
-Hezky vybarvuješ -Děkuji.
Pýcha je hřích.
-Stejně jako udávání Bohu, Rode. -Já jsem Todd. Aspoň myslím.
-Homere. -Hej!
Spal jsi během práce. Musel jsem utírat tvé sliny.
Dej mi pokoj.
Abych posílil týmového ducha, napadlo mě, že uděláme modlitební kroužek.
Když se modlíš během oběda, nerušíš tím Boha při jídle?
Konečně někdo myslí i na Boha.
Todde, to nemáš nic jiného na práci?
-Můžu se za tebe modlit? -Jen když to budeš dělat potichu.
Drahý Bože, nechť Líza neskončí v očistném ohni,
který předpověděl ikajský koncil před tím, než chytli lepru.
-To není potichu. -Máš tak skvělý sluch.
Chybí mi Milhouse.
Já věděl, že když začnu nosit tmavé ponožky místo bílých, tak se něco stane.
Chtěl jsi mě vidět?
OMLUVY NEPŘÍTOMNOSTI
Vím, že tvůj otec neumřel.
Podívej, Nede, musíš se naučit, jak tady věci fungují.
Lidi na některé věci kašlou. Musíš to nechat plavat.
JEŽÍŠ JE JEDNIČKA
Znovu.
Promiň, Homere, nemůžu to nechat být.
Dlužím ti pomoc při dosažení tvého potenciálu.
Mohl bys mi pomoci najít jinou práci v elektrárně.
Takovou, kam bych nemusel chodit, jako třeba inspektor bezpečnosti.
Ale ty jsi inspektor bezpečnosti.
Tak to bych měl vrátit ty věci, co mi spadly za límec.
Vypadá to jako želé, ale není.
Já to nevydržím.
Proč nemůže být jako ten druhý soused,
kterého nikdy nevidíme?
Co se děje, Homie?
Ne.
Bože, tady Homer Simpson.
Zapomněl jsem, ve kterém časovém pásmu jsi.
To je fuk. Potřebuji, abys mi pomohl s Flandersem.
Mohl by ses prosím postarat o to, aby ho vyhodili? Díky.
Povedlo se.
Díval jsem se do záznamů
a zjistil, že tato firma nikdy nedala nic na charitu.
Vlastně se zdá, že jsme si brali peníze od charit.
Nede, vadilo by, kdybych přizval pár kolegů?
Nevadilo.
-Máte padáka! -Hodný pes!
Radiaci, co vám prosákla do kostí, si můžete nechat.
Když je řeč o charitě, zavolejte do sirotčince.
V trubkách jsou díry a potřebujeme malé ruce, aby je ucpaly.
Říkali, že vám žádné děti nepošlou, pane.
To musejí říkat.
Chci ti poděkovat, Homere. Jsi opravdový kamarád.
Můžeme se bavit o něčem zábavném? Teď vážím víc než tlustý Elvis.
Mám jednu výhodu, co ty ne.
Mám Homera Simpsona na své straně.
-Nede, musím se k něčemu přiznat. -Snad se nechceš stát katolíkem.
-Nemůžu. Nevlezu se do těch budek. -Nemusíš se o mě bát.
Pro absolventa Univerzity Boba Jonese, který vystudoval pedagogiku
a vyhánění démonů a mluví aramejsky,
se určitě najde práce.
Kéž by je pan Burns neposlal.
ÚŘAD PRÁCE
Moudrá rada, nebuď nafoukaný.
Neříkej, že můžeš být plavčíkem, když neumíš plavat.
Přijdou na to, věř mi.
OKRUŽNÍ PLAVBY
NAUČTE SE TANČIT
Raz, dva, tři.
Mějte mezi sebou mezeru aspoň na pět biblí.
Zpomal, Patricku Swayze. Postav Baby do koutu.
ČASOPIS ROLING STONE
Takhle pro fotku na obálku pózovat nemůžete.
To je lepší.
BIBLE U SILNICE JSOU VŽDY FAJN
KORÁN U SILNICE
Nede, nechceš říct modlitbu?
Nebeský otče, děkujeme ti za to, že mě zkoušíš,
a že jsem přišel o ženu, druhou ženu a čtyři práce
a v kartách s Bartem přišel o 23 dolarů.
23 žetonů, to je 2 300 dolarů.
-Dokončím modlitbu doma. -To můžeš?
Ano, můžu!
Bože, teď začnou omluvy.
Omlouvám se za tón mého hlasu a za věci, co jsem řekl.
A nyní, abych to odčinil, dostanu toho skunka z vaší ptačí budky.
Je mi jedno, co na to řekneš. Musíme mu pomoct!
-Já mu chci pomoct! -Super. Ledová královna začíná tát.
Pane, dej mi znamení, pokud jsi stále se mnou.
-Chudák Ned. -Pomáhá, když svoje pocity zajíš.
Mám to! Vím, jakou práci může Ned dělat.
Tak mu to běž říct. Za pět minut půjde spát.
Nede! Měl bys být to, co byl Ježíš.
-Tesař? -Ne.
-Rybář? -Ne.
-Umývač nohou? -Ne.
-Vinař? -Ne.
-Chodec po vodě? -Ne.
-Superstar? -Ne.
-Ozdoba na palubní desce? -Ne! Učitel.
-Myslím, že bys měl být učitel. -Jako Ježíš.
Pane, měl bych to udělat?
POTŘEBUJEME TVOJI POMOC
A té se vám dostane.
Dívá se přímo na nás, ale nic nedělá.
PIVO DUFF POTŘEBUJEME POMOC
Duffman nesnáší duff-lidstvo! Jo!
DÝŇOVÉ NÁLEPKY
MŮJ RODIČ JE ZÁSKOK NA SPRINGFIELDSKÉ ZÁKLADCE
Říkal jsem, že nebudu brečet, až půjde do školy.
Zahrajeme si hru, kde se nehýbeme.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
PAN FLANDERS DNEŠNÍ ZÁSKOK
Třicet dětí a suplující učitel. Budeme kamarádi, dobře?
Učiteli, vzdej se hned Nic nás učit nebudeš
Nebudeme mít slitování Do oběda budeš pryč
-Martine Princi, ty jsi se na tom podílel? -Zaplatili mi. Práce je práce.
Nebojím se, mladý muži. Doma mám dva divochy.
-Kdo zná hlavní města? -Ťulpas.
V tom případě jsem ten největší ťulpas na světě.
Fajn, teď my dáme panu Flandersovi lekci.
LASEROVÉ UKAZOVÁTKO
Simpsone, střel ho.
-Proč já? -Prokaž svou loajalitu.
-Loajalitu čemu? -Nátlaku ze strany vrstevníků.
Barte Simpsone, znám tě,
byli jsme spolu na rybách, šli jsme spolu do kostela,
a jestli to na mě vystřelíš po našem dlouhém vztahu,
tak si nezasloužím být učitel.
Poslední lekce, děti.
„F“ jako finiš a Flanders. Vyhráli jste.
ODSTRAŠENÍ UČITELÉ
Ano? O co ti jde? Máš mě rád?
-Chceš být jako já? -Lízo, chci ti něco ukázat.
-Co? -Udělal jsem ti domeček.
Tady se modlím já. Tady sedíš ty u počítače.
Udělal jsem ti saxofon z těstoviny
sušenky na střeše jsou solární panely.
Todde, nepochopila jsem tě.
Jsi úžasný kluk a ráda tě budu mít za kamaráda.
Jsem rád, že mám kamaráda, bratra mám už plné zuby.
Dobře, to by stačilo.
U VOČKA
Co se děje, Homere?
-Myslím, že jsem zničil Flandersovi život. -Vítej v klubu.
Co tu děláš?
Přišel jsem na žvýkačku a vypovídat se.
Tady máš, hochu.
Poslouchej, musíš se Flandersovi omluvit.
Proč se neomluvíš Flandersovi ty?
Ty jsi se modlil, aby ho vyhodili.
Co? On by se měl omluvit mně, protože…
Cítím kvůli němu pocit viny.
No dobře, tak se taky omluvím.
-Co ta tu dělá? -Ona je můj střízlivý řidič.
Ahoj hoši. Co vás přivádí?
Přišli jsme se omluvit a chceme, abyste začal opět učit.
Prošel jsem si spoustou věcí, ale až teď jsem začal zpochybňovat svou víru.
Flusl jsi mi kuličku na knír.
Myslím, že byste byl dobrý učitel. Skoro tak dobrý jako ona.
Díky, hochu.
Pamatuj, pokud naučíš jedno dítě aspoň nějakou drobnost,
tak den byl úspěšný.
Nikdy se nevzdala. A já se taky nevzdám.
Super. Tohle se počítá jako rodičovská schůzka a vánoční koncert.
To je všechno super,
ale musím přinutit děti, aby mě respektovaly.
Respektují lidé Boha? Ne, bojí se ho.
Není to osobní, je to prostě práce.
Nechte všechno na mně.
Poslouchejte, děti, pokud budete moc tlačit na pudink,
tak zjistíte, že je pod ním tvrdá vanilka.
-Teď se posaďte. -Jak nás přinutíte?
Nijak. To udělá náš Pán.
CHOVEJTE SE SLUŠNĚ
Nejděsivější je, že jsme ve třídě kostlivce neměli.
Vskutku, Bůh je ten největší šikanátor.
Amen.
Nelsone, nechci po tobě, aby ses postavil
a odříkal mi hlavní města, ale Boha by to mohlo potěšit.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge…
-Slyší Bůh tam nahoře zvonění? -Ano, hochu, slyší.
Děkuji, Barte. Věděl jsem, že hluboko uvnitř
jsi dobrý hoch a zdvořile tě žádám,
aby to byly tvé poslední dva žertíky.
Ale jistě, pane.
KONEC
Páni, jsou potichu. Získal jsem si je. Edna měla pravdu.
Ví ta hezká školní sestřička, že jsem naživu?
Protože když jsem naposled opustil ošetřovnu, byl jsem mrtvý.
-Musím nosit podprsenku dřív než Terri. -Za kolik asi můžu prodat Maggie.
Začínám si myslet, že to kolo nikam nevede.
Překlad titulků: Ondřej Nováček