Było warto.
- I to jeszcze jak. - Jeszcze raz!
Czas na obiad!
Tato, idziesz oglądać zaćmienie słońca?
Wybaczcie, to noc schabowego.
Tak trzymaj, Boże!
- Moje oczy! - Mówiłem, żebyś użył kartonu!
Myślałem, że mam na nim stanąć.
Będziesz jadła tę spaloną chrząstkę?
Nie.
Homer!
Zlałaś olej z patelni do kartonu po mleku?
- Tak, ale to nie… - Tylko kropelkę do kawy.
Chciałam obejrzeć to zaćmienie z tobą.
Już sobie wyobrażam, co zaplanowałeś na randkową noc.
Randkowa noc? Skoro nadal randkujemy, co, u licha, robią tu te dzieci?
- Co? - Co?
Hej!
Chcę poczuć, że jesteś mną tak samo oczarowany,
jak wtedy, gdy się poznaliśmy.
Marge, kochanie, znaczysz dla mnie tyle, co słońce i księżyc.
Księżyc właśnie przesłonił słońce,
- a ty nawet nie wyszedłeś. - Niemożliwe, żebyś była aż tak zła.
U MOE
SZUKAM DAWCY OCZU
Marge wyciąga mnie w sobotę na randkę.
Myślisz, że ty masz problemy? Te nowe orzeszki smakują koszmarnie.
W tę sobotę? Oszalała?
Wtedy rozpylamy azot na farmie mrówek i patrzymy, jak wariują.
Sami patrzcie.
FARMA MRÓWEK
Głupie mrówki.
- Może mógłbym tu przyjść na randkę. - Zrobię wam ładny wystrój.
Wyniosę wiadra z farbą z kibla.
Będzie jak w Waldorf Astorii.
Nie wiem, co robić. Chcę, żeby było idealnie.
Zbyt długo ignoruję to, co myśli i czuje.
Tak, jasne. Istny pentagram 22.
Wiesz co, Moe?
Czasem dużo gadasz, a nic z tego nie wynika.
Przyznam, że ostatnio sam wdycham trochę tego gazu.
Głupie mrówki.
JAK UPRASOWAĆ KOSZULĘ
JAK WYCIĄĆ WŁOSY Z USZU
JAK WYŁĄCZYĆ TABLET
WODA „KAŁDUN”
- Nie musiałeś tego robić. - To i znacznie więcej.
PŁATKI RÓŻ WIĘCEJ PŁATKÓW RÓŻ
CYKL SZKLANA PUŁAPKA
POZŁACANA TRUFLA
Opłata korkowa. Trzydzieści dolarów?
To opłata za otwarcie wina, które pan przyniesie.
Tyle kasy za otwarcie pudełka?
Dla tej pani wszystko.
- Zagraj na skrzypcach. - Jestem tylko kelnerem.
Powiedziałem: zagraj na skrzypcach.
BAR „ZAKRĘĆ SIĘ”
Wino po kolacji? Czuję się kobieta Remingtona Steele'a.
- Pragnę cię. Pragnę cię! - Ja ciebie też. Tylko ciebie.
PIWO DUFF
Co do…
Skarbie, lepiej sprawdź, kto to.
Homer, wiem, że jest późno
i wywiesiłeś znak „Spadaj, Flanders”, ale wybacz, ja…
Bardzo mi źle.
- Kto to, Homerku? - Głupi nikt.
- Flanders? Co się stało? - Marge, przecież mamy randkową noc!
Sami go wymyśliliśmy.
Letnia woda. Mogę sobie wyobrazić, że jestem u dentysty.
Po wszystkim wezmę witaminki z Flintstone'ami
i spróbuję usnąć. Połowa Bamm-Bamma powinna wystarczyć.
- Ned, co się stało? - Straciłem pracę.
Leftorium splajtowało.
Hej, Ned. Już nie daję rady. Chcesz odkupić moją stronę kiosku?
Zgarnę ludzi, którzy przychodzą do Searsa!
Ale zostałem wyrolowany.
PIĘĆDZIESIĄT TWARZY CIENIA
ODDZIAŁ ZAMKNIĘTY JEFFIE BEZOSIE SPŁOŃ W PIEKLE
Mańkuci zaopatrują się w sieci.
Przychodzili do mnie tylko praworęczni studenci,
- którzy chcieli poeksperymentować. - Nie martw się, Ned.
Homer pomoże ci dostać pracę w elektrowni.
- Pomogę? - Tak, pomożesz.
- Bo to randkowa noc. - Mówiłaś, że to wymysł.
- Nie kłóćmy się randkową noc. - Dobrze.
Zadzwoń do elektrowni i poproś o kadry.
Dziękuję. W podzięce zrobię ci moje słynne kakao.
Zakładam, że wy również chcecie?
Ja chcę podwójne.
CV
ELEKTROWNIA – DZIAŁ KADR
Mam już dosyć bycia kierownikiem Działu Kadr, jasne?
To całe obrażanie, przemoc fizyczna
i kłamanie pod przysięgą. W dodatku to!
DRUŻYNA BURNSA
Chciałbyś zostać kierownikiem Działu Kadr?
Jak mawia mój żółw: „Się wie!”.
Nie tak szybko. Będziesz mi czasem musiał oddać swoją krew.
Żaden problem. Mam krew jak nastawienie:
- Zawsze na plusie. - Doskonale.
Czyż to nie wspaniałe? Wspólny dojazd do pracy.
Widzę cię wieczorem, w pracy, wieczorem, w swoich snach.
Dziękuję za uratowanie życia.
Jeździmy razem, ale odpuść sobie te swoje „esy”, „floresy”,
„sąsiaduniu” i „rany julek”.
- Oki-doki. - Kolejna sugestia.
Żadnego gadania, tylko muzyka.
Się wie! Mam składankę chrześcijańskich hitów z trasy
„Magical Ministry Tour”.
Módl się, módl, sercem i duszą Rzuć kolejny grosik potrzebującemu
- Może jednak gadajmy. - Jasne, przyjacielu.
- Pogadamy o Jezusie? - Nie.
- A o Księdze Koheleta? - Nie.
A o dzieciątku Jezusie?
Módl się, módl, sercem i duszą Rzuć kolejny grosik potrzebującemu
Podkręćmy na szóstkę.
Zauważysz na liście płac, że potrąciliśmy ci
za wynajem biurka i zużycie prądu.
- Czy to nie jest elektrownia? - W Urzędzie Skarbowym jesteśmy religią.
Koniec z pytaniami.
Kiedyś zetrę ci ten uśmieszek.
MOLESTOWANIE
Smitty i Jacqueline odegrają dla nas scenkę.
- Smitty, udawaj, że ją witasz. - Miłego.
Zatrzymajmy się tu. Miłego czego?
Lepiej nie kusić złego.
Lepiej powiedzieć: „Czołem, serwus!”.
- Ale z niego cienias. - Słyszałem.
- Pomogłeś mu dostać pracę? - Tylko powiedziałem, gdzie ma zadzwonić.
- Nie poleciłeś go? - Nie.
Durniu, gdybyś go polecił, z pewnością nie dostałby roboty.
- A co, jeśli ją dotknę? - Spróbuj.
Dobrze się dziś spisałaś. To nie fair!
Twoje zachowanie jest obleśne i obraźliwe.
Obejmiesz inne stanowisko.
GABINET KIEROWNICZY
- Co robisz, Lisa? - Projekt na plastykę.
- Fajnie kolorujesz. - Dziękuję.
Duma to grzech.
- Tak samo jak kablowanie Bogu, Rod. - Jestem Todd. Tak mi się wydaje.
ELEKTROWNIA JĄDROWA
- Homer. - Potwór! Gdzie jestem?
Zasnąłeś w pracy i zaśliniłeś podłogę.
Daj mi spokój.
Aby wzmocnić ducha zespołu, przed lunchem zmówimy wspólną modlitwę.
Czy modlenie się w porze lunchu nie przeszkadza Bogu w posiłku?
W końcu ktoś o mnie pomyślał.
Todd, nie masz nic do roboty?
- Mogę się za ciebie pomodlić? - Zrób to bezgłośnie.
Panie, pozwól Lisie uniknąć oczyszczającego ognia
przepowiedzianego przez Radę Nicejską, zanim zachorowali na trąd!
- Wszystko słyszę! - Masz świetny słuch.
Tęsknię za Milhouse'em.
Wiedziałem, że gdy zmienię białe skarpetki na czarne,
coś zacznie się dziać.
Wzywałeś mnie?
USPRAWIEDLIWIENIA
Wiem, że twój ojciec nie umarł.
Słuchaj, Ned, musisz się nauczyć, jak tutaj wszystko działa.
Ludzie się obijają. Musisz płynąć z prądem.
JEZUS JEST A1
Pozwól, że powtórzę.
Wybacz, Homer. Nie mogę cię wyróżniać.
Spłacę dług, pomagając ci wykorzystać twój potencjał.
Lepiej znajdź mi inną robotę w elektrowni.
Jakąś dla wałkoni, jak inspektor bezpieczeństwa.
Jesteś inspektorem bezpieczeństwa!
Więc chyba powinienem zwrócić te rzeczy, które wpadły mi za koszulę.
Wyglądają jak żelki, ale nimi nie są.
Dłużej tego nie wytrzymam!
Czemu nie jest jak nasz sąsiad,
którego nie widujemy?
Co się stało, Homerku?
Nie.
Panie, z tej strony Homer Simpson.
Zapomniałem, którą masz strefę czasową.
Nieważne. Potrzebuję twojej pomocy z Flandersem.
Czy możesz sprawić, żeby go wylali? Czuję cię. Dziękuję.
Dotarłem do niego. Przeglądając archiwum,
odkryłem, że ta firma nigdy nie wsparła organizacji charytatywnych.
Raczej pozyskiwała środki od fundacji dobroczynnych.
Nie masz nic przeciwko, bym poradził się wspólników?
Nie.
- Wylatujesz! - Piesku.
Możesz zatrzymać promieniowanie, które w ciebie wniknęło.
À propos dobroczynności, zadzwoń do sierocińca.
Mamy drobne wycieki i potrzebujemy małych rąk, by je zatkać.
Powiedzieli, że nie przyślą już dzieci.
Muszą tak mówić.
Muszę ci podziękować, Homer. Zachowałeś się jak prawdziwy przyjaciel.
Porozmawiajmy o czymś weselszym. Ważę już więcej niż Gruby Elvis.
Wiem, że mam coś, czego ty nie masz.
Zawsze mogę liczyć na Homera Simpsona.
- Muszę ci coś wyznać. - Nie mów, że przeszedłeś na katolicyzm.
- Nie mogę. Nie jest mi to na rękę. - Nie martw się o mnie.
Na pewno znajdzie się praca dla absolwenta
pedagogiki i demonologii,
mówiącego płynnie po aramejsku.
Szkoda, że pan Burns wysłał je z tobą.
POŚREDNIAK
Mądra rada: mnie bądź zbyt pewny siebie,
nie startuj na ratownika, nie umiejąc pływać.
Wierz mi, szydło wyjdzie z worka.
REJSY PO ZATOCE
LEKCJE TAŃCA
Raz, dwa, trzy.
Zachowajcie między sobą odległość pięciu Biblii.
Bez takich szaleństw, Swayze. Pamiętaj, że tańczysz z Baby.
MAGAZYN ROLLING STONE
Nie możecie tak wyglądać na okładce.
Teraz lepiej.
PRZYDROŻNA BIBLIA SEZON ZAWSZE OTWARTY
PRZYDROŻNY KORAN
Ned, chciałbyś zmówić modlitwę?
Ojcze Niebieski, dziękuję za wystawienie mnie na próbę,
stratę żony, stratę drugiej żony, utratę po raz czwarty pracy
i przegranie z Bartem 23 dolarów w blackjacka.
Dwudziestu trzech żetonów, a więc 2300 dolarów.
- Dokończę modlitwę w domu. - To tak można?
Tak, ja tak mogę!
Boże, zaraz zaczną się przeprosiny.
Przepraszam, że się uniosłem, i za rzeczy, które powiedziałem.
A teraz, w ramach pokuty, wyjmę tego skunksa z twojego karmnika.
Nie obchodzi mnie, co powiesz. Musimy mu pomóc!
- Ale ja chcę mu pomóc. - Dobrze. Królowa Śniegu zaczyna topnieć.
Panie, daj mi jakiś znak.
- Biedny Ned. - Zajadanie smutków pomaga.
Mam! Wiem, co Ned może robić!
Idź mu powiedz! Za pięć minut idzie spać.
Ned! Powinieneś być tym, kim był Jezus!
- Cieślą? - Nie.
- Rybakiem? - Nie.
- Obmywaczem stóp? - Nie.
- Twórcą wina? - Nie.
- Chodzącym po wodzie? - Nie.
- Gwiazdą? - Nie.
- Ozdobą deski rozdzielczej? - Nie! Nauczycielem.
- Powinieneś zostać nauczycielem. - Jak Jezus.
Panie, powinienem?
POTRZEBUJEMY POMOCY
I ją otrzymacie.
Patrzy na nas tępym wzrokiem!
PIWO DUFF
Duffman nienawidzi ludzkości! O tak!
NAKLEJKI ZA AKTYWNOŚĆ
TATA UCZY W SZKOLE PODSTAWOWEJ
Obiecałem, że nie będę płakał w jego pierwszy dzień w szkole.
Pobawmy się w zamrożonego w czasie.
SZKOŁA PODSTAWOWA
PAN FLANDERS – ZASTĘPSTWO
Hej, hej, hej, trzydziestka dzieciaków i ich nauczyciel. Zaprzyjaźnimy się?
Belfrze, belfrze, idź stąd precz Nie nauczysz nas, w tym rzecz
Nie licz tu na naszą litość Do obiadu znikniesz stąd
- Martinie, to twoje rymy? - Zapłacili, więc coś tam skleciłem.
Nie przestraszycie mnie. Mam w domu dwa krnąbrne brzdące.
- Kto potrafi wymienić stolice stanów? - Pisior?
Cóż, w takim razie jestem największym pisiorem w kraju.
Powitajmy pana Flandersa, jak przystało na klasę czwartą!
WSKAŹNIK LASEROWY
Simpson, dobij go.
- Dlaczego ja? - Musisz dowieść swojej lojalności.
- Lojalności czemu? - Presji rówieśników.
Barcie Simpsonie, znam cię.
Razem wędkujemy i chodzimy do kościoła.
Jeśli po tak zażyłej znajomości mnie oplujesz,
nie zasługuję na miano nauczyciela.
To ostatnia lekcja, dzieci.
„F” jak fajtłapa, fiasko i Flanders. Wygraliście.
WYKOPANI BELFRZY
Tak? O co ci chodzi? Lubisz mnie?
- Chcesz być taki jak ja? - Lisa, muszę ci coś pokazać.
- Co? - Zrobiłem ci mały domek.
Tutaj ja się modlę. Tu siedzisz przy komputerze.
Zrobiłem saksofon z makaronu,
a dach pokryłem herbatnikami. To panele słoneczne.
Todd, pomyliłam się co do ciebie.
Jesteś wspaniałym dzieciakiem. Z przyjemnością się z tobą zaprzyjaźnię.
Fajnie jest mieć przyjaciółkę. Mam już dosyć swojego brata.
Dobrze, wystarczy.
U MOE
Co cię trapi, Homer?
- Zrujnowałem Flandersowi życie. - Witaj w klubie.
Co ty tu robisz?
Przyszedłem tu na G i P. Gumę i pogawędkę.
Masz, koleżko.
Musisz przeprosić Flandersa.
A może ty to zrobisz?
To ty się modliłeś, żeby go wylali.
Co? To on powinien przeprosić mnie, bo…
Bo… Przez niego czuję się cholernie winny!
Dobra, przeproszę go.
- A co ona tu robi? - Ktoś musi odwieźć mnie do domu.
WYDŁUŻACZ WĄSÓW
Hej, chłopaki. Co was tu sprowadza?
Przyszliśmy przeprosić i chcemy, żeby wrócił pan szkoły.
Mimo tylu przejść, nigdy nie traciłem wiary. Aż do teraz.
Dmuchnąłeś kulką w mój wąs, chłopcze.
Byłby pan wspaniałym nauczycielem. Prawie tak dobrym jak ona.
Dziękuję, synu.
Jeśli zdołasz nauczyć jedno dziecko jednej rzeczy,
to dzień będzie udany.
Nigdy się nie poddała. Ja też się nie poddam.
Świetnie. To liczy się jako wywiadówka
- i koncert bożonarodzeniowy. - Wszystko pięknie,
ale muszę nauczyć dzieci szacunku.
Czy ludzie szanują Boga? Nie, boją się go.
To nic osobistego, zwykły biznes.
Zostaw wszystko mnie.
Słuchajcie, dzieci. Pod zeschniętym
kożuchem budyniu znajduje się warstwa wanilii.
- A teraz siadajcie? - Zmusi nas pan?
Ja nie, ale dobry Pan to zrobi.
BĄDŹCIE GRZECZNI
Najbardziej przerażające jest to, że nie mamy w klasie szkieletu.
Bóg jest największym ze szkolnych łobuzów.
- Amen. - Amen.
Nelson, nie poproszę cię, abyś wstał
i odczytał listę stolic stanów, ale dobry Bóg tego chce.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge…
- Czy Bóg też słyszy ten dzwonek? - Tak, synu, słyszy.
Dziękuję, Bart. Wiedziałem,
że dobry z ciebie chłopak i domagam się,
byś skończył z kawałami.
Jasna sprawa!
KONIEC
Są cicho. Dotarłem do nich. Edna miała rację.
Czy ta ładna szkolna higienistka wie, że żyję?
Ostatnio, gdy mnie widziała, uznano mnie za zmarłego.
- Muszę szybciej zacząć nosić stanik. - Ciekawe, ile by mi dali za Maggie.
Zaczynam podejrzewać, że ta droga wiedzie donikąd.
Napisy: Mariusz Bansleben