A meritat.
- Chiar a meritat. - Din nou!
E gata cina!
Tată, o să te uiți la eclipsa de Soare?
Scuze, dar e seara cotletelor.
Bravo ție, Doamne!
- Ochii mei! - Ți-am zis să folosești cutia de carton!
Am crezut că trebuie să stau pe ea.
Marge, mănânci tu zgârciul ăla ars?
Nu.
Homer!
Ai pus grăsime prăjită în cutia de lapte?
- Dar nu pentru… - Pun doar un strop în cafea.
Voiam să urmăresc eclipsa cu tine.
Îmi pot imagina ce-ai plănuit pentru întâlnirea de mâine seară.
Întâlnire? Marge, dacă încă mai ieșim la întâlnire, de ce mai avem copiii ăștia?
- Ce? - Ce?
Hei!
Trebuie să mă faci să simt că ești la fel de îndrăgostit de mine
cum erai când ne-am cunoscut.
Marge, iubito, pentru mine ești ca Soarele și Luna.
A fost o eclipsă în care Luna acoperea Soarele,
- și nici n-ai ieșit. - Hai, Marge! Nu poți fi așa furioasă.
LA MOE
CAUT DONATOR DE OCHI CĂPRUI
Marge vrea o întâlnire sâmbăta asta.
Crezi că tu ai probleme? Nu-mi place deloc amestecul ăsta.
Sâmbăta asta? E nebună?
Atunci dăm cu azotat în ferma de furnici și le privim cum o ia razna.
Aruncați o privire.
FERMĂ DE FURNICI
Furnici proaste!
- Poate pot avea o întâlnire aici. - Sigur. O să fac frumos.
Iau cutiile de vopsea din toaleta femeilor,
e ca la Waldorf „Isteria” acolo.
Nu știu ce să fac. Vreau să fie totul perfect.
Am petrecut prea mult timp ignorând ce gândește și ce simte.
Da, da, da. E durere mare.
Multe din lucrurile pe care crezi că le spui, nu le spui.
Păi, trebuie să recunosc că am tras și eu un pic de azotat.
Furnici proaste!
CUM SĂ-ȚI CALCI CĂMAȘA
CUM SĂ-ȚI SMULGI PĂRUL DIN URECHI
CUM SĂ-ȚI ÎNCHIZI TABLETA
- Nu trebuia să faci asta. - Asta și multe altele.
PETALE DE TRANDAFIR MAI MULTE PETALE
TOATE FILMELE CU GREU DE UCIS
TRUFA AURITĂ
Taxă pentru băuturi aduse de acasă? 30 de dolari?
Este taxa pe care v-o luăm ca să vă deschidem sticla de vin adusă, dle.
Treizeci de dolari ca să deschizi o cutie?
PINOT AȘA ȘI AȘA
Nimic nu-i prea bun pentru doamna mea.
- Cântă la vioară. - Sunt doar un chelner, dle.
Am zis să cânți la vioară!
BEI ȘI TE ÎNVÂRȚI
Băutură după cină. Mă simt ca dna Remington Steele.
- Te doresc! Te doresc! - Și eu pe tine. Doar pe tine.
BERE DUFF
Ce nai…
Iubitule, mai bine te duci să vezi cine e.
Homer, știu că e târziu
și ai semnul cu „Cară-te, Flanders!”, îmi pare rău, eu, eu…
Sunt la pământ, domnule.
- Cine e, Homie? - E un nimeni.
- Flanders? Ce-ai pățit? - Marge, avem întâlnire!
A fost ceva inventat.
Apă călduță. Dacă închid ochii, pot crede că sunt la dentist.
După aceea, o să iau niște vitamine Flintstone
și voi încerca să dorm. O jumătate de Bamm-Bamm e suficientă.
- Ned, ce s-a întâmplat? - Am rămas fără serviciu.
The Leftorium nu mai este.
Hei, Ned! Nu mai pot. Cumperi tu și partea mea de chioșc?
Voi lua toți oamenii care ies de la Sears!
Dar n-am luat nimic.
50 DE UMBRE ALE UMBREI
SUCURSALĂ ÎNCHISĂ SĂ ARZI ÎN IAD JEFF BEZOS
Stângacii își cumpără mărunțișurile online.
Eu aveam parte doar de studenți dreptaci
- care voiau să experimenteze. - Nu-ți face griji, Ned.
Homer îți va spune cum să obții o slujbă la centrală.
- O voi face? - Desigur.
- Pentru că avem întâlnire azi. - Ai zis că-i inventată.
- Să nu ne certăm la întâlnire. - Bine.
Sună la centrală și cere la resurse umane.
Mulțumesc. Drept mulțumire primești cacaua mea faimoasă.
Presupun că vreți și voi câte o ceașcă?
Pe următoarea fă-mi-o dublă.
CV NEDWARD „NED” FLANDERS
RESURSE UMANE
Nu mai pot lucra, pentru dv., la resurse umane nicio clipă!
Să fiu abuzat verbal, fizic
și să mint sub jurământ. Și mai ales asta!
ECHIPA BURNS
Vrei să fii noul șef de la resurse umane?
Să-mi citez animăluțul: „Mrrr plăcea!”
Nu așa repede. E posibil să fii nevoit să-mi donezi sânge uneori.
Da, dle. Sângele e ca atitudinea mea.
- B-pozitiv. - Excelent.
Nu-i grozav? Împărțim aceeași mașină către serviciu.
Să te pot vedea dimineața, la serviciu, după amiaza și în vise
ca să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Uite, Ned, doar mergem împreună. Nu vreau niciun „iddily”, „diddily”,
„vecinicilor” sau „oopsy-doopsie”.
- Okily-dokily. - Încă o sugestie,
fără vorbărie, doar muzică.
Sigur. Am adus acest CD cu cântece creștinești,
Turneul Pastorilor Magici.
Roagă-te, roagă-te cu sufletul și inima Pune înc-un cent în cutia milei, scumpo
- Poate mai bine vorbim. - Desigur, prietene.
- Să vorbim despre Iisus? - Nu.
- Despre Ecleziast? - Nu.
- Despre pruncul Iisus? - Nu.
Roagă-te, roagă-te cu sufletul și inima Pune înc-un cent și mă voi ruga cu tine
Să dăm mai tare!
Vei vedea pe cec că ți-am dedus
chiria pentru birou si curentul electric.
- Asta nu-i o centrală de energie? - După Fisc, suntem ca o religie.
Iar asta e ultima întrebare pe care mi-o adresezi.
Într-o zi te voi distruge.
HĂRȚUIREA SEXUALĂ
Vom face un joculeț de rol cu Smitty și Jacqueline.
- Smitty, prefă-te că o saluți. - Să-ți fie bună!
OK, oprește-te! Să-i fie bună, ce?
Cuvântul nespus e joacă de diavol,
așadar, eu zic: „Vino și pleacă cu un hidely-ho!”
- Ce papă-lapte! - Te pot auzi.
- Tu l-ai ajutat să obțină slujba? - I-am zis unde să sune.
- N-ai pus o vorbă bună? - Nu.
Idiotule! O recomandare de la tine l-ar fi tras la fund.
- OK. Ce se-ntâmplă dacă o ating? - Încearcă.
Bună treabă azi! Nu-i deloc corect!
Comportamentul tău e odios și ofensiv.
Vei lucra pentru mine în alt mod.
APARTAMENT DIRECTORI
- Ce faci, Lisa? - Un proiect de artă.
- Colorezi foarte bine. - Mulțumesc.
Mândria e un păcat.
- Și pâra către Dumnezeu e, Rod. - Sunt Todd. Cred.
CENTRALA NUCLEARĂ
- Homer! Homer! - Hei! Hei!
Dormeai la serviciu. Ți-am șters saliva cu mopul.
Lasă-mă în pace!
Ca să consolidez echipa, m-am gândit să fac un cerc de rugăciune la prânz.
Dacă te rogi la prânz, nu-i întrerupi prânzul lui Dumnezeu?
În sfârșit, se gândește cineva și la Dumnezeu.
Todd, n-ai altceva de făcut?
- Mă pot ruga pentru tine? - Dacă o faci în liniște.
Dragă Dumnezeu, ajut-o pe Lisa să evite focul de purificare
stabilit de Conciliul de la Niceea înainte să facă toți lepră!
- Nu-i în liniște! - Ce auz fin ai!
Îmi lipsește Milhouse.
Știam eu că dacă schimb culoarea șosetelor
lucrurile vor începe să prindă sens.
Voiai să mă vezi?
ABSENȚE MOTIVATE
Știu că tatăl tău nu a murit.
Uite, Ned, trebuie să-nveți cum merg lucrurile pe aici.
Oamenii trec cu vederea. Lasă lucrurile așa.
IISUS E UNUL
Să-ți repet.
Scuze, Homer. Nu te pot favoriza
Îți datorez să am grijă să-ți atingi potențialul.
Poate să găsesc o altă slujbă la centrală.
Una unde să nu fiu nevoit să vin, cum ar fi inspector de siguranță.
Dar tu ești inspector de siguranță.
Atunci ar trebui să returnez astea care mi-au căzut întâmplător pe spate.
Par jeleuri viermișor, dar nu sunt.
Nu mai pot! Nu mai pot!
De ce nu poate fi ca vecinul de dincolo, pe care nu-l vedem nicicând?
Ce este, Homie?
Nu! Nu! Nu!
Doamne, sunt Homer Simpson.
Am uitat. Ești cu șapte ore înainte sau după?
În fine. Am nevoie de ajutorul tău cu Flanders.
Poți să faci cumva să-l concedieze? Te înțeleg. Mersi.
L-am convins. Deci, m-am uitat prin evidențe
și am descoperit că n-ați făcut nicio donație.
Ba mai mult, pare că voi ați luat bani din donații.
Ned, te deranjează dacă mai aduc câțiva asociați la ședință?
Păi, nu.
- Ești concediat! - Băiat bun!
Poți să păstrezi radiațiile din oase.
Apropo de donații, sună la orfelinat, Smithers.
Avem scurgeri la țevi și ne trebuie niște mânuțe mici să le astupe.
Au spus că nu vă trimit niciun copil.
Trebuie să spună asta.
Vreau să-ți mulțumesc, Homer. Ai fost un prieten adevărat.
Putem vorbi despre ceva amuzant? Cântăresc mai mult ca Elvis Grasul.
Ei bine, am un avantaj pe care tu nu-l ai.
Îl am pe Homer Simpson care mă susține.
- Ned, am să-ți fac o confesiune. - Nu face pe catolicul cu mine.
- Nu fac. Nu mi se potrivește. - Nu-ți face griji pentru mine.
Sigur e o slujbă și pentru un licențiat la Universitatea Bob Jones
care a studiat pedagogia, izgonirea demonilor și vorbește fluent aramaica.
Speram să nu te trimită cu mine.
AGENȚIA DE ȘOMAJ
Un sfat, nu fi încrezut.
Nu spune că poți fi salvamar, dacă nu știi să înoți.
Se va afla, crede-mă.
CROAZIERE PORTUL SPRINGFIELD
ÎNVAȚĂ SĂ DANSEZI
Un', doi, trei.
Ține distanța de cinci Biblii între voi.
Nu te-nfige așa, draga mea. Nu mai lăsa talentul să te chinuie.
REVISTA ROLLING STONE
Nu puteți poza așa pentru poza de copertă.
Mult mai bine.
BIBLII PE MARGINEA DRUMULUI MEREU DISPONIBILE
CORAN PE MARGINEA DRUMULUI
Ned, vrei să spui rugăciunea?
Tată ceresc, îți mulțumesc pentru binecuvântarea de a fi testat,
pentru că mi-am pierdut soția, apoi și pe a doua, patru slujbe
și pentru c-am pierdut 23 de dolari când am jucat Douășunu cu Bart.
Douăzeci și trei de jetoane, deci 2.300 de dolari.
- O să termin rugăciunea acasă. - O poți face?
Da, o pot face!
O, Doamne, acum începe cu scuzele.
Mă scuzați pentru tonul vocii și pentru lucrurile pe care le-am spus.
Iar acum, ca penitență, voi scoate sconcsul din căsuța pentru păsări.
Nu-mi pasă ce spui, Marge. Trebuie să-l ajutăm!
- Vreau să-l ajutăm. - Bine, bine. Regina gheții se topește.
Doamne, dă-mi un semn că-mi ești alături.
- Săracul Ned. - Te ajută să-ți mănânci sentimentele.
Știu! Știu ce meserie poate să facă Ned!
Păi, du-te și spune-i. Se culcă în cinci minute.
Ned! Ned! Trebuie să fii ce-a fost Iisus!
- Tâmplar? - Nu.
- Pescar? - Nu.
- Spălător de picioare? - Nu.
- Făcător de vin? - Nu.
- Călcător pe apă? - Nu.
- Superstar? - Nu.
- Bibelou? - Nu! Profesor.
- Cred c-ar trebui să fii profesor. - Ca Iisus.
Doamne, s-o fac?
AVEM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU
Și-l veți primi.
Se uită fix la noi și nu face nimic!
BERE DUFF AJUTOR
Omul Duff urăște „duff-omenirea”! Da!
ABȚIBILDURI CU DOVLECI
TATA E SUPLINITOR LA ȘCOALA ELEMENTARĂ
Am promis că n-o să plâng în prima lui zi de școală.
Hai să ne jucăm de-a împietritul!
ȘCOALA ELEMENTARĂ
DL FLANDERS SUPLINITORUL DE AZI
Avem aici 30 de copii și-un suplinitor. Să ne împrietenim, vreți?
Profesore, profesore, pleacă acum Mate sau literatură nu poți preda oricum
N-avem milă pentru tine Pleci la prânz, nu azi sau mâine
- Martin Prince? Reciți cu ei? - M-au plătit. Afacerile-s afaceri.
Ei bine, nu mă speriați. Am și eu doi năzdrăvani acasă.
- Acum, cine-mi spune capitalele de stat? - Nimeni.
Atunci, eu sunt cel mai mare nimeni din lume.
Bine, hai să-l salutăm pe dl Flanders în stilul clasei 4F.
INDICATOR LASER
Simpson, dă-i lovitura de grație.
- De ce eu? - Dovedește-ți loialitatea.
- Față de cine? - Față de presiunea semenilor tăi.
Bart Simpson, te cunosc,
am pescuit împreună, am mers la biserică împreună,
dar, dacă dai cu biluța aia cu salivă, după toate astea,
înseamnă că nu merit să fiu profesor.
Ultima lecție, copii.
„F” e de la fraier, falimentar și Flanders. Ați câștigat.
PROFESORI ÎNVINȘI
Da? Care-i faza? Mă placi?
- Vrei să fii ca mine? - Lisa, vreau să-ți arăt ceva.
- Ce? - Ți-am făcut o căsuță.
Acolo sunt eu rugându-mă. Tu la calculator.
Ți-am făcut un saxofon din macaroane uscate,
iar acoperișul e din panouri solare.
Todd, te-am înțeles greșit.
Ești un copil minunat și sunt bucuroasă să te numesc prieten.
Mă bucur să am o prietenă. Sunt sătul de fratele meu.
Bine. E suficient.
LA MOE
Ce este, Homer?
- Cred că i-am distrus viața lui Flanders. - Bun-venit în club!
Tu ce cauți aici?
Am venit pentru G și V, gumă și vorbă.
Poftim, amice.
Ascultă, trebuie să-i ceri scuze lui Flanders.
De ce nu-i ceri tu scuze?
Tu te-ai rugat să fie concediat.
Ce? El ar trebui să-mi ceară mie scuze pentru că…
Pentru că… Mă face să mă simt al naibii de vinovat!
Bine, o să-i cer și eu scuze.
- Ea ce caută aici? - Alo! E șoferul meu desemnat.
EXTENSII DE MUSTAȚĂ
Salutare, băieți! Ce vânt vă aduce pe aici?
Am venit să-ți cerem scuze și vrem să redevii profesor.
Prin câte am trecut și nu mi-am pus la îndoială credința ca acum.
Mi-ai scuipat în mustață, băiete.
Cred că poți fi un profesor grozav. Aproape la fel de bun ca ea.
Mersi, fiule.
Amintește-ți, dacă înveți un copil un lucru,
atunci ziua de azi va fi un succes.
N-a renunțat niciodată. N-o voi face nici eu.
Super. Asta se pune la socoteală ca ședință cu părinții
- și concert de Crăciun. - E în regulă,
dar trebuie să-i fac pe copii să mă respecte.
Oamenii îl respectă pe Dumnezeu? Nu, se tem de el.
Nu-i nimic personal. Doar afaceri.
Lasă totul pe seama mea.
Ascultați, copii! Dacă apăsați suficient
pe pojghița budincii, e o întreagă cremă de vanilie sub ea.
- Acum luați loc. - Cum ne obligi?
N-o fac eu, o face bunul Dumnezeu.
FIȚI CUMINȚI
E înspăimântător că de obicei n-avem un schelet în clasă.
Cu adevărat, Dumnezeu e cel mai mare hărțuitor dintre toți.
- Amin! - Amin!
Nelson, n-o să te rog să te ridici
și să-mi citești capitalele statelor, dar Dumnezeu va fi încântat s-o facă.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge…
- Dumnezeu aude soneria acolo? - Da, fiule, o aude.
Mulțumesc, Bart. Știam că în tine
se ascunde un băiat bun și te rog cu respect
ca cele două să fi fost ultimele farse.
Fii sigur, omule.
SFÂRȘIT
Uau! Sunt cuminți. I-am câștigat. Edna avea dreptate.
Oare asistenta școlii știe că exist?
Data trecută când am plecat din cabinet, eram declarat mort.
- O s-o bat pe Terri pentru o bustieră. - Oare pe câți bani o pot vinde pe Maggie?
Încep să cred că roata asta nu duce nicăieri.
Subtitrarea: Andreea Gheorghe