LES SIMPSON
- Ça en valait la peine. - Carrément.
Encore.
On va manger.
Papa, tu vas assister à l'éclipse solaire ?
Désolé, c'est la soirée côtes de porc.
Bien joué, Dieu.
- Mes yeux ! - Je t'ai dit d'utiliser le carton.
Je ne devais pas monter dessus ?
- Tu vas manger ce cartilage brûlé ? - Non.
Homer !
L'huile de cuisson est dans la brique de lait ?
Oui, mais...
Une goutte dans le café.
Je voulais voir l'éclipse avec toi.
J'ai hâte de découvrir ton plan pour notre soirée en amoureux.
Soirée en amoureux ? Si on sort ensemble, pourquoi on a ces gosses ?
Quoi ?
J'ai besoin de savoir
que tu es aussi amoureux de moi qu'au début.
Tu es aussi importante pour moi que le soleil et la lune.
Il y a eu une éclipse solaire et tu n'es même pas allé dehors.
Tu n'es quand même pas si en colère ?
Marge veut une soirée en amoureux, ce samedi.
Relativise un peu. Moi, je n'aime pas ce nouveau mélange.
RECHERCHE DONNEUR D'YEUX NOISETTE DE PRÉFÉRENCE
Samedi ? Elle est folle ?
On va balancer du protoxyde d'azote dans la fourmilière
pour voir leur réaction. Un petit avant-goût.
FOURMILIÈRE
Idiotes de fourmis.
Je peux peut-être passer la soirée ici.
Je nettoierai. Au revoir les pots de peintures des toilettes.
C'est l'hystérie, là-dedans.
Je ne sais pas quoi faire. Ça doit être parfait.
Mais je l'ignore depuis trop longtemps.
C'est le serpent qui se mord la tête.
Tu ne dis pas vraiment ce que tu crois que tu dis.
J'avoue que je me défonce à l'azote parfois.
Idiotes de fourmis.
COMMENT REPASSER SA CHEMISE
COMMENT SE COUPER LES POILS DES OREILLES
COMMENT ÉTEINDRE SA TABLETTE
ENROBÉ DE KEVIN JAMES
- Il ne fallait pas. - Je n'ai pas fait que ça.
PÉTALES DE ROSE PLUS DE PÉTALES DE ROSE
TOUS LES FILMS DIE HARD
LA TRUFFE DORÉE
Droit de bouchon, 30 dollars ?
C'est le tarif pour ouvrir le vin que vous avez apporté.
Tout ça pour ouvrir une boîte ?
PINOT BOF
Ma bien-aimée le vaut bien. Jouez du violon.
- Je suis serveur, monsieur. - Jouez du violon, j'ai dit.
LE VERRE TIGE
Un digestif pour finir ?
J'ai l'impression d'être Mme Remington Steele.
- Je te veux. - Et je ne veux que toi.
Tu devrais aller voir qui c'est.
Je sais qu'il est tard
et tu as mis ta pancarte "N'entre pas, Flanders",
mais je suis désolé...
- Je ne me sens pas bien. - Qui c'est ?
- Personne en plus stupide. - Flanders ? Ça ne va pas ?
Marge, c'est notre soirée en amoureux.
On vient juste de l'inventer.
De l'eau tiède.
Si je ferme les yeux, ce sera comme être chez le dentiste.
Ensuite, j'essaierai de perdre connaissance
avec des vitamines pour enfants.
- Un demi-cachet suffira. - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la banqueroute. Le Palais du Gaucher passe l'arme à gauche.
Ned. Je ne peux plus continuer.
Tu achètes mon côté ?
Les clients de Sears viendront chez moi.
Mais, au final, rien.
CE MAGASIN A FERMÉ BRÛLE EN ENFER JEFF BEZOS
Les gauchers achètent tout en ligne.
Je n'avais plus que des étudiants droitiers qui expérimentaient.
Ne t'en fais pas. Homer peut t'obtenir un travail à la centrale.
Ah bon ?
Oui, car c'est notre soirée en amoureux.
- On vient de l'inventer. - Pas de dispute pendant la soirée.
Appelle la centrale et demande les ressources humaines.
Merci. En récompense, mon célèbre chocolat chaud.
Vous voulez une tasse, vous deux ?
Double dose pour le prochain.
CV - CARRIÈRE
RESSOURCES HUMAINES
Je ne peux plus travailler aux ressources humaines :
la maltraitance psychologique et physique et le parjure.
Mais surtout à cause de ça.
ÉQUIPE BURNS
Vous voulez prendre sa place ?
Pour citer ma tortue : "Carapacément !"
Pas si vite. Il faudra me donner du sang de temps à autre.
Oui. Mon rhésus est comme moi. Positif.
Excellent.
Génial, on fait du covoiturage pour aller au travail.
On se voit le matin, au boulot, le soir
et dans mes rêves, mon sauveur.
Ned, on prend juste la même voiture.
Pas de "D'accodac", "Sali Salut" et autres "la li la la".
D'accodac.
Et si on écoutait juste de la musique ?
Oui. J'ai acheté ce CD de chansons chrétiennes, Hits Pieux.
Prie de tout ton cœur Et de toute ton âme
Mets des pièces Dans le tronc des pauvres
- On va parler. - Mais bien sûr.
- Tu veux parler de Jésus ? - Non.
- De l'Ancien Testament ? - Non.
Du bébé Jésus ?
Prie de tout ton cœur Et de toute ton âme
Encore une pièce et prions ensemble
Montons le volume à six.
Sur la fiche de paie, il y a la location du bureau
- et la consommation électrique. - C'est une centrale, non ?
D'après les impôts, on est une religion.
C'est la dernière question que vous me poserez.
Je vous détruirai en une journée.
HARCÈLEMENT SEXUEL
On va faire un jeu de rôle avec Smitty et Jacqueline.
- Smitty, dites-lui au revoir. - À plus.
Arrêtez-vous tout de suite. Plus de quoi ?
Le manque de précision est l'ennemi du lieu de travail.
Dites plutôt : "Sali Salut."
- Quelle chochotte. - Je vous entends.
- Tu l'as aidé à avoir ce boulot ? - Je lui ai dit qui appeler.
- Tu ne l'as pas recommandé ? - Non.
Imbécile. Si tu l'avais fait, il n'aurait pas été pris.
- Il se passe quoi si je la touche ? - Allez-y.
Beau boulot, aujourd'hui.
Ce n'est pas très juste !
Vous êtes odieux et irrespectueux.
Vous travaillerez pour moi ailleurs.
SUITE EXÉCUTIVE
- Tu fais quoi ? - Un projet artistique.
- Tu es très soignée. - Merci.
- La fierté est un péché. - Être une balance aussi, Rod.
Je suis Todd. Je crois.
CENTRALE NUCLÉAIRE
Homer.
Tu dormais. On a dû laver ta bave.
Laisse-moi tranquille.
Pour renforcer l'esprit d'équipe, une prière au déjeuner.
Si on prie au déjeuner, on interrompt le déjeuner de Dieu ?
Enfin quelqu'un qui pense à Dieu.
Todd, tu n'as pas quelque chose à faire ?
Je peux prier pour toi ?
En silence, alors.
Seigneur, épargnez le feu purificateur à Lisa
prédit par le concile de Nicée avant qu'ils ne contractent la lèpre.
- Ce n'est pas en silence. - Tu as une bonne ouïe.
Milhouse me manque.
Je savais que porter des chaussettes noires porterait ses fruits.
JUSTIFICATIONS DES ABSENCES
Tu voulais me voir ?
Je sais que ton père n'est pas décédé.
Il faut que tu apprennes comment ça marche, ici.
On bâcle notre travail. Laisse couler.
Je vais répéter.
Désolé, Homer, je ne serai pas indulgent.
Je t'aiderai à atteindre ton vrai potentiel.
Tu peux m'obtenir un autre poste
sans obligations, comme inspecteur de la sécurité.
- C'est déjà ton travail. - Je devrais rendre ces trucs
qui sont tombés dans mon dos.
On dirait des oursons gélifiés, sans l'être.
Je ne peux pas continuer.
Pourquoi il n'est pas comme l'autre voisin qu'on ne voit jamais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, non.
Seigneur, c'est Homer Simpson.
Vous avez sept heures d'avance ou de retard ?
Peu importe. Il faut m'aider avec Flanders.
Pouvez-vous le faire virer ? Je vous kiffe. Merci.
Je l'ai converti.
En consultant les archives, j'ai découvert que l'entreprise
n'a jamais fait de dons.
Au contraire, on prend de l'argent aux associations.
Ned, ça vous dérange si je fais venir d'autres collaborateurs ?
Non.
Vous êtes viré.
Vous pouvez garder les radiations incrustées dans vos os.
Tant qu'on y est, appelez l'orphelinat.
Il nous faut des petites mains pour colmater des fuites.
Ils refusent d'envoyer des enfants.
C'est ça.
Je te remercie, Homer. Tu as été un véritable ami.
On peut parler d'un truc marrant ? Je suis plus gros qu'Elvis gros.
J'ai un avantage par rapport à toi. J'ai Homer Simpson avec moi.
Ned, je dois t'avouer quelque chose.
Ne me dis pas que tu es catholique.
Non, je suis trop gros pour le confessionnal.
Ne t'en fais pas.
Il y a sûrement un emploi pour un diplômé
en enseignement et exorcisme qui parle araméen couramment.
M. Burns aurait pu nous épargner le chien.
AGENCE POUR L'EMPLOI
Conseil d'ami, ne soyez pas trop sûr de vous.
Ne devenez pas maître-nageur sans savoir nager.
Il en sera question, vous verrez.
CROISIÈRES PORTUAIRES
COURS DE DANSE
Un, deux, trois.
Maintenez une distance de cinq Bibles entre vous.
Tout doux, Patrick Swayze. Il faut laisser Bébé.
Vous ne pouvez pas poser comme ça pour la couverture.
C'est mieux.
VENTE DE BIBLES TOUJOURS DE SAISON
VENTE DE CORANS
Ned, tu veux dire le bénédicité ?
Seigneur, je te remercie de m'avoir mis à l'épreuve,
de m'avoir fait perdre deux femmes, quatre emplois
et 23 dollars contre Bart au blackjack.
Vingt-trois jetons, soit 2 300 dollars.
- Je finirai la prière à la maison. - On a le droit ?
Oui, on a le droit.
Et maintenant, les excuses.
Je m'excuse pour mon ton et tout ce que j'ai dit.
Pour faire pénitence, je vais faire sortir le sconse du nichoir.
Quoi que tu en dises, on va l'aider.
Je veux l'aider.
Bien. La reine des glaces fond enfin.
Seigneur, envoie-moi un signe.
- Pauvre Ned. - Ça aide de manger pour oublier.
J'ai trouvé ! Je sais quel travail Ned peut faire.
Va lui dire. Il va se coucher dans cinq minutes.
Ned, vous devriez être ce que Jésus était.
- Un menuisier ? - Non.
- Pêcheur ? - Non.
- Laveur de pieds ? - Non.
- Créateur de vin ? - Non.
- Marcheur sur l'eau ? - Non.
- Superstar ? - Non.
- Objet déco ? - Non.
Un enseignant. Vous devriez être enseignant.
Comme Jésus.
Seigneur, je dois le faire ?
ON A BESOIN D'AIDE
Je vous aiderai.
Il nous regarde et ne fait rien.
Duffman n'aime pas les humains.
AUTOCOLLANTS CITROUILLES
MON PÈRE EST PROFESSEUR REMPLAÇANT
J'ai promis de ne pas pleurer pour son premier jour d'école.
Jouons à rester immobiles.
ÉCOLE PRIMAIRE
REMPLAÇANT DU JOUR
C'est parti pour les 30 élèves et le remplaçant.
Soyons meilleurs amis.
Professeur, mieux vaut démissionner
On s'en moque des maths Et du français
On ne fera pas de quartier Vous serez parti d'ici le déjeuner
Martin Prince, tu as participé ?
Ils m'ont payé. Alors, je l'ai fait.
Je n'ai pas peur. J'ai deux terreurs à la maison.
Qui peut réciter les capitales d'État ?
Un débile.
Dans ce cas, je suis le plus grand débile qui soit.
Très bien. On va lui souhaiter la bienvenue façon salle 4-F.
POINTEUR LASER
Simpson, achève-le.
- Pourquoi moi ? - Prouve ta loyauté.
- À quoi ? - À la pression sociale.
Bart, je te connais. On a pêché ensemble.
On est allés à l'église ensemble. Si tu fais ça
malgré tout ce qu'on a vécu, je ne mérite pas d'être prof.
Dernière leçon. Le F, c'est pour faible, fiasco et Flanders.
Vous avez gagné.
PROFS ÉLIMINÉS
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'aimes ? Tu veux être comme moi ?
Lisa, j'ai quelque chose à te montrer.
- Quoi ? - Je t'ai fait une maison.
Là, je prie. Là, tu es devant ton ordinateur.
J'ai fait un saxophone en macaroni.
Les biscuits sont des panneaux solaires.
Todd, j'avais tort. Tu es un enfant merveilleux.
- Et je suis fière d'être ton amie. - Ça me réjouit de l'apprendre.
- J'en ai marre de mon frère. - D'accord, ça ira.
- Qu'est-ce qu'il y a, Homer ? - J'ai gâché la vie de Flanders.
- Bienvenue au club. - Pourquoi tu es ici ?
Le G&T. Gourmandises et Tendresse.
Tiens, mon gars.
Tu dois t'excuser auprès de Flanders.
Pourquoi tu ne le fais pas ? Tu as prié pour qu'il se fasse virer.
Quoi ? Il devrait me présenter des excuses...
Parce que je me sens coupable à cause de lui.
D'accord, je m'excuserai aussi.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Toc toc. C'est elle qui conduit.
ÉLONGATEUR DE MOUSTACHE
Bonjour. Qu'est-ce qui vous amène ?
On est venus s'excuser et on veut que vous redeveniez prof.
Je n'avais jamais remis en cause ma foi jusqu'à maintenant.
Tu as craché une boulette sur ma moustache.
Vous pourriez être un très bon prof. Autant qu'elle ou presque.
Merci, petit.
Si on peut apprendre une chose à un enfant,
c'est déjà une victoire.
Elle n'a jamais abandonné. Moi non plus.
Super. Ça compte comme une réunion parents-profs
- et un spectacle de Noël. - C'est bien joli,
mais il faut que je me fasse respecter.
Les gens respectent Dieu ? Non, ils ont peur.
Ça n'a rien de personnel. Ce sont les affaires.
Laissez-moi faire.
Écoutez-moi. Si on appuie assez fort sur un pudding,
on trouve une coque vanille dessous. Asseyez-vous.
Vous allez nous forcer ?
Ce ne sera pas moi. Mais la volonté divine.
TENEZ-VOUS BIEN
Le plus effrayant,
c'est qu'on n'a pas de squelette, ici.
- Dieu est la pire brute qui soit. - Amen.
Nelson, je ne te dirai pas de réciter le nom des capitales,
mais cela réjouirait le Seigneur.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
- Dieu entend la sonnerie là-haut ? - Oui. Il l'entend.
Merci. Je savais que tu étais un bon garçon.
Je demande donc que tu arrêtes les farces, désormais.
Mais bien sûr.
Ils sont silencieux. J'ai réussi. Edna avait raison.
L'infirmière de l'école sait que je suis en vie ?
La dernière fois, j'ai quitté l'infirmerie en étant déclaré mort.
Je dois avoir un soutif avant Terri.
Combien je pourrais vendre Maggie ?
Je crois que cette roue ne mène nulle part.
Adaptation : Jessica Mechouar