De moeite waard. -Inderdaad.
Opnieuw.
Etenstijd.
Pap, ga je naar de zonsverduistering kijken?
Sorry, maar het is kotelet-avond.
Goed zo, God.
Mijn ogen. -Je moest de kartonnen doos gebruiken.
Ik dacht dat ik erop moest staan.
Marge, eet je dat verbrande stuk op? -Nee.
Homer. -Heb je braadvet in de melkdoos gedaan?
Ja, maar het is niet voor... -Een beetje in mijn koffie.
Ik wilde samen met jou naar de zonsverduistering kijken.
Ik ben benieuwd wat je hebt gepland voor onze datenight morgen.
Datenight? Marge, als wij nog daten,
waarom hebben we dan kinderen?
Wat?
Je moet me het gevoel geven dat je nog net zo verliefd bent
als toen we elkaar leerden kennen.
Marge, schat,
je bent voor mij de zon en de maan.
De maan verduisterde de zon
en je ging niet eens naar buiten.
Kom nou, Marge. Waarom ben je zo boos?
Marge wil zaterdag een datenight. -Denk je dat jij problemen hebt?
Ik vind deze nieuwe nootjes maar niets.
OP ZOEK NAAR OOGDONOR - BIJ VOORKEUR BRUIN
Deze zaterdag? Is ze gek geworden?
Dan spuiten we lachgas in het mierennest om te zien hoe gek ze worden.
Hier is een voorproefje.
MIERENNEST
Stomme mieren.
Misschien kan ik hier een datenight hebben.
Ja, hoor. Ik ruim wel op.
Ik haal de verfblikken uit de dames-wc.
Net het Waldorf Hysteria.
Ik weet niet wat ik moet doen. Het moet perfect zijn.
Ik heb te lang genegeerd wat ze denkt en voelt.
Ja, dat is duidelijk een kruis-22.
Moe, veel van wat je denkt dat je zegt, zeg je niet echt.
Ik moet toegeven dat ik zelf ook lachgas heb gebruikt.
Stomme mieren.
HOE STRIJK JE JE OVERHEMD?
HOE VERWIJDER JE OORHAAR?
HOE ZET JE JE TABLET UIT?
CORPULENT VAN KEVIN JAMES
Dat had niet gehoeven.
Dat en veel meer.
ROZENBLAADJES
NOG MEER ROZENBLAADJES ALLE DIE HARD-FILMS
DE VERGULDE TRUFFEL
Kurkgeld. $30?
We vragen kurkgeld om uw eigen wijn te openen.
Dertig dollar om een doos te openen?
Ik bedoel, niets is goed genoeg voor deze dame.
Speel viool. -Ik ben maar een ober.
Speel de viool.
DE DRINK- EN DANSLOUNGE
Een drankje na het eten.
Ik voel me net Mrs Remington Steele.
Ik wil jou.
En ik wil jou. Alleen jou.
DUFF-BIER
Wat...
Lieverd, kijk even wie dat is.
Homer, ik weet dat het laat is
en het bord 'Verboden voor Flanders' hangt uit.
Het spijt me, maar ik...
Ik voel me afschuwelijk.
Wie is het, Homie? -Een stomme niemand.
Flanders? Wat is er?
Marge, het is datenight.
Dat is verzonnen.
Lauwwarm water. Als ik mijn ogen sluit, kan ik doen of ik bij de tandarts ben.
Daarna neem ik Flintstone-vitamines
en probeer ik me bewusteloos te slaan.
Een halve Bamm-Bamm is genoeg.
Ned, wat is er gebeurd?
Ik ben werkloos.
Het Leftorium is niet meer.
50 TINTEN TINTEN - LEFTORIUM
Hé, Ned. Ik kan er niet meer tegen.
Wil je mijn kant van de kiosk kopen?
Dan krijg ik alle mensen die uit Sears komen.
Maar ik kreeg helemaal niets.
VESTIGING GESLOTEN JEFF BEZOS NAAR DE HEL
Mensen kopen al hun linkshandige spullen online.
Ik kreeg alleen maar
rechtshandige studenten die wilden experimenteren.
Geen zorgen, Ned.
Homer regelt wel een baan in de fabriek voor je.
O ja? -Ja.
Want het is datenight.
Je zei dat dat niet bestond.
Geen ruzie op datenight. -Goed.
Bel de fabriek en vraag naar Human Resources.
Bedankt. Als beloning krijgen jullie mijn beroemde chocolademelk.
Jullie twee willen vast een beker?
Ik wil nog een dubbele.
CV - NEDWARD 'NED' FLANDERS
Ik kan je hoofd van Human Resources geen moment langer zijn.
Na de verbale en lichamelijke mishandeling
en het liegen onder ede.
En vooral dit.
Wil jij het nieuwe hoofd van Human Resources zijn?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Niet zo snel.
Je zult me af en toe bloed moeten geven.
Geen probleem. Mijn bloed is als mijn houding:
B-positief. -Uitstekend.
Is dit niet geweldig? We rijden samen naar het werk.
Dan zie ik je 's morgens, op het werk,
's avonds en in mijn dromen
om je te bedanken dat je mijn leven hebt gered.
Ned, we rijden gewoon samen.
Ik wil geen 'iddly's', 'diddly's',
'buurtjes' of 'oepsies'.
Okiedokie. -Nog een suggestie:
geen gepraat, alleen muziek.
Natuurlijk. Daarom heb ik deze cd meegenomen:
Magisch christelijk concert.
Bid, bid, hart en ziel
Geef nog eens tien cent aan de armen
Misschien moeten we praten.
Natuurlijk, mijn vriend.
Wil je praten over Jezus? -Nee.
-Wil je praten over Prediker? -Nee.
Wil je praten over baby Jezus?
Bid, bid, hart en ziel
Geef nog eens tien cent aan de armen
We zetten hem luider.
Je zult merken dat we geld inhouden voor bureauhuur en stroomgebruik.
Is dit geen krachtcentrale?
Volgens de Belastingdienst zijn we een religie.
Dat is de laatste vraag die je me stelt.
Ik breek je in één dag.
Nu doen we een rollenspel met Smitty en Jacqueline.
Smitty, doe alsof je haar groet.
Veel plezier.
Oké, stop. Veel plezier waarmee?
Een onbekend object is een woordspel van de duivel,
dus ik zeg: 'Kom en ga met een hoi en een ha.'
Wat een slapjanus.
Ik kan je horen.
Heb jij die slapjanus aan een baan geholpen?
Ik heb gezegd wie hij moest bellen.
Heb je hem niet aanbevolen?
Nee. -Idioot.
Als jij hem had aanbevolen, was hij nooit aangenomen.
Oké, wat gebeurt er als ik haar aanraak?
Ga je gang. -Goed werk vandaag.
Dit is niet eerlijk.
Je gedrag is irritant en aanstootgevend.
Je werkt voor me in een andere rol.
DIRECTIEKAMER
Wat doe je, Lisa? -Ik werk aan een kunstproject.
Je kleurt heel mooi. -Bedankt.
Trots is een zonde.
Klikken tegen God ook, Rod.
Ik ben Todd, denk ik.
KERNCENTRALE SPRINGFIELD
Homer.
Homer, je sliep tijdens het werk. Ik moest je kwijl opdweilen.
Laat me met rust.
Voor de teamgeest wil ik hier een gebedsgroep organiseren.
Als je bidt tijdens de lunch,
stoor je dan niet Gods lunch?
Eindelijk denkt iemand aan God.
Todd, kun je iets anders doen?
Kan ik voor je bidden? -Als je het stil doet.
Lieve God, houd Lisa
uit het reinigende vuur dat is voorspeld door
het Concilie van Nicea voor ze lepra kregen.
Dat is niet stil. -Je hebt goede oren.
Ik mis Millhouse.
Ik wist dat als ik donkere in plaats van witte sokken zou dragen,
er dingen zouden gebeuren.
Je wilde me zien?
Ik weet dat je vader niet is overleden.
Ned, je moet leren hoe het er hier aan toe gaat.
Mensen zijn lui. Je moet dingen door de vingers zien.
Ik zal het herhalen.
Sorry, Homer. Ik kan dit niet zomaar laten gaan.
Ik wil je helpen om je potentieel te bereiken.
Misschien kun je me hier een andere baan bezorgen.
Een baan waarvoor je niet hoeft te komen, zoals veiligheidsinspecteur.
Maar jij bent de veiligheidsinspecteur.
Dan moet ik deze dingen terugbrengen die in mijn overhemd zijn gevallen.
Het lijken snoepwormen, maar dat zijn het niet.
Ik kan er niet tegen.
Waarom is hij niet zoals de buurman van de andere kant die we nooit zien?
Wat is er, Homie?
Nee.
O, Heer, het is Homer Simpson.
Ik ben vergeten of je zeven uur voor- of achterloopt.
Dat doet er niet toe. Je moet me helpen met Flanders.
Kun je hem laten ontslaan?
Ik voel je. Bedankt.
Ik heb hem bereikt.
Ik heb ontdekt dat dit bedrijf
nooit iets aan liefdadigheid heeft gegeven.
We hebben eerder geld van liefdadigheid gestolen.
Ned, mag ik enkele partners meenemen naar deze vergadering?
Ja, hoor.
Je bent ontslagen. Je mag de straling in je botten houden.
Over liefdadigheid gesproken, bel het weeshuis, Smithers.
We hebben kleine handen nodig om de lekken in onze leidingen te dichten.
Ze zeiden dat ze geen kinderen sturen.
Dat moeten ze zeggen.
Ik wil je bedanken, Homer. Je bent een echte vriend geweest.
Kunnen we over iets leuks praten?
Ik weeg nu meer dan Fat Elvis.
Ik heb één voordeel dat jij niet hebt.
Ik heb Homer Simpson aan mijn zij.
Ned, ik moet iets opbiechten.
Word nou niet katholiek.
Dat kan ik niet. Ik pas niet in die laarzen.
Maak je geen zorgen om mij.
Er is vast ergens werk voor een Bob Jones University-alumnus
die bevoegd is als leraar, demonen kan verdrijven
en die vloeiend Aramees spreekt.
Deze had Mr Burns niet hoeven meegeven.
ARBEIDSBUREAU SPRINGFIELD
Een goede tip: wees niet brutaal.
Je kunt geen badmeester zijn als je niet kunt zwemmen.
Geloof me, dat komt ter sprake.
HAVENCRUISES SPRINGFIELD
DANSLES
Een, twee, drie.
Er moeten minstens vijf bijbels tussen jullie in passen.
Niet te gek, Patrick Swayze.
Tijd om Baby in de hoek te zetten.
Zo kunnen jullie niet poseren voor de albumfoto.
Veel beter.
VERSE BIJBELS VOOR ONDERWEG
KORANS VOOR ONDERWEG
Ned, wil je bidden?
Hemelse Vader, dank u dat u me op de proef stelt.
Ik heb mijn vrouw verloren, mijn tweede vrouw,
vier banen
en $23 met blackjack aan Bart.
Drieëntwintig chips, dus $2300.
Ik bid thuis wel verder.
Kun je dat doen? -Ja, dat kan ik.
Nu komen de verontschuldigingen.
Ik verontschuldig me dat ik schreeuwde en voor de dingen die ik heb gezegd.
Als boetedoening
haal ik dat stinkdier uit je vogelhuisje.
Het boeit me niet wat je zegt, Marge. We moeten hem helpen.
Ik wil hem helpen.
Goed. De ijskoningin begint te dooien.
O, Heer, geef me een teken dat u nog bij me bent.
Arme Ned.
Het helpt om je gevoelens op te eten.
Ik heb het. Ik weet wat voor werk Ned kan doen.
Ga het zeggen. Hij gaat over vijf minuten slapen.
Ned. Je moet worden wat Jezus was.
Een timmerman? -Nee.
Visser? -Nee.
Voetenwasser? -Nee.
Wijnmaker? Waterloper?
Superster? Autoversiering? -Nee. Een leraar.
Je moet leraar worden.
Net als Jezus.
Heer, moet ik het doen?
WE HEBBEN JE HULP NODIG
En je zult het ontvangen.
Hij kijkt ons aan, maar hij doet niets.
Duffman haat Duffman-heid.
POMPOENSTICKERS
MIJN OUDER IS INVALLEERKRACHT OP BASISSCHOOL SPRINGFIELD
Ik wilde niet huilen op zijn eerste schooldag.
Laten we bevriezen spelen.
BASISSCHOOL SPRINGFIELD
MR FLANDERS: INVALLER VOOR VANDAAG
Hier zijn we dan: 30 kinderen en hun invaller.
Zullen we vrienden zijn?
Leraar, stop ermee.
U kunt ons niets leren, nee.
Genade is ons niet bekend.
Voor de lunch ben je weg, vent.
Martin Prince? Deed jij mee?
Ze betaalden me ervoor. Werk is werk.
Ik ben niet bang. Ik heb twee wilde dingen thuis.
Wie kent de hoofdsteden van de staten? -Een dinges.
In dat geval ben ik de grootste dinges op aarde.
We geven Mr Flanders een kamer 4F-groet.
Simpson, het dodelijke schot.
Waarom ik? -Bewijs je trouw.
Mijn trouw aan wat? -Vriendendruk.
Bart Simpson, jou ken ik.
We zijn samen gaan vissen. We zijn samen naar de kerk gegaan.
Als je dat kunt afvuren na onze lange relatie,
verdien ik het niet om leraar te zijn.
Laatste les, kinderen. 'F' is voor flut
en flop en Flanders. Jullie winnen.
OMGELEGDE LEERKRACHTEN
Ja? Luister, hoe zit het met jou?
Vindi je me leuk? Wil je zijn zoals ik?
Lisa, ik moet je iets laten zien.
Wat? -Ik heb een huisje voor je gemaakt.
Daar zit ik te bidden. Dat ben jij aan de computer.
Ik heb een saxofoon gemaakt van gedroogde macaroni.
En de crackers op het dak zijn de zonnepanelen.
Todd, ik heb je verkeerd beoordeeld.
Je bent een geweldige jongen en ik ben blij dat je mijn vriend bent.
Ik ben blij dat ik een vriend heb. Ik heb genoeg van mijn broer.
Oké, dat is genoeg.
Wat is er, Homer?
Ik heb Flanders' leven verpest.
Wij allebei. -Wat doe jij hier?
Ik kom hier voor gin, kauwgomballen en een goed gesprek.
Alsjeblieft, vriend.
Luister, je moet je verontschuldigen bij Flanders.
Waarom doe jij dat niet?
Jij wilde dat hij zou worden ontslagen.
Wat? Hij moet zich bij mij verontschuldigen, want hij...
Hij geeft me zo'n enorm schuldgevoel.
Goed. Ik zal me ook verontschuldigen.
Wat doet zij hier?
Hallo? Ze is mijn bob.
SNORVERLENGER
Hé, jongens. Wat brengt jullie hier?
We willen ons verontschuldigen.
We willen dat je weer les gaat geven.
Ik heb nooit getwijfeld aan mijn geloof,
tot dit moment.
Jij schoot een propje in mijn snor, jongen.
Je zou een geweldige leraar zijn.
Bijna net zo goed als zij.
Bedankt.
Als je één kind één ding kunt leren,
is het een geslaagde dag.
Ze heeft nooit opgegeven. Dat doe ik ook niet.
Geweldig. Dit telt als een oudergesprek
en een kerstconcert.
Dat is allemaal goed en aardig, maar die kinderen moeten me respecteren.
Respecteren mensen God? Nee, ze vrezen hem.
Het is niets persoonlijk, maar zakelijk.
Laat het maar aan mij over.
Luister. Als je hard genoeg op het puddingvel drukt,
zit daaronder harde vanille.
Ga zitten.
Je kunt ons niet dwingen.
Dat doe ik niet, maar de lieve Heer.
GEDRAAG JE
Het engste is dat we geen klasskelet hebben.
God is echt de grootste pestkop van allemaal.
Amen.
Nelson, ik vraag je niet om te gaan staan en de hoofdsteden voor te lezen,
maar het zou de goede Heer wel plezier doen.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
Hoort de Heer de bel daar?
Ja, hoor.
Bedankt, Bart. Ik wist dat je vanbinnen goed was.
Hopelijk waren dat je laatste twee grappen ooit.
Dat komt in orde.
EINDE
Wauw, ze zijn stil.
Ik maak contact met ze. Edna had gelijk.
Weet die mooie verpleegster dat ik leef?
Want toen ik de laatste keer haar kantoor verliet, was ik dood.
Ik wil eerder dan Terri een bh.
Voor hoeveel zou ik Maggie kunnen verkopen?
Volgens mij gaat dit wiel nergens heen.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden